Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Вирджинии, США, Буль-Ранские горы в Вирджинии, США.
Mountain range in Virginia, United States
the Bull Run Mountains in Virginia, US
Буль-Ранские горы — горный хребет гор Блю-Ридж, расположенный в северной Вирджинии, в Соединенных Штатах. Он находится примерно в 32 км к востоку от основной цепи, за долиной Лудун. Буль-Ранские горы, вместе с горой Катоктин в Вирджинии и Мэриленде, образуют самый восточный отрог Голубого хребта. На территории горного хребта расположен заповедник Virginia Outdoors Foundation при Буль-Ранских горах – государственный природный заповедник, предназначенный для изучения и образовательных целей региона. В заповеднике при Буль-Ранских горах более 11 километров пешеходных троп, открытых для посещения по пятницам, субботам и воскресеньям круглый год. В горной цепи также расположены несколько населенных пунктов, включая Bull Run Mountain Estates. Межштатная автомагистраль 66, шоссе Джона Маршалла (маршрут 55 штата Вирджиния) и железная дорога Manassas Gap проходят через хребет в районе Торофэр Гэп.
The Bull Run Mountains are a mountain range of the Blue Ridge Mountains in northern Virginia in the United States. Located approximately 20 mile (32 km) east of the main chain, across the Loudoun Valley. The Bull Run Mountains, together with Catoctin Mountain in Virginia and Maryland, make up the easternmost front of the Blue Ridge. The mountain range is the home of the Virginia Outdoors Foundation's Preserve at Bull Run Mountains, which is a state designated Natural Area Preserve dedicated to the scientific and educational potential of the region. The Preserve at Bull Run Mountains has over seven miles of trails that are open to the public on Fridays, Saturdays, and Sundays year round. The mountain range also holds several communities of residents, which includes the Bull Run Mountain Estates. Interstate 66, the John Marshall Highway (Virginia Route 55) and the Manassas Gap Railroad pass through the range at Thoroughfare Gap.
География
Хребет простирается с юго-запада на северо-восток примерно на 15 миль (24 км) от Алди в округе Лудон, через западный округ Принца Уильяма до Нью-Балтимора в округе Фаукьер. На севере, от Алди до истоков ручья Булл-Ран, хребет служит восточной границей южной долины Лудон. К югу от ручья Булл-Ран водораздел хребта образует западную границу округа Принца Уильяма с округом Фаукьер, таким образом, восточные склоны находятся в первом округе, а западные – во втором. Хребет состоит из трех близко расположенных гребней (с несколькими отрогами), которые сходятся в центре хребта. Северная часть хребта состоит из одиночного гребня, который постепенно исчезает к центру хребта, после чего два гребня к западу становятся более выраженными. В южной части центральный гребень также исчезает, и самый западный гребень составляет весь хребет. Участок гор Булл-Ран к югу от перевала Торроуфэйр Геп иногда называют горами Понд. Брокен Хиллз пересекают хребет к югу от шоссе I-66 в южной части.
The range extends in a southwest–northeast orientation for approximately 15 mile (24 km) from Aldie in Loudoun County, through western Prince William County to New Baltimore in Fauquier County. In the north, from Aldie to the headwaters of Bull Run Creek, the range serves as the eastern border of the southern Loudoun Valley. South of Bull Run Creek, the watershed of the range forms the western border of Prince William with Fauquier and thus the eastern slopes are in the former county, while the western slopes are in the latter. The range consists of three closely spaced ridges (with several spurs), which converge in the center of the range. The northern section of the range consists of a solitary ridge, which dies out towards the center of the range, whereupon two ridges to the west gain prominence. In the southern section the central ridge dies out as well and the westernmost ridge solely comprises the range. The section of the Bull Run Mountains south of Thoroughfare Gap is sometimes referred to as the Pond Mountains. The Broken Hills intersect the range south of I 66 in the southern section.
Геология
Горы Булл-Ран являются геологическим продолжением той же формации, из которой состоит гора Катоктин. Эта формация состоит главным образом из катактинового зеленого камня, перемежающегося с белым кварцем и прекамбрийскими метаморфизованными потоками базальта. Более низкие хребты на восточном склоне также содержат юрские потоки базальта. Эти породы были перемещены на запад к своему нынешнему местоположению и подняты в ходе Аллегенской орогенезы.
The Bull Run Mountains are a geological extension of the same formation that makes up the Catoctin Mountain. This formation consist mainly of Catoctin greenstone interspersed with white quartz and Precambrian metamorphosed basalt flows. The lower ridges on the eastern front also contain Jurassic basalt flows. These rocks were transported westward to their current location and uplifted during the Alleghenian Orogeny.
История
Битва при Торффер-Гап произошла в горах перед Второй битвой при Манассасе во время Гражданской войны в США.
The Battle of Thoroughfare Gap was fought on the mountain prior to the Second Battle of Manassas during the American Civil War.