Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Охраняемый статус в Великобритании
Conservation designation in the UK
Зона уязвимости к нитратам – это природоохранный статус, присваиваемый Агентством по охране окружающей среды территориям, с которых сток попадает в воды, загрязненные нитратами, или водные пути, которые могут быть загрязнены нитратами из-за угроз для окружающей среды и здоровья населения. Зона уязвимости к нитратам может быть определена в ответ на увеличение вымывания нитратов или повышение использования нитратных удобрений.
A nitrate vulnerable zone is a conservation designation of the Environment Agency for areas of land that drain into nitrate polluted waters, or waterways that could become polluted by nitrates due to environmental and health threats. A nitrate vulnerable zone can be designated as a response to an increase in nitrate leaching or increased use of nitrate fertilizers.
Источники загрязнения нитратами
Одной из основных причин загрязнения нитратами является использование азотных удобрений и внесение навоза на сельскохозяйственные поля, что стимулирует рост урожая, но также приводит к загрязнению питательными веществами, поскольку нитраты вымываются из почвы во время сильных дождей.
One of the primary causes of nitrate pollution is the use of nitrogen fertilizers and application of manure to agricultural fields, which stimulates crop production but also contributes to nutrient pollution due to nitrate leaches from soil during heavy precipitation events.
Влияние на окружающую среду
Нитратный сток может привести к эвтрофикации водоемов, вызывая избыточный рост водорослей и дефицит кислорода.
Nitrate runoff can lead to eutrophication of waterways, leading to excessive algal growth and oxygen depletion.
Влияние на здоровье
Высокий уровень нитратов в питьевой воде, используемой для приготовления детских смесей, может негативно сказаться на здоровье младенцев. При продолжительном использовании загрязненной воды у младенцев может развиться синдром "голубого младенца", который может привести к летальному исходу.
High levels of nitrate in drinking water used to prepare infant formula can negatively affect infant health. With continued use of contaminated water, infants can develop Blue Baby Syndrome, which can be fatal.
Локации
В ответ на требование Европейского Союза о снижении содержания нитратов в питьевой воде до максимального уровня 50 мг/л NO3− для защиты здоровья населения и состояния окружающей среды, правительство Соединенного Королевства ввело зоны, подверженные риску загрязнения нитратами.
Nitrate vulnerable zones were introduced by the United Kingdom government in response to the European Union mandate that all countries in the EU must reduce the nitrate in drinking water to a maximum of 50 NO3− mg/L to protect public health and environmental health.
Северная Европа
Бельгия, Германия, Нидерланды и Дания объявили всю территорию своих стран зонами, уязвимыми к воздействию нитратов. Эти страны применяют более широкий подход к обозначению общенациональных зон, уязвимых к нитратам, в связи с качеством подземных вод и проблемой эвтрофикации морских вод.
Belgium, Germany, the Netherlands, and Denmark have established their entire nations as nitrate vulnerable zones. These countries take a broader approach to designating nation wide nitrate vulnerable zones because of the quality of the groundwater as well as marine eutrophication.