Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ферйдун Занди (Ferydoon Zandi; 26 апреля 1979 года рождения) — иранский футболист, завершивший карьеру.
Iranian footballer
Ferydoon Zandi (born 26 April 1979) is an Iranian retired professional footballer.
Ранние годы
Занди родился в городе Эмден, на севере Германии, у иранского отца и немецкой матери. Он говорит на немецком и персидском языках. Он начал играть в футбол в раннем возрасте, и его талант проявился, когда он выступал за несколько юношеских клубов в его родном городе и его окрестностях.
Zandi was born in the city of Emden, in northern Germany, to an Iranian father and a German mother. He speaks German and Persian. He started playing football at an early age when his talent shone through his playing for a number of youth clubs in and near his hometown.
Германия
Занди был вызван в юношескую сборную Германии до 17 лет и играл за «СВ Меппен», прежде чем подписать контракт с «Фрайбургом». Там он не смог закрепиться в основном составе и был переведен в клуб второй Бундеслиги «ВфБ Любек». После первоначальных трудностей Занди проявил себя и стал одним из самых опасных и разносторонних нападающих лиги, регулярно входя в число лучших бомбардиров и ассистентов. После двух успешных сезонов в Любеке в 2004 году он подписал контракт с «1. ФК Кайзерслаутерн» и получил номер 10. В сезоне 2005/06, когда «1. ФКК» оказался внизу турнирной таблицы, он потерял место в основном составе, долгое время оставался на скамейке запасных и даже попадал в заявку на матч не всегда. Тренер Вольфганг Вольф отказался использовать его во второй половине сезона, и после вылета клуба Занди был исключен из состава. Кроме того, новый главный тренер сборной Ирана Амир Галеной не включил Феридуна в состав команды на квалификационные матчи Кубка Азии. В сентябре 2006 года он подписал годичный контракт с клубом второй Бундеслиги «ТуС Кобленц», который покинул в январе 2007 года из-за недостаточного игрового времени.
Zandi was called up for the Germany under 17 national football team and played for SV Meppen before being signed by SC Freiburg. There, he failed to establish himself as a starter and was traded to the 2. Bundesliga club VfB Lübeck. After struggling again initially, Zandi broke through and established himself as one of the most dangerous and versatile attackers of the league. He regularly was one of the top scorers and assist givers. After enjoying two successful seasons in Lübeck, he was signed by 1. FC Kaiserslautern in 2004 and given the number 10. In the 2005–06 season, in which 1. FCK fell to the end of the table, he lost his position as a starting playmaker, was benched for a longer period of time, and had periods when he failed to be nominated as a bench player at all. Trainer Wolfgang Wolf refused to play him in the second half of the season, and after the relegation of the club, Zandi was confirmed to be cut from the squad. Also, Amir Ghalenoei, the new manager of Iran national team, did not invite Ferydoon to the Iranian squad for the AFC Asian Cup qualification games. In September 2006, he signed a one year contract with 2. Bundesliga club TuS Koblenz, which he left in January 2007 due to the limited number of appearance he made.
Кипр
2 января 2007 года Занди подписал контракт до конца сезона 2006/07 с кипрским клубом "Аполлон Лимассол". После возвращения с Кубка Азии 2007 года к нему проявляли интерес "Стеауа Букурешти", "Рапид Букурешти" и "Бирмингем Сити". 18 января 2008 года он присоединился к "Олимпиакосу" (Никосия). 24 марта 2009 года Занди подписал годичный контракт с "Альки Ларнакой", где стал лучшим бомбардиром.
On 2 January 2007, Zandi signed a contract till the end of the 2006–07 season with Apollon Limassol of Cyprus. After his return from the 2007 AFC Asian Cup he was linked with moves to Steaua București, Rapid București and Birmingham City. On 18 January 2008, he joined Olympiakos Nicosia. On 24 March 2009, Zandi signed Alki Larnaca for a one year contract where he became the top scorer.
Иран
Занди присоединился к иранской команде Steel Azin в 2009 году и пробыл там два сезона. После вылета Steel Azin из высшей лиги он покинул клуб, а в августе 2011 года присоединился к "Эстеглалу", но сезон начал с травмой. 22 октября 2011 года он дебютировал за "Эстеглал" и отдал голевую передачу в матче против "Зоб Ахан" из Эсфахана. В свой первый сезон он выиграл Кубок Хазфи. 29 сентября 2012 года Занди покинул "Эстеглал" и перешёл в катарский клуб "Аль-Ахли". 5 ноября 2015 года он объявил о завершении карьеры.
Zandi joined the Iranian side Steel Azin in 2009 and stayed there for two seasons. After the relegation of Steel Azin he left the club and in August 2011 he joined to Esteghlal but he started season with an injury. On 22 October 2011, he made his debut for Esteghlal and made an assist against Zob Ahan Esfahan F. C. He won the Hazfi Cup in his first season. Having been released by Esteghlal on 29 September 2012 Zandi joined the Qatari side Al Ahli. On 5 November 2015, he announced his retirement.
