Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луис Эдуардо Магалхаес — муниципалитет на западе штата Баия, Бразилия. Основным занятием города является сельское хозяйство, и он известен как столица агробизнеса. Город расположен в самом сердце быстро развивающегося агропромышленного региона, что делает его самым быстрорастущим городом в Бразилии. Ещё в 1990-х годах это поселение было не более чем автозаправочной станцией. В настоящее время здесь находится крупнейший в Бразилии завод по переработке сои и крупный дилерский центр John Deere. Поскольку все коммерческие перевозки товаров в регион и из него осуществляются дизельными грузовиками, существует высокий спрос на дизельное топливо. В 2004 году население Луис Эдуардо Магалхаес составляло 21 454 человека, а в 2007 году — 44 265 человек. Такой значительный рост населения обусловлен развитием агробизнеса. В город прибыло много фермеров из южных и юго-восточных регионов Бразилии, что способствовало экономическому и культурному развитию города. Луис Эдуардо Магалхаес является домом для значительного числа молодых фермеров из разных стран. Город также входит в число самых богатых сельскохозяйственных городов Бразилии. Большая часть его развития была обеспечена за счёт перенаправления ресурсов из других районов региона. Создание этого муниципалитета было признано неконституционным Верховным судом Бразилии. Он назван в честь покойного члена влиятельной олигархической семьи, и город был создан исключительно как демонстрация власти и пренебрежения законом. Верховный суд не смог отменить его создание, а лишь повторно заявил, что создание новых муниципалитетов подобным образом считается неконституционным.
Luís Eduardo Magalhães is a municipality in western Bahia, Brazil. The town's main business is agriculture, and it is known as the capital of agribusiness. The city is located in the heart of a rapidly growing agribusiness region and as a result it is the fastest growing city in Brazil. As recently as the 1990s the community was little more than a gas station. It is currently home to Brazil's largest soy processing plant and a big John Deere dealership. Because all commercial hauling of all commodities to and from the region is done by diesel trucking, there exists high demand for diesel fuel. In 2004, the population of Luís Eduardo Magalhães was 21,454. In 2007, the population was 44,265. The strong population growth was caused by the agribusiness. The city received many farmers from Southern and Southeastern Brazil, contributing to the economic and cultural development of the city. Luís Eduardo Magalhães has been home to a significant community of young international farmers. The city is also one of the wealthiest agricultural cities in Brazil. Most of its development was made via channeling of resources from other areas of the region. The creation of this municipality was ruled unconstitutional by Brazil's Supreme Court. It is named after a deceased member of a powerful oligarchic family, and the city was created solely as a display of power and disdain for the law. The Supreme Court was unable to undo its creation, and simply restated that creating new municipalities in the same fashion is deemed unconstitutional.
Климат
Климат тропический высотный. Режим осадков аналогичен тропическому климату. Летние дожди более интенсивные благодаря воздействию атлантической тропической воздушной массы. Средняя температура: 22 °C (71,6 °F). Количество осадков: от 700 до 2000 мм (от 27,55 до 78,74 дюймов). Сезон дождей: октябрь – апрель. Влажность воздуха: годовая – 70%, в декабре – 80%, в августе – 50%.
The climate is Tropical of Altitude. The rainfall pattern is the same as that of the tropical climate. The summer rains are more intense due to the action of the Atlantic tropical mass. Average temp: 22 °C (71.6 °F). Rainfall: 700 to 2.000 mm (27.55 to 78,74 in). Rainy Season: October – April. Air Humidity: Annual: 70%. December: 80%. August: 50%.
Растительность
Ландшафт "Серрадо" характеризуется обширными саванными формациями, пересеченными галерейными лесами и долинами рек. "Серрадо" включает в себя различные типы растительности. Влажные луга и заросли пальм "бурити" встречаются там, где уровень грунтовых вод близок к поверхности. Альпийские пастбища располагаются на больших высотах, а мезофитные леса – на более плодородных почвах. Деревья "Серрадо" имеют характерные искривленные стволы, покрытые толстой корой, и обычно широкие и жесткие листья. У многих травянистых растений развитая корневая система для хранения воды и питательных веществ. Толстая кора и корни растений являются адаптацией к периодическим пожарам, которые охватывают ландшафт "Серрадо". Эти адаптации защищают растения от уничтожения и позволяют им отрастать после пожара.
The "Cerrado" landscape is characterized by extensive savanna formations crossed by gallery forests and stream valleys. Cerrado includes various types of vegetation. Humid fields and "buriti" palm paths are found where the water table is near the surface. Alpine pastures occur at higher altitudes and mesophytic forests on more fertile soils. The "cerrado" trees have characteristic twisted trunks covered by a thick bark, and leaves which are usually broad and rigid. Many herbaceous plants have extensive roots to store water and nutrients. The plant's thick bark and roots serve as adaptations for the periodic fires which sweep the cerrado landscape. The adaptations protect the plants from destruction and make them capable of sprouting again after the fire.
Экономика
Экономика Луиса Эдуардо Магалхаес сосредоточена на агробизнесе. Регион является крупным производителем зерновых (сои и кукурузы), кофе, хлопка, а также занимается разведением крупного рогатого скота. Ирригация, равнинная местность и сухой климат с чётко выраженными сухим и дождливым сезонами сделали Луис Эдуардо Магалхаес лидером в сельском хозяйстве. Фермеры и крупные агрокомпании со всего мира приобретают большие участки плодородных равнинных земель региона. Частные лица и компании из США, Канады, Китая, Аргентины, Индии, Великобритании, Новой Зеландии, Нидерландов, Германии и Ирландии вкладывают значительные средства в регион. ВВП города составил 1 003 460 120 реалов (2005). Доход на душу населения в городе составил 22 669 реалов (2005).
The economy of Luís Eduardo Magalhães is focused on agribusiness. The region is a major producer of cereals (soybeans and corn), coffee, cotton, as well as cattle raising. Irrigation, the level terrain, and the dry climate with well defined dry and rainy seasons have made Luis Eduardo Magalhaes a leader in agriculture. Farmers and large agricultural companies from all over the world are purchasing large tracts of the region's fertile flat land. Individuals and companies from the United States, Canada, China, Argentina, India, United Kingdom, New Zealand, Netherlands, Germany and Ireland are making substantial investments in the region. The GDP for the city was R$1,003,460,120 (2005). The per capita income for the city was R$22,669 (2005).
Образование
Португальский язык является официальным государственным языком и, следовательно, основным языком обучения в школах, однако английский и испанский языки входят в официальную программу старшей школы.
The Portuguese language is the official national language, and thus the primary language taught in schools, but English and Spanish are part of the official high school curriculum.
Международные фермеры в Л.Э.М.
За несколько лет регион Луис Эдуардо Магалхаес стал домом для нового сообщества иностранных фермеров. Несмотря на то, что некоторые местные жители жалуются на то, что иностранцы повышают цены на землю, зарубежные инвесторы, кажется, очень востребованы. "Безусловно" – так ответил на вопрос бывший мэр Луис Эдуардо Магалхаес, Озиэль Оливейра. "Они становятся бразильцами".
In few years, the region of Luís Eduardo Magalhães has become home to a new community of International farmers. Though some locals have complained about foreigners bidding up land prices, the overseas investors seem to be very welcome. "Absolutely" is how LEM's former mayor, Oziel Oliveira, responded to the question. "They're turning into Brazilians."