Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший президент Республики Саха (Якутия) (род. 1953)
Former President of the Sakha Republic (born 1953)
Вячеслав Анатольевич Штыров (Вячеслав Анатольевич Штыров; род. 23 мая 1953) — российский бизнесмен, руководивший алмазодобывающей компанией «Алмазы России — Саха» (Alrosa) с 1996 по 2002 год. В 2004 году сообщалось, что ему принадлежало 0,14% акций Alrosa. Родился 23 мая 1953 года в селе Хандыга Томпонского района Якутской Автономной Республики. По национальности — русский. Его отец — контр-адмирал Анатолий Тихонович Штыров (1929–2014), первый заместитель начальника разведки Тихоокеанского флота, заместитель начальника военно-морского управления Юго-Западного командования. В 1975 году Вячеслав окончил Дальневосточный государственный технический университет. После окончания был направлен на работу в строительное управление «Гокстрой» ВилюйГЭСстроя Министерства энергетики СССР. Он проработал в «Гокстрое» 11 лет, дойдя до должности заместителя директора. С 1986 по 1988 год — заместитель начальника строительного отдела Якутского областного комитета КПСС. В 1991 году был назначен министром строительства и инвестиций Якутии. С 1991 по 1997 год Штыров занимал должность вице-президента Республики Саха (Якутия) при Михаиле Николаеве. С 1992 по декабрь 1994 года он совмещал должности вице-президента и председателя правительства Республики Саха. В 1995 году стал директором АО «Алмазы России — Саха», которое годом позже было переименовано в Alrosa. В 2002 году Штыров был избран вторым президентом Республики Саха (Якутия) и покинул Alrosa. Он вступил в должность 27 января 2002 года после победы на выборах во втором туре, где набрал 52,25% голосов. 31 мая 2010 года он покинул пост по личным причинам. Впоследствии стал заместителем председателя Совета Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации.
Vyacheslav Anatolyevich Shtyrov (Вячеслав Анатольевич Штыров; born 23 May 1953) is a Russian businessman who ran the diamond mining giant Almazy Rossii – Sakha (Alrosa) from 1996 to 2002. In 2004 it was reported that he owns 0.14% of Alrosa. Born on 23 May 1953 in Khandyga village, Tomponsky District, Yakut Autonomous Republic. Ethnically Russian. His father was counter admiral Anatoly Tikhonovich Shtyrov (1929–2014), First Deputy Chief of Intelligence of the Pacific Fleet, Deputy Chief of the Naval Directorate of the South West Command. In 1975 Vyacheslav graduated from the Far Eastern State Technical University. After graduating, he was sent to work in the Construction Department "Gokstroy" of VilyuyGESstroy of the USSR Ministry of Energy. He spent 11 years at Gokstroy, moving to the post of deputy director. From 1986 to 1988, he was Deputy Head of the Construction Department of the Yakutia Regional Committee of the CPSU. In 1991, he was appointed Minister of Construction and Investments of Yakutia. From 1991 to 1997, Shtyrov served as Vice President of the Republic of Sakha (Yakutia) under Mikhail Nikolayev. From 1992 to December 1994, he combined the posts of Vice President and Chairman of the Government of Sakha. In 1995, he became the director of Diamonds of Russia — Sakha JSC, which was renamed into Alrosa a year later. In 2002, Shtyrov was elected second president of Sakha and left Alrosa. He took office on 27 January 2002 after being elected in an election which took two rounds. He received 52.25% of the vote in the runoff. He left office on 31 May 2010 for personal reasons. Later he became a Deputy Chairman of the Federation Council at the Federal Assembly of the Russian Federation.
Богатство
В 2004 году его состояние оценивалось в 410 миллионов долларов (12,5 миллиардов рублей).
In 2004, his wealth was estimated to be $410 million (12.5 Billion Rubles).