Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La Luna (итальянское и испанское слова для "Луны") – седьмой альбом, записанный английской сопрано Сарой Брайтман в 2000 году. Он был выпущен по лицензии Nemo Studios компанией Angel Records. Альбом объединяет произведения, написанные классическими и современными композиторами. По данным Nielsen SoundScan, это 17-й самый продаваемый классический альбом 2000-х годов в США и второй по популярности альбом Брайтман в стране после ее релиза 1997 года Timeless / Time to Say Goodbye. Помимо США, наибольший успех в продажах альбом имел в Азии, где он получил пятикратный платиновый сертификат на Тайване и первую золотую награду для Брайтман в Японии.
La Luna (Italian and Spanish for "the Moon") is the seventh album recorded by English soprano Sarah Brightman in 2000. It was released under license by Nemo Studios to Angel Records. The album combines pieces written by classical and modern composers. It is the 17th top selling classical album of the 2000s in the US, according to Nielsen SoundScan, and is Brightman's second highest seller in the country after her 1997 release Timeless/Time to Say Goodbye. Aside from the US, the album experienced its strongest sales in Asia, where it received a quintuple platinum certification in Taiwan and earned Brightman's first Gold award in Japan.
Информация об альбоме
Классические произведения – "Как прекрасно это место" ("Здесь хорошо") Рахманинова; "Figlio Perduto" основана на втором движении "Allegretto" Симфонии № 7 Людвига ван Бетховена; "Solo Con Te" основана на произведении Зигфрида Окса Dank sei dir, Herr (приписываемом Генделю); "La Luna" – адаптированная итальянская версия арии "Песня к Луне" из оперы Дворжака "Русалка". В "La Luna" Брайтман объединила элементы классического вокала со своим новым стилем поп-музыки. "Hijo de la Luna" – кавер-версия, впервые исполненная испанской синт-поп группой Mecano. "La Califfa", написанная Эннио Морриконе, является заглавной темой итальянского фильма 1970 года с одноименным названием. Основной концепцией альбома является Луна.
The classical pieces are "How Fair This Place" ("Здесь хорошо") by Rachmaninov; "Figlio Perduto" is based on the second movement "Allegretto" of Ludwig van Beethoven's Symphony No. 7; "Solo Con Te" is based on Siegfried Ochs' (attributed to Handel) Dank sei dir, Herr; "La Luna" is an adapted Italian version of the aria "Song to the Moon" from Dvořák's opera Rusalka. With La Luna, Brightman combined elements of classical singing with her newer style of pop music. "Hijo de la Luna" is a cover originally performed by the Spanish synthpop band Mecano. "La Califfa", composed by Ennio Morricone, is the title track of the 1970 Italian film with the same name. The underlying concept of the album is the moon.
Европа
Этот оригинальный европейский треклист больше не выпускается. Все последующие издания используют американский треклист, включая версии песен "This Love", "Here with Me" и "La Luna". Также в нем заменены "How Fair This Spot" и "She Doesn't See Him" на песни с другим текстом – "How Fair This Place" и "He Doesn't See Me". "La Luna" здесь исполняется полным сопрано, в отличие от более современной американской версии, а песня "First of May" полностью исключена из более поздних релизов.
This original European track listing is now out of print. All pressings now use the USA track listing, along with its versions of "This Love", "Here with Me", and "La Luna". It also replaces "How Fair This Spot" and "She Doesn't See Him" with the lyrically different "How Fair This Place" and "He Doesn't See Me". "La Luna" is performed in full soprano here compared to the more contemporary USA version and "First of May" is removed all together from later releases.
Соединенные Штаты
La Luna был значительно изменен для релиза в США. В альбом были добавлены песни "La Lune", "Winter in July", а также кавер-версии Брайтман на классические композиции Procol Harum "A Whiter Shade of Pale" и Генри Манчини "Moon River". Изменения в трек-листе включают замену европейских версий песен "How Fair This Spot" и "She Doesn't See Him" на версии с другим текстом – "How Fair This Place" и "He Doesn't See Me", а также расширенную версию "Serenade" и обновленную версию "La Luna". Позднее компания EMI использовала американскую версию La Luna для выпуска альбома на SACD 5.1.
La Luna was changed considerably for its US release. Song additions include "La Lune", "Winter in July", and Brightman's covers of the Procol Harum classic "A Whiter Shade of Pale" and Henry Mancini's "Moon River". Song changes include replacing the European release's versions of "How Fair This Spot" and "She Doesn't See Him" with the lyrically different "How Fair This Place" and "He Doesn't See Me", along with an extended version of "Serenade" and a more contemporary "La Luna". EMI later used La Luna US version for their SACD 5.1 release of the album.
Синглы
"Scarborough Fair" была выпущена в качестве ведущего сингла альбома в январе 2000 года. Она стала самым большим хитом в карьере Брайтман в Азии и возглавила чарты в Китае и Тайване, способствовав увеличению продаж альбома La Luna по всему континенту. Брайтман вернула песне популярность на восточных рынках благодаря своей успешной адаптации. "A Whiter Shade of Pale" была выпущена в качестве третьего сингла альбома в начале 2001 года. Сингл дебютировал на 38-м месте в японском чарте синглов, и благодаря широкому радиоэфиру в стране, песня достигла вершины международного чарта синглов, где оставалась в течение девятнадцати недель. Это десятый сингл с наибольшим общим количеством недель на первом месте в истории этого чарта. Песня дважды получила золотой статус от Японской ассоциации звукозаписывающей индустрии. Впервые – как CD-сингл, что означало отгрузку более 50 000 копий, а во второй раз – в 2011 году, как цифровой сингл, что означало продажи в 100 000 копий. В США эта песня стала первым попаданием Брайтман в топ-лист Billboard Dance/Club Play Songs. Второй и четвертый синглы с альбома, "La Luna" (2000) и "Here with Me" (2001), были выпущены в Бразилии и Европе соответственно ограниченным тиражом.
"Scarborough Fair" was released as the album's lead single in January 2000. It became the biggest hit of Brightman's career in Asia and was a chart topper in China and Taiwan, propelling the sales of La Luna throughout the continent. Brightman brought the song renewed popularity in eastern markets through her successful adaptation. "A Whiter Shade of Pale" was released as the album's third single on early 2001. The single debuted at number thirty eight on the Japanese Singles Chart, and due to its massive airplay in the country, the song reached the top of the International Singles Chart, staying there for nineteen weeks. It is the tenth single with most cumulative weeks at the No. 1 spot in the history of this chart. The song was certified twice Gold by the Recording Industry Association of Japan. The first time, as a CD single, denoting shipments of over 50,000 copies, and the second time, in 2011, as a digital single, denoting sales of 100,000 copies. In the United States, the song was Brightman's first entry into the Billboard's top Dance/Club Play Songs chart. The second and fourth singles from the album, "La Luna" (2000) and "Here with Me" (2001) were released in Brazil and Europe respectively in a limited number of pressings.