Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц из Боливии
Species of bird from Bolivia
Голубогорлый ара (Ara glaucogularis), также известный как ара Канинде или ара Ваглера, является эндемиком небольшой области в северно-центральной Боливии, известной как Лос-Льянос-де-Моксос. В 2014 году этот вид был законодательно признан природным наследием Боливии. До 2010 года на него охотились местные жители для изготовления пернатых головных уборов "Моксено" для ритуальных танцев "мачетеро". Недавние оценки численности и ареала показывают, что в дикой природе осталось около 208–303 взрослых особей. Уменьшение популяции было вызвано конкуренцией за гнездовые дупла, хищничеством птиц и небольшим естественным ареалом, усугубленным охотой и отловом для торговли домашними животными. Текущие угрозы включают охоту и отлов, а также вырубку деревьев, инвазивные виды, болезни и использование порошков или пены для тушения пожаров. Вес составляет примерно от 750 до 950 г. Половой диморфизм выражен слабо; однако самцы, как правило, немного крупнее самок, с весом около 750 г и 950 г соответственно. На лице имеется слабооперённый участок кожи у основания большого тёмного клюва, на котором расположены 5 или 6 горизонтальных полос синих перьев, уникальных для каждого голубогорлого ара, что позволяет индивидуально идентифицировать взрослых особей. Цвет глаз птенца изначально чёрный и вскоре после открытия глаз меняется на коричневый. В возрасте от одного до трёх лет глаза становятся серыми, затем белыми. По мере взросления радужная оболочка приобретает жёлтый цвет, а количество золотистого оттенка увеличивается с возрастом после 10 лет. У пожилых арa вокруг зрачка появляется кольцо тёмно-серого цвета, где радужная оболочка истончается, и просвечивает задняя часть сетчатки. Наиболее часто они встречаются на высотах от 200 до 300 м, которые в последнее время были увеличены до 350–400 м после исследований, проведённых Ассоциацией Armonia и Фондом Loro Parque Fundacion, обнаружившими дополнительных птиц. В организации World Parrot Trust работает множество волонтёров и сотрудников, которые занимаются мониторингом гнезд для защиты птенцов от хищников. Птенцов также периодически осматривают, чтобы убедиться в их здоровье и достаточном питании от родителей. При необходимости птенцов подкармливают искусственной смесью. Были построены гнездовые ящики, улучшены существующие места гнездования и налажена поддержка со стороны местных землевладельцев.
The blue throated macaw (Ara glaucogularis), also known as the Caninde macaw or Wagler's macaw, is a macaw endemic to a small area of north central Bolivia, known as Los Llanos de Moxos. In 2014 this species was designated by law as a natural patrimony of Bolivia. Until 2010, it was hunted by native people to make feathered "Moxeño" headdresses for "machetero" ritual dances. Recent population and range estimates suggest that about 208–303 adult individuals remain in the wild. Its demise was brought upon by nesting competition, avian predation, and a small native range, exacerbated by indigenous hunting and capture for the pet trade. Current threats continue to include hunting and trapping as well as tree cutting, invasive species, disease, and use of powders or foams used to extinguish fires. It weighs about to There is little easily observable sexual dimorphism; however, males tend to be a little bigger than females with approximate masses of 750 g and 950 g respectively. On the face there is a sparsely feathered patch of skin near the base of the large dark colored bill that has 5 or 6 horizontal stripes of blue feathers which are unique for every blue throated macaw and can be used to individually identify adults. The eye color of a nestling is initially black and changes to brown soon after the eyes open. Between one and three years old, the eyes will turn grey, then white. As the macaw matures, the iris turns yellow and the amount of gold increases with age after 10 years. Elderly macaws show a ring of dark grey surrounding the pupil where the iris has become thinner and the back of the retina shows through. They occur most often between the elevations of 200 and 300 m. that more recently have been increased to about 350–400 after surveys by Armonia Association and the Loro Parque Fundacion found additional birds. The World Parrot Trust has many volunteers and employees working to monitor the nests to protect the chicks from predation. Chicks are also examined periodically to ensure that they are healthy and receiving adequate food from their parents. If necessary, the chick is supplemented with formula. Nest boxes have been built, current nest sites improved, and support from the local landowners has been established.
Закон об исчезающих видах
4 ноября 2013 года синешейный ара был внесён в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, в соответствии с окончательным правилом Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы США (USFWS). В связи с большой численностью особей в неволе, Американская федерация птицеводства обратилась с просьбой не включать рожденных в неволе синешейных ара в этот список, предоставив федеральному правительству 19-страничное обоснование.
