Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лёвхен (нем. Löwchen, "маленький лев"; фр. Petit chien lion, "маленькая львиная собачка") — порода небольших собак. Лёвхен когда-то имел сомнительную славу, как и португальская водяная собака и гаванский бишон, быть одной из самых редких пород в мире. В 1973 году было зарегистрировано всего 65 представителей этой породы. Даже сегодня в мире ежегодно регистрируется менее нескольких сотен новых особей этой породы.
The Löwchen or Little Lion Dog (German: Löwchen, "little lion"; French: Petit chien lion, "little lion dog") is a breed of small dog. The Löwchen once had the dubious distinction, like the Portuguese Water Dog and the Havanese, of being the rarest dog in the world. In 1973 there were only 65 registered examples of the breed. Even today, the breed generally has fewer than a few hundred new registrations each year worldwide.
Описание
Ловхен – компактная собака-компаньон с пропорциями, слегка отличающимися от квадратных, и сбалансированными умеренными углами передних и задних конечностей. Силуэт породы предполагает длинную гриву в передней части и плоскую верхнюю линию. Хвост ловхена должен отходить от верхней линии и в движении изгибаться над спиной в форме ручки чашки. Шерсть ловхена длинная, струящаяся и может быть различных окрасов. Шерсть не должна быть тонкой и пушистой, как у бишона фризе, а скорее прямой, с волнами. Это шерсть с многообразной текстурой, состоящая из 50/50 смеси более толстых, шелковистых волос и более мягкого подшерстка. Это обеспечивает легкость в уходе и шелковистость на ощупь. Шерсть ловхена не должна быть жесткой, шерстяной или хлопкообразной. Ловхены не линяют, обладают очень низкой аллергенностью и считаются гипоаллергенными. Однако важно помнить, что полностью гипоаллергенных собак не существует. Слюна и кожные выделения (перхоть) собаки все же могут вызывать аллергические реакции у чувствительных людей. Голова ловхена – одна из его наиболее характерных черт, с относительно широкой мордой, широким черепом, живыми круглыми глазами и висячими ушами. Окрас может быть любым, с темной пигментацией вокруг глаз и носа. Голова, пропорциональная телу, не должна быть ни слишком большой, ни слишком маленькой, но подчеркивает дружелюбный, царственный и львиный характер ловхена. Размер помета обычно составляет от двух до пяти щенков. Продолжительность жизни ловхена составляет от 14 до 18 лет.
The Löwchen is a compact companion breed with slightly off square proportions and balanced moderate angles in the front and rear. The silhouette of the breed calls for a long mane in the front with a flat topline. The Löwchen tail should be set coming off the topline and be over the back in the shape of a tea cup handle in movement. The Löwchen's coat is long and flowing and comes in many colours. The coat should not be thin and fluffy like a Bichon Frise, but fairly straight with waves. It is a multi texture coat with a 50/50 mix of silkier thicker hairs and softer hair. This allows for an easy to maintain coat that is silky to the touch. Löwchen coat should not be harsh, wooly or cottony. The Löwchen does not shed, and this breed has very low allergic effects, and are considered hypoallergenic. It is important to note, however, that there is no such thing as a completely hypoallergenic dog. The saliva and skin or dander, of a dog can still trigger an allergic event in sensitive people. The head of the Löwchen is one of its most important features, with its relatively wide muzzle, broad skull, lively round eyes, and pendulant ears. They can come in all colours with dark pigmentation around the eye rings and nose. The head, when in proportion to the body, is neither too big nor too small, but helps to emphasize the friendly, regal, and leonine personality of the Löwchen. The litter size is usually between two and five puppies. The Löwchen's life span is around 14 to 18 years.
Львиная шорта
Длинная волнистая шерсть львхенa может быть представлена в львиной стрижке. Это означает, что задняя часть тела, задние ноги (за исключением скакательных суставов), передние ноги (за исключением 1/2 браслетов вокруг предплечья) и 1/3–1/2 хвоста, ближайшая к телу, выстригаются, а остальная шерсть остается в естественном виде, чтобы придать собаке вид льва-самца. Львиная стрижка – традиционный способ презентации этих собак. Предполагается, что такая стрижка позволяла обнаженным участкам согревать владельцев, в то время как длинная шерсть собирала вшей и гнид. Львхены были импортированы в Великобританию в 1968 году, а в 1971 году порода получила признание Кеннел-клуба (Великобритания). В 1971 году львхены впервые появились в Америке, через Англию. В то время львхен все еще был известен как «Маленькая Львиная Собака». Также в 1971 году был основан Американский клуб львхенов (LCA), и название породы было официально изменено на Löwchen. В 1996 году львхен был принят в класс «Разное» Американского Кеннел-клуба, а в 1999 году полностью признан в группе неспортивных пород. Численность львхенов во всем мире продолжает сокращаться, и порода внесена в список находящихся под угрозой исчезновения. Предпринимаются усилия по предотвращению вымирания породы, а также усилия по сохранению других редких пород.
The Löwchen's long and wavy coat can be presented in a lion cut. This means that the rear, back legs (except the hocks), front legs (except 1/2 bracelets around the forearm), and the 1/3–1/2 of the tail closest to the body are shaved, and the rest of the coat is left natural to give the dog the appearance of a male lion. The lion cut is the traditional way of presenting these dogs. It is speculated that the lion clip was to allow the naked areas to provide warmth to their owners while the long coat would collect lice and nits from their owners. Lowchen were imported into Britain in 1968 and the breed was accorded Kennel Club (UK) recognition in 1971. The Lowchen would finally make an appearance in America in 1971, by way of England. At this time, the Löwchen was still known as the “Little Lion Dog”. Also in 1971, The Löwchen Club of America (LCA) was formed and the breed's name was officially changed to “Löwchen ”. The Lowchen was accepted into the American Kennel Club Miscellaneous class in 1996, and then fully recognized into the non sporting group in 1999. The number of Lowchen worldwide continues to fall with the breed being listed as at risk for extinction. An effort to keep the breed from becoming extinct was started along with efforts across other rare breeds.