Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Ломбардо (родился 30 сентября 1952 года) — один из основателей американской альтернативной рок-группы 10,000 Maniacs и один из наиболее влиятельных участников группы, написавший значительную часть её ранних песен. Он также является участником фолк-рок дуэта John & Mary.
John Lombardo (born 30 September 1952) is one of the founding members of the American alternative rock band 10,000 Maniacs and one of the band's most influential members, writing much of its early material. He is also a member of folk rock duo John & Mary.
Биография
Названный газетой Buffalo News "доминирующей силой" в составе 10,000 Maniacs, Ломбардо был в группе с момента её основания в 1981 году до ухода в 1986-м, последовавшего за выходом их первого альбома на крупном лейбле – The Wishing Chair. Он не соглашался с творческим направлением группы и был разочарован отсутствием успеха. "Думаю, я просто выдохся", – объяснил Ломбардо в 1997 году изданию The Morning Call. "Это был очень кочевой, цыганский образ жизни, несмотря на то, что мы работали с крупным лейблом (Elektra). Мы не зарабатывали больших денег, и это меня сильно расстраивало. Мне нужно было передохнуть, чтобы понять, что на самом деле важно в моей жизни". После этого Ломбардо создал фолк-рок дуэт John & Mary вместе с Мэри Рэмси, получившей классическое музыкальное образование, которая играла на скрипке и альте в 10,000 Maniacs и пела бэк-вокал в альбоме MTV Unplugged 1993 года. Дуэт записал два альбома под названием John & Mary: Victory Gardens в 1991 году и The Weedkiller's Daughter в 1993-м. Ломбардо поддерживал дружеские отношения со своими бывшими коллегами по группе: двое участников 10,000 Maniacs (Роб Бак и Джерри Августиняк) выступили в качестве приглашенных музыкантов на их альбомах, а John & Mary выступали на разогреве у 10,000 Maniacs во время их туров. В 1990 году Ломбардо также работал с группой над ремастерингом альбома Hope Chest – сборника их первых двух альбомов, который был выпущен в том же году. Ломбардо вернулся в 10,000 Maniacs в 1994 году после ухода Натали Мерчант, а Рэмси стала вокалистом группы. Дуэт выпустил два альбома с 10,000 Maniacs: Love Among the Ruins в 1997 году, в который вошла кавер-версия песни Roxy Music "More Than This", получившая успех в американских чартах, и The Earth Pressed Flat в 1999 году. В 2002 году, после ухода из 10,000 Maniacs в связи со смертью гитариста Роба Бака, John & Mary выпустили The Pinwheel Galaxy, а затем Peace Bridge (2007) под названием John & Mary and the Valkyries. Ломбардо продолжает регулярно выступать с John & Mary и вновь присоединился к 10,000 Maniacs в качестве участника концертных выступлений, внеся вклад в их альбом 2015 года Twice Told Tales, приняв участие в записи их концертного альбома 2016 года Playing Favorites и регулярно выступая с группой.
Called by the Buffalo News "a dominant force" in the Maniacs, Lombardo was in the group from its inception in 1981 until he left in 1986 after the release of their first major label album The Wishing Chair, disagreeing with the direction of the band and frustrated with the lack of success. "I think I just really ran out of gas," Lombardo explained to The Morning Call in 1997. "It was very much a nomadic, gypsy lifestyle, even though we were on a major label (Elektra). We weren't making very much money and it just got very frustrating for me. I needed a breather to find out what my own life was about." Lombardo then formed the folk rock duo John & Mary with the classically trained Mary Ramsey, who played violin and viola for 10,000 Maniacs and sang backing vocals on the 1993 album MTV Unplugged. The pair made two recordings under the name John & Mary, Victory Gardens in 1991 and 1993's The Weedkiller's Daughter. Lombardo remained on cordial terms with his former band, with two Maniacs (Rob Buck and Jerry Augustyniak) appearing as guest performers on their albums, and John and Mary opened for the 10,000 Maniacs on tour. Lombardo would also work with the band in 1990 to remaster Hope Chest, a compilation of their first two albums, released in 1990. Lombardo returned to the Maniacs in 1994 after Natalie Merchant's departure, with Ramsey joining as the lead singer. The duo released two albums with the Maniacs: 1997's Love Among the Ruins, which contained a cover of the Roxy Music song "More Than This" that did well in the U. S. charts; and 1999's The Earth Pressed Flat. In 2002, after leaving the Maniacs following the death of guitarist Rob Buck, John & Mary released The Pinwheel Galaxy and then Peace Bridge (2007) under the name John & Mary and the Valkyries. Lombardo continues to perform regularly with John & Mary and has rejoined 10,000 Maniacs as a touring member, contributing to their 2015 album Twice Told Tales, performing on their 2016 live album Playing Favorites, and playing regular gigs with the band.