Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик (род. 2 апреля 1968 года)
German politician (b. 1968)
Garrelt Duin (родился 2 апреля 1968 года) — немецкий политик, член Социал-демократической партии Германии (СДПГ).
Garrelt Duin (born 2 April 1968) is a German politician of the Social Democratic Party (SPD).
Образование
Дуин родился в Лире, Нижняя Саксония. С 1987 по 1995 год он изучал право и протестантское богословие в Билефельде и Геттингене. В 1995 году он сдал первый государственный юридический экзамен в Высшем земельном суде Хамма, а в 1998 году – второй государственный юридический экзамен в Высшем земельном суде Целле.
Duin was born in Leer, Lower Saxony. From 1987 to 1995 he studied law and Protestant theology at Bielefeld and Göttingen. In 1995 he completed his First State law examination, Higher Regional Court, Hamm; in 1998 he finished his Second State law examination, Higher Regional Court, Celle
Член Европейского парламента, 2002-2005
В Европейском парламенте Дуин работал в Комитете по региональной политике, транспорту и туризму (2000–2004) и в Комитете по промышленности, исследованиям и энергетике (2004–2005). Помимо работы в комитетах, он был членом делегации парламента по связям со Швейцарией, Исландией и Норвегией с 2000 по 2004 год.
In the European Parliament, Duin served on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (2000–2004) and on the Committee on Industry, Research and Energy (2004–2005). In addition to his committee assignments, he was a member of the parliament's delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway from 2000 until 2004.
Член немецкого Бундестага, 20052012
Дуин был избран членом Бундестага Германии на федеральных выборах 2005 года; он получил 58 процентов голосов в регионе Аурих-Эмден на севере Германии. В парламенте он работал в Комитете по экономическим вопросам и технологиям. В своей парламентской фракции он занимал должность комиссара по вопросам промышленной политики (2006–2009) и председателя рабочей группы по экономическим вопросам и технологиям (2009–2012). Помимо работы в комитетах, Дуин был заместителем председателя Группы дружбы германско-британских парламентариев с 2010 по 2012 год. Он также являлся членом немецко-австрийской, немецко-голландской и немецко-швейцарской парламентских групп дружбы. Также в 2005 году Дуин был избран председателем СДПГ в Нижней Саксонии, сменив Вольфганга Юттнера. Он ушел с этого поста в 2010 году, и его сменил Олаф Лис. Внутри партии он принадлежит к кругу Зегейм. Вместе с Дорис Аннен, Барбель Дикманн, Барбарой Людвиг и Хайко Маасом Дуин был одним из сопредседателей национального съезда СДПГ в Дрездене в 2009 году.
Duin was elected as Member of the German Bundestag in the 2005 federal elections; he got 58 percent of the vote in the Aurich Emden region in northern Germany. In parliament, he served on the Committee on Economic Affairs and Technology. Within his parliamentary group, he held the position of commissioner for industry policy (2006 2009) and chairman of the working group on economic affairs and technology (2009 2012). In addition to his committee assignments, Duin served as deputy chairman of the German British Parliamentary Friendship Group from 2010 until 2012. He was also a member of the German Austrian Parliamentary Friendship Group, the German Dutch Parliamentary Friendship Group and the German Swiss Parliamentary Friendship Group. Also in 2005, Duin was elected chairman of the SPD in Lower Saxony, succeeding Wolfgang Jüttner. He resigned from this position in 2010 and was replaced by Olaf Lies. Within his party, he belongs to the Seeheim Circle. Together with Doris Ahnen, Bärbel Diekmann, Barbara Ludwig and Heiko Maas, Duin co chaired the SPD's 2009 national convention in Dresden.
Государственный министр по экономическим вопросам, 2012-2017
Дюин подал в отставку с поста депутата Бундестага 21 июня 2012 года и в тот же день был назначен министром экономики, энергетики, промышленности и торговли земли Северный Рейн-Вестфалия в правительстве премьер-министра Ханнелоры Крафт. В переговорах о формировании Большой коалиции после федеральных выборов 2013 года Дуин входил в состав делегации СДПГ в рабочей группе по экономической политике, которую возглавляли Ильзе Айгнер и Хубертус Хайль. Находясь на посту, Дуин являлся членом Немецкой группы по связям с Российской Федерацией, учрежденной немецким Бундесратом и Советом Федерации Российской Федерации. В период с 2014 по 2016 год он был одним из членов Временной национальной комиссии Германии по вопросу обращения с радиоактивными отходами.
Duin resigned as Member of the Bundestag on 21 June 2012 and was appointed Minister for Economics, Energy, Industry and Commerce of the state of North Rhine Westphalia in the government of Minister President Hannelore Kraft on the same day. In the negotiations to form a Grand Coalition following the 2013 federal elections, Duin was part of the SPD delegation in the working group on economic policy, led by Ilse Aigner and Hubertus Heil. During his time in office, Duin was a member of the German Russian Friendship Group set up by the German Bundesrat and the Russian Federation Council. From 2014 and 2016, he was one of the members of Germany's temporary National Commission on the Disposal of Radioactive Waste.
Жизнь после политики
В феврале 2018 года Дуин присоединился к ThyssenKrupp, где с тех пор работает в подразделении Industrial Solutions, базирующемся в Дортмунде.
In February 2018, Duin joined ThyssenKrupp, where he has since been working in the Dortmund based Industrial Solutions business area.