Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финская писательница и социальный активист
Finnish writer and social activist
Минна Кант (урождённая Ульрика Вильгельмина Джонсон; 19 марта 1844 – 12 мая 1897) была первой женщиной в Финляндии, в честь которой учрежден собственный День флага, отмечаемый с 19 марта 2007 года. Этот день также является Днём социального равенства в Финляндии.
Minna Canth (; born Ulrika Wilhelmina Johnson; 19 March 1844 – 12 May 1897) She was also the first woman to receive her own flag flying day in Finland, starting on 19 March 2007. It is also the day of social equality in Finland.
Жизнь и карьера
Кант родилась в Тампере в семье Густафа Вильгельма Джонссона (1816–1877) и его жены Ульрики (1811–1893). Её отец работал на текстильной фабрике Джеймса Финлейсона, сначала рабочим, а затем бригадиром. У Густафа и Ульрики было четверо детей, включая Минну, из которых старший, Адольф, умер в младенчестве. У Мины остались братья и сестры: Густав (1850–1894) и Августа (1852–1877). В 1853 году её отец был назначен заведующим текстильным магазином Финлейсона в Куопио, и вся семья переехала туда. Кант получила исключительно хорошее образование для женщины из рабочего класса того времени. Еще до переезда в Куопио она посещала школу при фабрике Финлейсона, предназначенную для детей рабочих. В Куопио она продолжала посещать различные женские школы, и, как свидетельство успеха её отца как торговца, её даже приняли в школу для детей из высших слоев общества. В 1863 году она начала обучение в недавно основанной Ювяскюльской учительской семинарии, которая стала первым учебным заведением в Финляндии, предлагавшим женщинам высшее образование. В 1865 году она вышла замуж за своего учителя естественных наук, Йохана Фердинанда Канта (1835–1879), и была вынуждена оставить семинарию. В период с 1866 по 1880 год у неё родилось семеро детей: Анни (1866–1911), Элли (1868–1944), Ханна (1870–1889), Майю (1872–1943), Юсси (1874–1929), Пекка (1876–1959) и Ляйли (1880–1969); её муж Йохан умер в 1879 году незадолго до рождения седьмого ребенка. Кант внезапно скончалась от сердечного приступа в возрасте 53 лет 12 мая 1897 года в своем доме в Куопио. Она была похоронена в семейной могиле на кладбище Куопио.
Canth was born in Tampere to Gustaf Vilhelm Johnsson (1816–1877) and his wife Ulrika (1811–1893). Her father worked at James Finlayson's textile factory initially as a worker and later as a foreman. Gustaf and Ulrika had four children, Minna included, of whom the eldest, Adolf, died in infancy. Minna's surviving siblings were Gustaf (1850–1894) and Augusta (1852–1877). In 1853 her father was given charge of Finlayson's textile shop in Kuopio and the entire family relocated there. Canth received an exceptionally thorough education for a working class woman of her time. Even before moving to Kuopio she had attended school at Finlayson's factory which was intended for the workers' children. In Kuopio she continued to go to various girls' schools and as a testament to her father's success as a shopkeeper, she was even admitted into a school intended for upper class children. In 1863 she began her studies at the recently founded Jyväskylä Teacher Seminary, which was the first school in Finland to offer higher education for women. In 1865 she married her natural sciences teacher, Johan Ferdinand Canth (1835–1879), and had to drop out of the Seminary. Between 1866 and 1880 she gave birth to seven children: Anni (1866–1911), Elli (1868–1944), Hanna (1870–1889), Maiju (1872–1943), Jussi (1874–1929), Pekka (1876–1959) and Lyyli (1880–1969); her husband Johan died in 1879 shortly before the birth of the family's seventh child. Canth died suddenly of a heart attack at the age of 53 on May 12, 1897 at her home in Kuopio. She was buried in a family grave in Kuopio Cemetery.
Обсуждение
Кант выделялась во время общественных дебатов о правах женщин. В 1885 году один епископ утверждал, что божественный порядок требует, чтобы женщины не были эмансипированы. Писатель Густав аф Гейерштам тогда заявил, что мужчины могут лишь стремиться к чистоте женщин, поскольку они принципиально иные, и именно это является причиной проституции и другой аморальности. Кант резко возражала против этого аргумента, так как он подразумевал, что мужчины могут оправдывать свою низкую мораль, ссылаясь на свои врожденные недостатки, в то время как женщины, вовлеченные в проституцию, не имели бы такой же защиты.
Canth stood out when there was public debate about women's rights. In 1885 a bishop had argued that God's order required that women were not emancipated. The writer Gustaf af Geijerstam then argued that men could only aspire to one day have the purity of women because they were fundamentally different and this was the reason for prostitution and other immorality. Canth objected strongly to this argument as it meant that men could defend their poor morals by reference to their implicit shortcomings, whereas any women involved in prostitution would lack the same defence.
