Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарное существо в корнуолльском фольклоре
Legendary creature in Cornish faery lore
Спригган (англ. spriggan) — легендарное существо из корнуолльского фольклора. Спригганы особенно связаны с районом Вест-Пенвита в Корнуолле.
A spriggan /s//p//r//ɪ//dʒ//ə//n/ is a legendary creature from Cornish folklore. Spriggans are particularly associated with West Penwith in Cornwall.
Этимология
Слово "спигган" – диалектное слово, произносится с графемой <gg> как /d͡ʒ/, sprid jan, а не sprigg an, заимствованное из корнского множественного числа spyrysyon, означающего «духи».
Spriggan is a dialect word, pronounced with the grapheme <gg> as /d͡ʒ/, sprid jan, and not sprigg an, borrowed from the Cornish plural spyrysyon 'spirits'.
В фольклоре
Спригганы часто изображались как гротескно уродливые, сморщенные старики с большими, детскими головами. Говорили, что их можно встретить в старых руинах, курганах и насыпях, охраняющих зарытые сокровища. Несмотря на небольшой рост, их часто считали призраками великанов, сохранившими огромную силу, и в одной истории, собранной Робертом Хантом, они продемонстрировали способность разрастаться до колоссальных размеров. Хант связывал этих духов с холмом Тренкром-Хилл в Корнуолле. Спригганы славились своим скверным характером и находили удовольствие в том, чтобы вредить тем, кто их обижал. Они поднимали внезапные вихри, чтобы напугать путников, наслали бури, чтобы погубить урожай, и порой похищали смертных детей, подменяя их уродливыми переменишами. В одной истории пожилая женщина перехитрила банду спригганов, вывернув свою одежду наизнанку (считалось, что это так же эффективно против фей, как святая вода или железо), чтобы завладеть их добычей. В канун Рождества спригганы собирались на полуночную мессу на дне глубоких шахт, и прохожие могли слышать их пение. Однако добычей олова и защитой шахтеров занимались не спригганы, а букки или ноккеры. Основываясь на сборниках Роберта Ханта и Уильяма Боттрелла, Катарине Бриггс охарактеризовала спригганов как феи-телохранители. В "Словаре английских диалектов" (1905) их сравнивали со скандинавскими троллями. Если идти по Паркленд-Уолк от Финсбери-парка до станции Хайгейт, скульптура Сприггана находится справа, непосредственно перед заброшенными железнодорожными платформами бывшей станции Крауч-Энд. Слева, на южной стороне Паркленд-Уолк, расположен парк Крауч-Хилл, где с января 2013 года находится школа Эшмоунт. Скульптуру иногда принимают за Зеленого человека или Пана.
Spriggans have often been depicted as grotesquely ugly, wizened old men with large childlike heads. They were said to be found at old ruins, cairns, and barrows guarding buried treasure. Although small in stature, they have often been considered to be the ghosts of giants and retained gigantic strength, and in one story collected by Robert Hunt, they showed the ability to swell to enormous size. Hunt associated these spirits with the hillfort known as Trencrom Hill in Cornwall. Spriggans were notorious for their unpleasant dispositions, and delighted in working mischief against those who offended them. They raised sudden whirlwinds to terrify travellers, sent storms to blight crops, and sometimes stole away mortal children, leaving their ugly changelings in their place. In one story, an old woman got the better of a band of spriggans by turning her clothing inside out (turning clothing supposedly being as effective as holy water or iron in repelling fairies) to gain their loot. On Christmas Eve, spriggans met for a midnight Mass at the bottom of deep mines, and passersby could hear them singing. However, it was not spriggans but the buccas or knockers who were associated with tin mining, and who played a protective role towards the miners. Based on the collections of Robert Hunt and William Bottrell, Katharine Briggs characterized the spriggans as fairy bodyguards. The English Dialect Dictionary (1905) compared them to the trolls of Scandinavia. If walking along the Parkland Walk from Finsbury Park to Highgate station, the Spriggan is to the right just before the disused railway platforms of the former Crouch End station. To the left, on the southside of the Parkland Walk is Crouch Hill Park where Ashmount School has been located since January 2013. The sculpture is sometimes mistaken for the Green Man or Pan.
В популярной культуре
Спригганы фигурируют как фейри в ролевой игре Dungeons & Dragons с 1980-х годов. Кроме того, Спригганы в стиле скульптуры Parkland Walk встречаются в серии видеоигр The Elder Scrolls, где они изображены в виде женщин. В серии "Beyblade Burst" персонаж Шу Куренаи владеет бейблейдом Spriggan, представленным красным они. Однако в английской озвучке и релизах Hasbro название бейблейда было изменено на Spryzen. В популярной MMO World of Warcraft Спригганы — это раса фей, преданная Друст, тёмной и искажённой версии фей.
Spriggans have been featured as fey creatures in the Dungeons & Dragons roleplaying game since the 1980s. Additionally, Spriggans in the style of the Parkland Walk sculpture can be found in The Elder Scrolls series of video games and they are portrayed as females. In the Beyblade Burst series, the character Shu Kurenai owns a Spriggan Beyblade, represented by a red oni. In the English dub and Hasbro releases however, the Beyblade had its name changed to Spryzen. In the popular MMO World of Warcraft, Spriggan are a race of fae loyal to the Drust, a dark and twisted version of the fae.
Общие источники
Бриггс, Кэтрин. Словарь фей. Penguin, 1976.
Underground History: "The Northern Heights", Хайвел Уильямс. Просмотрено 8 июля 2007 г.
Briggs, Katharine. A Dictionary of Fairies. Penguin, 1976,
Underground History: "The Northern Heights", Hywel Williams. Accessed 8 July 2007.