Международная карьера
Выросший в Германии, Занди изначально не имел права играть за Иран, поскольку не был гражданином этой страны. Однако Иранская федерация футбола получила разрешение на его выступления за сборную, и Занди дебютировал в составе национальной команды во втором раунде отборочного турнира чемпионата мира 2006 года в матче против Бахрейна. После завершения квалификации он больше не вызывался в сборную до приглашения на Кубок Азии 2007 года. В марте 2007 года он был вновь вызван в национальную команду для товарищеской игры против Катара, вошел в состав команды на Кубок Азии и принял участие в товарищеском матче против Мексики в июне 2007 года. 15 июля 2007 года Занди забил гол со штрафного удара в матче против Китая на Кубке Азии, завершившемся со счетом 2:2. Занди также участвовал в отборочном турнире чемпионата мира 2010 года, но после ухода Али Даеи его перестали вызывать в сборную на протяжении примерно года. Афшин Готби пригласил его на несколько матчей, но затем снова исключил из состава. Примерно через 18 месяцев Карлос Квейруш вновь пригласил его на товарищеский матч против Албании в мае 2012 года, где 28 мая 2012 года Занди объявил о завершении карьеры в международном футболе.
Raised in Germany, Zandi did not initially have the permission to play for his ancestral Iran as he did not have Iranian citizenship. However, the Iranian Football Federation obtained permission for him to play for them, and Zandi began to compete on the Iran national team in the second round of 2006 FIFA World Cup qualification against Bahrain. After the qualifications he did not compete again on the team until being invited again for the 2007 AFC Asian Cup. He was recalled to the national squad in March 2007 for a friendly against Qatar, included in the Asian Cup squad, and was featured for Iran in the friendly match against Mexico in June 2007. On 15 July 2007, Zandi scored from a free kick for Iran in their 2–2 draw versus China in the Asian Cup. Zandi also played for Iran in the 2010 FIFA World Cup qualification where after the departure of Ali Daei he was not invited for around a year and was invited again by Afshin Ghotbi for a couple of performances but was dropped again. He was invited again after around 18 months by Carlos Queiroz for a friendly in May 2012 against Albania where before the match On 28 May 2012, Zandi announced his retirement from International football.
Динамо Дрезден
После назначения ассистентом тренера клуба 2. Бундеслиги «Динамо» (Дрезден) в 2020 году, в марте 2022 года он был назначен главным тренером после увольнения Александра Шмидта, но был заменен уже через два дня, так и не проведя ни одного матча.
After signing as assistant coach of 2. Bundesliga club Dynamo Dresden in 2020, he was named head coach in March 2022 after Alexander Schmidt was sacked, but was replaced just two days later without managing a match.
Дорожное происшествие
В 2005 году Занди стал жертвой серьезной дорожно-транспортной аварии на автомагистрали. Когда другая машина резко свернула налево прямо перед ним, Занди пришлось уклоняться и он врезался в грузовик армии США. Грузовик получил значительные повреждения, а автомобиль Занди был полностью уничтожен. Занди отделался лишь незначительными травмами.
In 2005, Zandi was victim of a heavy traffic accident on a highway. When another car swerved to the left directly in front of him, Zandi had to evade and crashed into a lorry of the US Army. The lorry took heavy damage, and Zandi's car was utterly wrecked. Zandi made it out with minor injuries only.
Международный
Счет и результаты указывают голы Ирана первыми, колонка счета показывает результат после каждого гола Занди. + Список международных голов, забитых Ферейдуном Занди.
Scores and results list Iran's goal tally first, score column indicates score after each Zandi goal. + List of international goals scored by Ferydoon ZandiNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 28 May 2005 Azadi Stadium, Tehran, Iran 1–0 2–1 Friendly2 15 July 2007 Bukit Jalil Stadium, Kuala Lumpur, Malaysia 1–2 2–2 2007 AFC Asian Cup3 7 June 2008 Khalifa Bin Zayed Stadium, Al Ain, United Arab Emirates 1–0 1–0 2010 FIFA World Cup qualification4 31 August 2009 Bahrain National Stadium, Riffa, Bahrain 1–2 2–4 Friendly5 2–3
№ ДатаМестоОппонентСчетРезультатСоревнование
1 28 мая 2005 Стадион Азади, Тегеран, Иран 1–0 2–1 Товарищеский матч
2 15 июля 2007 Стадион Букит Джалил, Куала-Лумпур, Малайзия 1–2 2–2 Кубок Азии 2007
3 7 июня 2008 Стадион Халифа Бин Заид, Аль-Айн, ОАЭ 1–0 1–0 Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2010
4 31 августа 2009 Национальный стадион Бахрейна, Риффа, Бахрейн 1–2 2–4 Товарищеский матч
5 2–3
Scores and results list Iran's goal tally first, score column indicates score after each Zandi goal. + List of international goals scored by Ferydoon ZandiNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 28 May 2005 Azadi Stadium, Tehran, Iran 1–0 2–1 Friendly2 15 July 2007 Bukit Jalil Stadium, Kuala Lumpur, Malaysia 1–2 2–2 2007 AFC Asian Cup3 7 June 2008 Khalifa Bin Zayed Stadium, Al Ain, United Arab Emirates 1–0 1–0 2010 FIFA World Cup qualification4 31 August 2009 Bahrain National Stadium, Riffa, Bahrain 1–2 2–4 Friendly5 2–3