Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
United College – университетский колледж, входящий в состав Университета Ватерлоо, расположенного в Ватерлоо, провинция Онтарио, Канада. Колледж, ранее известный как St. Paul's United College и St. Paul's University College, вносит вклад в развитие Университета Ватерлоо, предлагая образовательные программы и обеспечивая проживание для студентов бакалавриата и магистратуры. Колледж также служит площадкой для внеучебных программ Университета Ватерлоо, таких как GreenHouse, Центр коренных народов Ватерлоо и Программа помощи студентам-беженцам.
United College is a university college affiliated with the University of Waterloo in Waterloo, Ontario, Canada. The college, previously known as St. Paul's United College and St. Paul's University College, contributes to the University of Waterloo by offering academic programming as well as accommodation for both graduate and undergraduate students. The college also is the site of co curricular programming for University of Waterloo students such as GreenHouse, the Waterloo Indigenous Student Centre, and the Student Refugee Program.
История
Колледж был основан Объединенной церковью Канады в 1962 году как Колледж Святого Павла Объединенной церкви. Он открыл свои двери для студентов в 1963 году. Церковь и колледж договорились прекратить свои официальные отношения в 2005 году, и название учреждения было изменено на Университетский колледж Святого Павла. В 2022 году название учреждения было изменено на United College.
The college was founded by the United Church of Canada in 1962 as St. Paul's United College. It opened its doors to students in 1963. The Church and the college agreed to end their formal relationship in 2005 and the name of the institution was changed to St. Paul's University College. In 2022, the name of the institution was changed to United College.
Жилые дома
В студенческих резиденциях Юнайтед-колледжа проживает около 340 студентов Университета Ватерлоо со всех факультетов. Большинство студентов-резидентов – первокурсники, и почти все первокурсники проживают в двухместных номерах. В студенческих резиденциях организовано несколько учебных сообществ, объединяющих студентов по академическим интересам. В настоящее время в колледже существуют жилые кластеры, посвященные правам человека, экологии, женщинам в инженерии, а также финансовой оценке и управлению рисками. Также есть специальные резиденции для студентов из числа коренных народов и для желающих практиковать французский язык. В Юнайтед-колледже также расположен жилой корпус для аспирантов Университета Ватерлоо, в котором около восьмидесяти квартир для студентов, обучающихся в магистратуре и аспирантуре со всех факультетов.
The undergraduate residences at United College are home to approximately 340 students from the University of Waterloo, drawn from all faculties. The majority of undergraduate residents are in first year and almost all first year students are accommodated in double rooms. The undergraduate residences host a number of living learning communities that cluster students by academic interest. The college currently has residential clusters focused on Human Rights, Environment, Women in Engineering, and Financial Assessment and Risk Management. There are also special residence communities for Indigenous students and for those who wish to speak French. United College is also home to an apartment building for graduate students at the University of Waterloo. The building has approximately eighty units and hosts Master's and PhD students from all faculties.
Академические программы
Благодаря соглашению об аффилиации с Университетом Ватерлоо, Юнайтед Колледж реализует академические программы по канадским исследованиям, исследованиям коренных народов, правам человека и предпринимательству среди коренных народов. Юнайтед Колледж также участвует в реализации академических программ Университета Ватерлоо в области международного развития и религиоведения. Все академические программы колледжа объединены общей целью – сблизить людей для построения более гуманного и справедливого мира.
Through its agreement of affiliation with the University of Waterloo, United College hosts academic programs in Canadian Studies, Indigenous Studies, Human Rights, and Indigenous Entrepreneurship. United College also shares in the delivery of University of Waterloo academic programming in International Development and Religious Studies. The common thread in the college's academic programming is the objective of bringing people together to make the world more humane and more equitable.
Центр студентов-коренных жителей Ватерлоо
В Юнайтед-колледже располагается Центр поддержки студентов-коренных народов Ватерлоо (Waterloo Indigenous Student Centre, WISC), оказывающий помощь студентам университета из числа коренных народов в различных аспектах.
United College hosts the Waterloo Indigenous Student Centre (WISC) for the university's Indigenous students, supporting them in a variety of ways.
Изменение названия и ребрендинг
В сентябре 2022 года United College официально объявил о решении сменить название с прежнего – Университетский колледж Святого Павла. Предыдущая цветовая гамма, сочетавшая зеленый и коричневый цвета, была заменена на синий и черный, а логотипом стало синее «U». Смена названия была обусловлена стремлением колледжа дистанцироваться от прежней религиозной принадлежности. Директор Рик Майерс объявил об изменении названия, отметив: «Это прекрасное имя, отражающее инклюзивные ценности современного колледжа, и в то же время отдающее дань уважения тем, кто отвечал за его основание и начальное развитие».
In September 2022, United College formally announced its decision to re brand from its former name, St Paul's University College. The former colour scheme, green and brown, was changed to blue and black, and the logo became a blue 'U'. The name change was motivated by the college's desire to let go of its previous religious affiliation. Principal Rick Myers announced the name change by stating, "It's a beautiful name that speaks to the inclusive values of today's College while still honouring those responsible for its founding and early development."