Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смоки-пушка – это реплика артиллерийской пушки времён Гражданской войны, которая с 1953 года является частью торжественной атрибутики футбольных матчей в Техасском университете в Остине. Смоки-пушка принадлежит и управляется Техасскими Ковбоями (почётная мужская студенческая организация в Техасе) и располагается в левом углу южной зоны стадиона Даррела К. Рояля – Техасского мемориального стадиона во время каждого домашнего футбольного матча «Техасских Лонгхорнов». После каждого футбольного сезона Смоки-пушка обычно выставляется в атриуме Red McCombs Red Zone на время весеннего семестра. Смоки-пушка стреляет после каждого набранного очка «Техасскими Лонгхорнами», при начале игры, в конце каждой четверти и, что самое главное, после всемирно известной студенческой песни «The Eyes of Texas» по окончании каждого футбольного матча «Техаса». Помимо всех домашних футбольных матчей, Смоки-пушка присутствует на ежегодном матче «Техас против Оклахомы» Red River Rivalry в Далласе, штат Техас, а также на некоторых других избранных футбольных матчах за пределами Остина, штат Техас (при условии получения необходимых разрешений от местных властей и администрации стадиона). Недавно Смоки-пушка присутствовала на Holiday Bowl 2011 года, где «Техасские Лонгхорны» победили «Cal Golden Bears» со счётом 21:10 29 декабря 2011 года; бывший Техасский Ковбой Олдман Блейн Ирби сделал один приём на 30 ярдов в этой игре. Пушка участвовала в бесчисленных благотворительных и волонтёрских мероприятиях по всей стране и обслуживается и транспортируется Cannon Crew – командой из четырёх Олдменов, которых выбирает вся организация каждую весну. Весной 2012 года «Смоки III» был представлен в синагоге Congregation Beth Yeshurun в Хьюстоне, штат Техас, в знак почтения семье Берри, потерявшей обоих родителей в автокатастрофе в июле 2011 года.
Smokey the Cannon is a replica Civil War artillery cannon that has served as part of the pageantry of college football games at the University of Texas at Austin since 1953. Smokey the Cannon is owned and operated by the Texas Cowboys (an honorary men’s service organization at Texas) and is stationed in the left corner of the south endzone at Darrell K Royal–Texas Memorial Stadium during every Texas Longhorns home football game. After each football season, Smokey the Cannon is generally displayed in the Red McCombs Red Zone atrium for the spring semester. Smokey the Cannon is shot off at every Texas Longhorns score, kick off, end of quarter, and most importantly, it is fired off after the world famous college school song, "The Eyes of Texas" at the conclusion of every Texas football game. In addition to all home football games, Smokey the Cannon is present at the annual Texas vs. Oklahoma Red River Rivalry game in Dallas, Texas every October, as well as at other select football games outside of Austin, Texas (barring local and stadium permission). Recently, Smokey the Cannon was present at the 2011 Holiday Bowl, in which the Texas Longhorns beat the Cal Golden Bears 21 10 on December 29, 2011; former Texas Cowboy Oldman, Blaine Irby caught 1 pass for 30 yards in the win. The Cannon has appeared at countless charity and volunteer events across the country and is maintained and transported by the Cannon Crew — a team of four Oldmen, voted on by the entire organization each spring. During the 2012 spring semester, "Smokey III" appeared at Congregation Beth Yeshurun Synagogue in Houston, Texas to honor the Berry family who lost two parents in a car accident in July 2011.
История
Первоначально Смоки I был создан в лаборатории машиностроения Университета Техаса в Остине в 1953 году в ответ на частые выстрелы дробовиков, которые можно было услышать во время соперничества «Красная река». Два года спустя, в 1955 году, Смоки I был модифицирован для стрельбы двумя 10-го калибра дробовыми зарядами, и эта модификация была переименована в «Смоки II». «Смоки II» использовался Техасскими ковбоями более 30 лет. Современная версия пушки, Смоки III, весит 1200 фунтов и может стрелять до четырех холостых патронов 10-го калибра одновременно. Смоки III был построен компанией Lupton Machine из Остина в 1988 году из ствола дуба и приобретен Ассоциацией выпускников Техасских ковбоев за 15 000 долларов. Смоки III транспортируется в трейлере Техасских ковбоев вместе с деревянным ящиком для инструментов, содержащим все необходимые принадлежности для управления пушкой.
Originally, Smokey I was created by the University of Texas at Austin's mechanical engineering lab in 1953, in response to shotgun blasts often heard at the Red River Rivalry. Two years later, Smokey I was modified in 1955 to shoot twin 10 gauge shotgun shells and the revision was renamed "Smokey II". "Smokey II" was used by the Texas Cowboys for over 30 years. The current version of the cannon, Smokey III, weighs 1,200 pounds and fires up to four blank 10 gauge shells at a time. Smokey III was built by Lupton Machine of Austin, out of the trunk of an oak tree in 1988 and purchased by the Texas Cowboys Alumni Association for $15,000. Smokey III is transported in the Texas Cowboys’ trailer along with a wooden toolbox containing all necessary items to operate the cannon.