Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский политик и историк
Danish politician and historian
Нина Генриетта Венделин Банг, урожденная Эллингер (6 октября 1866 – 25 марта 1928) — датский социал-демократический политик и историк. В 1924 году она была назначена министром образования, став одной из первых женщин-министров в мире. Она подала в отставку с поста министра в 1926 году.
Nina Henriette Wendeline Bang née Ellinger (6 October 1866 – 25 March 1928) was a Danish social democratic politician and historian. In 1924 she was appointed Minister for Education, becoming one of the world's first female ministers. She resigned as minister in 1926.
Биография
Банг родилась и умерла в Копенгагене. Она выросла в семье правого среднего класса, но, в отличие от своего брата, политика и физика Генриха Оскара Гюнтера Эллингера, который стал членом Ландстинга консервативной партии Højre, она обратилась к марксизму, изучая историю в Копенгагенском университете в 1890-х годах. Окончив университет в 1894 году, она стала одной из первых женщин в Дании, получивших ученые степень. Она специализировалась на торговле XVI века и, в частности, на обширных архивных данных Датского национального архива о проливе Эресуннском сборе, взимавшемся в замке Кронборг с 1420-х годов до 1857 года. Банг рассматривала записи о судах, проходивших через Эресунн, и о типе и стоимости их грузов на протяжении веков как уникальные исторические документы для изучения экономической истории Англии, Нидерландов, Ганзейского союза и стран Балтии. Анализ огромного количества документов был масштабным проектом, и она опубликовала первые два тома «Tabeller over Skibsfart og Varetransport gennem Øresund» в 1906 и 1922 годах. Всего в рамках проекта было выпущено семь томов, но Банг отвечала только за первые два. Политическая карьера Банг началась в 1903 году, когда она стала членом исполнительного комитета Социал-демократической партии, где она была единственной женщиной до прихода Мари Нильсен в 1918 году: ранее в комитете состояли лишь три женщины. Когда премьер-министр Торвальд Стаунинг сформировал свое первое правительство — первое датское социал-демократическое правительство, кабинет Стаунинга I — в 1924 году, Банг была назначена министром образования, что сделало ее первой женщиной-министром в Дании и одной из первых в мире. Главными задачами Банг как министра были демократизация школьной системы и улучшение подготовки учителей. После отставки правительства Стаунинга в 1926 году Банг продолжала оставаться членом Ландстинга, но из-за болезни ее активность была ограничена. Она умерла в 1928 году.
Bang was born and died in Copenhagen. She grew up in a right wing middle class family, but unlike her brother the politician and physicist Heinrich Oscar Günther Ellinger, who became a member of the Landsting for the conservative party Højre, she became a marxist while studying history at the University of Copenhagen in the 1890s. When she graduated in 1894, she became one of the first women in Denmark to get an academic degree. She had specialized in 16th century trade and in particular the extensive records in the possession of the Danish National Archives on the Sound toll collected at Kronborg Castle from the 1420s until 1857. Bang saw the records of the ships that passed through Oresund and the type and value of their cargo throughout centuries as unique historical documents to the economic history of England, the Netherlands, the Hanseatic League and the Baltic states. Analyzing the large amount of documents was a huge project, and she published the first two volumes of Tabeller over Skibsfart og Varetransport gennem Øresund in 1906 and 1922. The project produced seven volumes in all, but Bang was responsible only for the first two. Bang's political career began in 1903 when she became a member of the executive committee of the Social Democratic Party, where she was the only woman until the arrival of Marie Nielsen in 1918: only three women had previously been members. When Prime Minister Thorvald Stauning established his first government—the first Danish social democratic government, the Cabinet of Stauning I—in 1924, Bang was appointed Minister for Education, which made her the first female minister in Denmark and one of the first in the world. Bang's primary ambitions as minister was to democratize the school system and to improve the teacher training. When Stauning's government resigned in 1926, Bang continued as a member of the Landsting, but due to illness her activity was limited. She died in 1928.
Посмертные награды
В честь Нины Банг-Бьерг названа гора в Гренландии. Премия имени Нины Банг ежегодно присуждается молодой и перспективной женщине-политику.
Nina Bang Bjerg, a mountain in Greenland, was named after her. Nina Bang award, awarded annually to a young, promising female politician.