Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Топсейл — упразднённый провинциальный избирательный округ Палаты собраний Ньюфаундленда и Лабрадора, Канада. В 2011 году в округе проживало 11 080 избирателей, имеющих право голоса. Округ был упразднён в 2015 году и в основном заменён округом Топсейл-Парадис. Части округа также были перераспределены между Маунт-Сцио, Маунт-Перл-Норт и Консепшн-Бэй-Саут. Топсейл располагался на восточном берегу залива Консепшн и включал части города Маунт-Перл и городов Консепшн-Бэй-Саут и Парадайс. Жилой фонд был преимущественно пригородным, а иногда и сельским, хотя многие жители ездили на работу в Сент-Джонс. Округ Топсейл был создан в результате перераспределения 1995 года, включив в себя большую часть Консепшн-Бэй-Саут и небольшую часть Маунт-Сцио-Белл-Айленд. Перераспределение 2007 года значительно изменило границы округа. 54% территории округа сохранились, 32% были переданы в Консепшн-Бэй-Саут, 10% — в Маунт-Перл-Норт и 4% — в Консепшн-Бэй-Ист-Белл-Айленд. Округ также получил 16% территории долины Уотерфорд и Консепшн-Бэй-Ист-Белл-Айленд. (CBC Electoral District Profile)
Topsail is a defunct provincial electoral district for the House of Assembly of Newfoundland and Labrador, Canada. In 2011, there are 11,080 eligible voters living in the district. The district was abolished in 2015 and was mostly replaced by Topsail Paradise. Parts of the riding were also redistributed into Mount Scio, Mount Pearl North and Conception Bay South. Topsail was located on the eastern shore of Conception Bay and included parts of the city of Mount Pearl and the towns of Conception Bay South and Paradise. The residential mix was suburban and sometimes rural, although many residents had commutes to St. John's. Topsail was created in a 1995 redistribution, incorporating much of Conception Bay South and a small part of Mount Scio Bell Island. The 2007 redistribution changed the district significantly. Fifty four per cent of it was retained, 32 per cent moved to Conception Bay South, 10 per cent moved to Mount Pearl North and four per cent shifted to Conception Bay East Bell Island. The district also gained 16 per cent of both Waterford Valley and Conception Bay East Bell Island. (CBC Electoral District Profile)
Округ представлял либерал Ральф Уайзман с 1996 по 2003 год. Уайзман потерпел поражение от кандидата от Прогрессивно-консервативной партии Элизабет Маршалл на всеобщих выборах 2003 года, а Маршалл была переизбрана в 2007 году, набрав 83% голосов. В январе 2010 года премьер-министр Стивен Харпер назначил Маршалл в Сенат Канады. На дополнительных выборах, состоявшихся 16 марта 2010 года, кандидат от Прогрессивно-консервативной партии Пол Дэвис удержал место за правящими тори, получив более 81% голосов.
The district was represented by Liberal Ralph Wiseman, from 1996 until 2003. Wiseman was defeated by Progressive Conservative candidate Elizabeth Marshall in the 2003 general election, Marshall was re elected in 2007 garnering 83% of the vote. In January 2010 Prime Minister Stephen Harper appointed Marshall to the Senate of Canada. In the by election held on March 16, 2010 Progressive Conservative candidate Paul Davis held on to the seat for the governing Tories, winning over 81% of the vote.