Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий химик (1893–1960)
German chemist (1893–1960)
Вальтер Ноддак (17 августа 1893 – 7 декабря 1960) был немецким химиком. Вместе с Идой Такке (впоследствии вышедшей замуж за Ноддака) и Отто Бергом он сообщил об обнаружении элементов с атомными номерами 43 и 75 в 1925 году.
Walter Noddack (17 August 1893 – 7 December 1960) was a German chemist. He, Ida Tacke (who later married Noddack), and Otto Berg reported the discovery of element 43 and element 75 in 1925.
Рений
Они назвали элемент 75 рением (от латинского Rhenus, что означает "Рейн"). Рений стал последним элементом, для которого был обнаружен стабильный изотоп. Существование еще не открытого элемента в этой позиции в периодической таблице предсказал Генри Мозли в 1914 году. В 1925 году они сообщили об обнаружении элемента в платиновой руде и минерале колумбите. Они также обнаружили рений в гадолините и молибдените. В 1928 году им удалось выделить 1 г элемента, переработав 660 кг молибденита. Эти достижения привели к тому, что Вальтер и Ида были удостоены престижной медали Либига от имени Немецкого химического общества в 1931 году. В 2018 году ISTR выпустила мемориальную медаль "Fidelitas ad Scientiam" в честь годовщины повторного открытия: https://www.pinterest.ru/pin/747879081861611384/.
They named element 75 rhenium (Latin Rhenus meaning "Rhine"). Rhenium was the last element to be discovered having a stable isotope. The existence of a yet undiscovered element at this position in the periodic table had been predicted by Henry Moseley in 1914. In 1925 they reported that they detected the element in platinum ore and in the mineral columbite. They also found rhenium in gadolinite and molybdenite. In 1928 they were able to extract 1 g of the element by processing 660 kg of molybdenite. These achievements led to Walter and Ida being awarded the German Chemical Society's prestigious Liebig Medal in 1931. In 2018 a memorial medal "Fidelitas ad Scientiam" was issued by ISTR for Anniversary of Re discovery https://www. pinterest. ru/pin/747879081861611384/.
Технеций
Элемент 43 был назван мазурием (в честь Мазурии в Восточной Пруссии). Группа бомбардировала колумбит пучком электронов и сделала вывод о присутствии элемента 43, анализируя спектрограммы дифракции рентгеновских лучей. Длина волны излучаемых рентгеновских лучей связана с атомным номером формулой, выведенной Генри Мозли. Команда заявила об обнаружении слабого рентгеновского сигнала на длине волны, соответствующей элементу 43. Последующие эксперименты не смогли воспроизвести это открытие, и на протяжении многих лет оно считалось ошибкой. Лишь в 1998 году справедливость этого заключения начала подвергаться сомнению. Джон Т. Армстронг из Национального института стандартов и технологий провел компьютерное моделирование экспериментов и получил результаты, очень близкие к опубликованным командой 1925 года; это утверждение было дополнительно подтверждено работой Дэвида Кертиса из Лос-Аламосской национальной лаборатории, в которой были измерены (крайне малые) естественные концентрации технеция. Дискуссии о том, действительно ли команда 1925 года открыла элемент 43, продолжаются до сих пор.
Element 43 was named masurium (after Masuria in Eastern Prussia). The group bombarded columbite with a beam of electrons and deduced element 43 was present by examining X ray diffraction spectrograms. The wavelength of the X rays produced is related to the atomic number by a formula derived by Henry Moseley. The team claimed to detect a faint X ray signal at a wavelength produced by element 43. Contemporary experimenters could not replicate the discovery, and in fact it was dismissed as an error for many years. It was not until 1998 that this dismissal began to be questioned. John T. Armstrong of the National Institute of Standards and Technology ran computer simulations of the experiments and obtained results very close to those reported by the 1925 team; the claim was further supported by work published by David Curtis of the Los Alamos National Laboratory measuring the (tiny) natural occurrence of technetium. Debate still exists as to whether the 1925 team actually did discover element 43.
Академическая карьера
Ноддак родился в Берлине. В 1935 году он стал профессором физической химии в Фрайбургском университете, а в 1941 году – в Рейхсуниверситете Страсбурга. После Второй мировой войны он перешел в Бамбергский университет, и в 1956 году возглавил вновь основанный там Научно-исследовательский институт геохимии. Он умер в Берлине.
Noddack was born in Berlin. He became professor for physical chemistry at the University of Freiburg in 1935 and in 1941 at the Reichsuniversität Straßburg. After World War II he changed to the University of Bamberg and in 1956 he became director of the newly founded Research Institute for geochemistry there. He died in Berlin.