Наиболее важные работы
Минна Кант опубликовала в общей сложности десять пьес, семь рассказов, а также газетные статьи и речи. Самыми важными произведениями Кант являются пьесы «Тёмиехен ваимо» (Жена рабочего) 1885 года и «Анна Лииса», написанная в 1895 году. В пьесе «Тёмиехен ваимо» главная героиня Йоханна замужем за Ристо, алкоголиком, который растрачивает все её деньги. Йоханна не может ему помешать – по закону деньги принадлежат ему, а не ей. Премьера пьесы вызвала скандал, но спустя несколько месяцев парламент принял новый закон о раздельном имуществе. «Анна Лииса» – это трагедия о пятнадцатилетней девушке, которая забеременела вне брака. Ей удаётся скрыть беременность, и когда рождается ребёнок, она в приступе паники душит его. Мать её возлюбленного Микко помогает ей – она закапывает ребёнка в лесу, но через несколько лет, когда Анна Лииса хочет выйти замуж за своего жениха Йоханнеса, Микко и его мать начинают её шантажировать. Они угрожают раскрыть её страшную тайну, если она не согласится выйти замуж за Микко, но Анна Лииса отказывается. В конце концов, она решает признаться в содеянном. Её заключают в тюрьму, но после признания она чувствует облегчение и, кажется, обретает душевный покой.
Minna Canth published a total of ten plays, seven short stories, as well as newspaper articles and speeches. Canth's most important works are the plays Työmiehen vaimo (The Worker's Wife) from 1885 and Anna Liisa, penned in 1895. In Työmiehen vaimo, the main character Johanna is married to Risto, an alcoholic who wastes all his wife's money. Johanna cannot prevent him – her money is legally his, not hers. The play's premiere caused scandal, but a few months later, parliament enacted a new law about separation of property. Anna Liisa is a tragedy about a fifteen year old girl who gets pregnant without being married – she manages to hide her pregnancy, and when the child is born, she suffocates it in a fit of panic. Her boyfriend Mikko's mother helps her – she buries the baby in the woods, but a few years later, when Anna Liisa wants to marry her fiancé Johannes, she is blackmailed by Mikko and his mother. They threaten her to reveal her dark secret if she does not agree to marry Mikko, but Anna Liisa refuses. In the end, she decides to confess what she has done. She is taken to prison, but is much relieved after owning up and seems to have found peace.
В популярной культуре
В 1977 году вышел двухсерийный телевизионный мини-сериал о Минне Кант под названием «Минна», написанный Лаури Лескиненом и поставленный под руководством Мауно Хёвёнена. Роль Минны Кант в мини-сериале исполнила Аня Похьола. В 2022 году в Финляндии была поставлена опера «Minnan taivas» о жизни и творчестве Минны, либретто Вееры Айрас и музыка Юкки Линколы.
A two part television mini series about Minna Canth called Minna, written by Lauri Leskinen and directed by Mauno Hyvönen, was released in 1977. In the mini series, Minna Canth is played by Anja Pohjola. In 2022, an opera called Minnan taivas about Minna's life and work was staged in Finland, written by Veera Airas with composer Jukka Linkola.
Почет
Минна Кант увековечена в Финляндии в названиях мест, публикациях, медалях, памятных монетах, марках, картинах, пьесах, выставках и мероприятиях. Многие строительные площадки и другие объекты названы в ее честь, а также культурные клубы и общественные организации. Фонд финских ярмарок (Suomen Messusäätiö) учредил премию имени Минны Кант, которая ежегодно вручается "двигателям прогресса в нашем обществе" на Хельсинкской книжной ярмарке. Размер премии составляет 5000 евро. Памятники Минне Кант установлены в Куопио, Тампере и Ювяскюля; памятник в Куопио был открыт 12 мая 1937 года, в годовщину ее рождения или смерти. Например, юбилей 21-го века отмечался уже дважды – в 2004 и 2007 годах. 19 марта 2017 года Google отметил ее 173-летие, посвятив ей Google Doodle.
Canth is remembered in Finland through placenames, publications, medals, commemorative coins, stamps, paintings, plays, exhibitions and events. Many different construction sites and places have been named after her, along with cultural clubs and other communities. The Finnish Fair Foundation (Suomen Messusäätiö) has funded the Minna Canth Prize, which is awarded annually to the "shaker of our society" at the Helsinki Book Fair. The prize is 5,000 euros. Statues of Minna Canth have been erected in Kuopio, Tampere and Jyväskylä; the statue in Kuopio was unveiled on 12 May 1937. either during the tenth anniversary of her birth or death; for example, the 21st century has already been celebrated twice, in 2004 and 2007. On 19 March 2017, Google celebrated her 173rd birthday with a Google Doodle.
Переводы
Кант, Минна: Взлом и Дом Роинилы. Перевод на английский Ричард Импола. Издательство «Аспазия», Бивертон, 2010.
Canth, Minna: The Burglary and The House of Roinila. Translated into English by Richard Impola. Aspasia Books, Beaverton 2010.