On November 4, 2013, the blue throated macaw was listed under the Endangered Species Act, per the USFWS Final rule. Because of their large captive population, the American Federation of Aviculture asked that captive born blue throated macaws not be listed through a 19 page submission to the federal government.
Птицеводство
Их относительно легко найти в неволе, а численность особей в неволе составляет около 1000–1100. Содержатся в нескольких зоопарках по всему миру, в том числе в зоопарке Санта-Крус в Боливии. В неволе синешейные макао успешно скрещивались с военными макао, давая потомство, известное орнитологам как макао-корриентес. Для сохранения этого вида создано несколько программ разведения и охраны в зоопарках. Также реализуются проекты по защите оставшейся дикой популяции, однако в настоящее время ее численность продолжает сокращаться. В дикой природе, в пальмовых рощах Боливии, птицы гнездятся в дуплах, образующихся в мертвых стволах пальм, гнилых сучках и сухих ветвях деревьев. Есть данные о том, что родители поддерживают третьего птенца в выводке минимальным количеством корма в качестве страховки на случай гибели более крупных и доминирующих птенцов. Если с более крупным птенцом случится беда, родители могут переключиться на кормление самого младшего, и он будет демонстрировать постоянный рост с момента начала активного кормления. Эта физиологическая реакция позволяет исследователям выращивать третьего птенца из кладки в неволе, а затем возвращать его в дикие гнезда, когда он почти готов к вылету. Синешейные макао рано начинают гнездиться и используют эти редкие гнездовые дупла до того, как другие макао приступают к размножению. Синешейный макао иногда, хотя и нечасто, содержится в качестве домашнего питомца-попугая. В прирученном состоянии это общительная, послушная и ласковая птица, а иногда даже проявляет привязанность к людям. Это умная птица, как и большинство попугаев, ей требуется несколько часов вне клетки каждый день и регулярное общение с людьми или другими птицами для поддержания здоровья, хотя иногда она может проявлять агрессию по отношению к другим птицам, содержащимся вместе с ней. Этот вид известен своей склонностью к повреждению и разрушению имущества владельца, а также к открыванию и побегу из клетки, если оставить его без присмотра. Он может быть менее шумным, чем другие крупные виды макао, и хотя он не славится своей способностью говорить, он может научиться имитировать несколько слов. Всемирный фонд попугаев рекомендует содержать синешейного макао в вольере длиной 15 метров и не держать его постоянно в помещении. В неволе он может прожить более 50 лет.
They are relatively easy to find in captivity, and the captive population consists of about 1000–1100 individuals. Individuals are kept in several zoos around the world, among them the Santa Cruz zoo in Bolivia. Captive blue throated macaws have successfully hybridized with the military macaw, producing offspring known by aviculturists as Corrientes macaws. Several breeding and conservation schemes in zoos have now been set up to save this species. Other projects have been started to protect the remaining wild population, but at present, numbers are still decreasing. In the wild, within the palm groves of Bolivia, birds nest in tree hollows created in dead palm trunks, rotten knot holes and dead limbs of trees. There is some evidence that parents maintain the third chick of a clutch with minimal food as an insurance against the loss of the older dominant chicks. If disaster should befall the larger chick, the parent can switch to feeding the youngest, and it will exhibit a constant growth curve from the day of active feeding. It is this physiological response that enables researchers to raise the third chick of a clutch in captivity and then return them to the wild nests when they are nearing fledge. Blue throated macaws are early nesters and utilize these rare resources of nest holes before the other macaws are in breeding condition. The blue throated macaw is sometimes, albeit uncommonly kept as a pet companion parrot. When tame, it tends to be an outgoing, docile and affectionate bird, even cuddly with humans in some circumstances. An intelligent bird; like most parrots, it requires several hours outside its cage every day and regular social interaction with humans or other birds in order to remain healthy, although it is sometimes known to bully other birds kept alongside it. The species is known for its predilection for damaging and disassembling its keeper's property, as well as opening and escaping from its cage if left unsupervised. It may be less noisy than other large macaw species and while it is not known for its talking ability, it may learn to mimic a few words. The World Parrot Trust recommends that the blue throated macaw be kept in an enclosure of 15 metres in length and that this species should not be kept indoors permanently. It may live for over 50 years in captivity.