Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 год. Президентский указ США о замораживании всех иранских государственных активов.
1979 US presidential order freezing all Iranian government assets in the US
Исполнительный приказ № 12170 был издан президентом США Джимми Картером 14 ноября 1979 года, спустя десять дней после начала иранского кризиса с заложниками. Основанный на Международном законе о чрезвычайных экономических полномочиях, указ предписывал заморозку всех иранских государственных активов, находящихся в Соединенных Штатах. Освобождение американских заложников, а также размораживание иранских активов и создание механизма арбитража для разрешения взаимных претензий были согласованы в рамках Алжирских соглашений, подписанных в последний день пребывания администрации Картера у власти и одобренных новой администрацией Рейгана. Указ был впервые объявлен 14 ноября 1979 года (EO 12170). На основании этого чрезвычайного положения было издано как минимум 11 исполнительных указов.
Executive Order 12170 was issued by American president Jimmy Carter on November 14, 1979, ten days after the Iran hostage crisis had started. The executive order, empowered under the International Emergency Economic Powers Act, ordered the freezing of all Iranian government assets held within the United States. The release of the US hostages, as well as the unfreezing of Iranian assets and establishing arbitration for resolving claims on both sides was negotiated in the Algiers Accords; the accords were signed on the last full day of the Carter administration and assented to by the incoming Reagan Administration. The order was first declared on 14 November 1979 (EO 12170). At least 11 executive orders were based on this emergency state.
2016 год
К 2016 году (в год реализации Совместного всеобъемлющего плана действий) некоторые из указов президента, изданных в связи с объявленным чрезвычайным положением в стране, были отменены. Однако президент Барак Обама продлил действие этого положения еще на год, поскольку полагал, что отношения между США и Ираном еще не нормализовались, а процесс выполнения соглашений с Ираном от 19 января 1981 года, известных как Алжирские соглашения, не был завершен. Это продление означало, что "неядерные санкции США в отношении Ирана останутся в силе как минимум еще год".
By 2016 (the year the Joint Comprehensive Plan of Action was implemented), some of the executive orders issued pursuant to the declared national emergency were terminated. However, the situation was extended by President Barack Obama for an additional year, as he believed that US relations with Iran had not yet returned to normal, and the process of implementing the agreements with Iran, dated Jan. 19, 1981, Algiers Accords, had not been fully implanted. This renewal meant that "non nuclear US sanctions against Iran will remain in effect for at least another year."
2017 год
6 ноября 2017 года президент Дональд Трамп продлил режим чрезвычайного положения еще на один год и направил письмо в Конгресс.
On November 6, 2017, President Donald Trump extended the national emergency for another year and wrote a letter to Congress.