Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей "Стэджкоуч Инн" в Ньюбери-Парке, Калифорния, первоначально известный как отель "Гранд Юнион", служил местом отдыха для путешественников между Лос-Анджелесом и Санта-Барбарой. Помимо функций гостиницы и станции дилижансов, здание также использовалось как почтовое отделение, церковь, ресторан и военная школа. Это Калифорнийский исторический памятник № 659, включенный в Национальный реестр исторических мест. Музей сыграл значительную роль в развитии сети дилижансного сообщения в Калифорнии и был первым коммерческим предприятием в долине Конехо. Сегодня гостиница принадлежит Департаменту отдыха и парков Конехо и функционирует как исторический музей. На территории музея расположены восстановленная деревянная школа (первоначально построенная в 1889 году), каретный сарай и кузница, пешеходные тропы и "Три Деревни" – группа из трех домов: дом пионеров, глинобитный дом и жилище чумаш "ап". В музее также есть сувенирный магазин. Музеем управляет директор и волонтеры, являющиеся членами Исторического общества долины Конехо (CVHS). Существует также программа "Младший экскурсовод" для детей и подростков от 8 до 18 лет. Музей является важным культурным и образовательным центром для тысяч жителей и гостей Ньюбери-Парка. По слухам, в музее "Стэджкоуч Инн" обитают привидения, и он считается одним из самых известных мест с привидениями в Калифорнии.
The Stagecoach Inn Museum in Newbury Park, California, originally known as the Grand Union Hotel, was used as a resting area for people who traveled from Los Angeles to Santa Barbara. Besides a hotel and stagecoach stop, it has also been used as a post office, church, restaurant and military school. It is California Historical Landmark No. 659 and is listed in the National Register of Historic Places. It played a major role in the development of the stage line transportation network in California. The hotel was also the first business venture in the Conejo Valley. Today, the inn is owned by the Conejo Recreation and Park Department and operated as a historic museum. The museum includes a rebuilt Timber School (originally built in 1889), a carriage house and blacksmith shop, nature trails, and the "Tri Village", a small group of three houses: the pioneer house, the adobe, and the Chumash "ap". There is also a gift shop located inside the museum. A director and volunteers operate the museum, being members of the Conejo Valley Historical Society (CVHS). There is also a Jr. Docent program for children and teenagers aged 8–18. It is a dominant cultural and educational gathering place for thousands of residents and visitors to Newbury Park. The Stagecoach Inn Museum is allegedly haunted, and is considered one of California's most famous haunted places.
Историческое обозначение
Музей "Стэджкоуч Инн" был признан исторической достопримечательностью округа Вентура № 30 в 1976 году, а также получил статус Калифорнийского исторического памятника № 659 и был включен в Национальный реестр исторических мест США в 1975 году. Он является исторической достопримечательностью города Тысяча Дубов № 1. На территории музея также находится школа "Тимбер Скул" – репродукция школы 1889 года. 13 июля 2004 года городской совет города Таузэнд-Оукс единогласно проголосовал за признание школы "Тимбер Скул" 1924 года на Ньюбери-роуд городской достопримечательностью № 12.
The Stagecoach Inn Museum was designated Ventura County Historic Landmark No. 30 in 1976 and designated California Historical Landmark No. 659 and also placed on the U. S. National Register of Historic Places in 1975. It is City of Thousand Oaks Historical Landmark No. 1. Also on the museum grounds is Timber School, a reproduction of the 1889 school. On July 13, 2004, the Thousand Oaks City Council voted unanimously to declare the 1924 Timber School on Newbury Road City Landmark No. 12.
Историческое сикоморовое дерево
На территории музея, рядом с комплексом Три Виллидж, растёт исторический платан возрастом более 250 лет. Дерево было объявлено памятником округа Вентура под номером 44 в июне 1978 года благодаря своему "значительному возрасту, размерам и форме". Более того, генерал Джон К. Фремонт проходил мимо этого дерева в 1846 году по пути к подписанию договора с генералом Андресом Пико, чтобы обеспечить аннексию Калифорнии к США. По преданию, индейцы чумаш сгибали нижние ветви, чтобы отметить местоположение подземных вод.
On the museum grounds, near the Tri Village Complex, is a historic 250+ year old sycamore tree. The tree was designated Ventura County Landmark No. 44 on June, 1978, due to its "great age, size, and formation." Furthermore, General John C. Frémont passed by this tree in 1846 on his way to sign a treaty with General Andrés Pico to secure California's annexation to the U. S. The Chumash Indians are said to have bent the lower branches to mark the location of underground water.
Экспонаты
В музее представлены постоянные экспозиции, такие как Дом карет, кузница, выставочный зал Андерсона, Три Деревни и Школа из дерева. Три Деревни демонстрируют три исторических периода в долине Конехо: Дом пионеров Ньюбери, испанский адобе и реконструированная деревня Чумаш. Экспозиции регулярно обновляются. Временные экспозиции по состоянию на июль 2018 года включают Jungleland USA, винтажные платья и окаменелости долины Конехо. Здесь выставлены минералы, ракушки, граммофоны, утюги, инструменты для стирки белья и окаменелости. Также представлены чумашские пиктограммы. Музей «Стэджкоуч Инн»: Основная часть музея – реконструированный отель 1876 года. Экспонаты посвящены местной истории, американской истории и викторианской эпохе. На верхнем этаже расположены частные семейные и гостевые корпуса. Некоторые комнаты используются как выставочные залы, меняющие экспозиции, а другие воссоздают обстановку, существовавшую во время работы отеля. На первом этаже также находится сувенирный магазин Emporium. Выставочный зал Андерсона: В нижний уровень отеля можно попасть через отдельную дверь, где представлены постоянные экспозиции артефактов Чумаш, а также предметы, связанные с местной природой, историей и археологией. Здесь также хранятся окаменелости. Природные тропы: Две тропы протяженностью 0,5 мили (0,8 км) начинаются у моста за гостиницей и заканчиваются в Три Деревнях. Одна тропа идет вдоль ручья в дубовом лесу, где можно увидеть различные местные растения. Тропы ведут к комплексу Три Деревни. Комплекс Три Деревни: Комплекс включает три постройки, демонстрирующие различные исторические периоды, в которые долину Конехо населяли разные группы людей. Коренные американцы представлены реконструированным домом Чумаш, известным как "ап". Мексиканские вакеро представлены адобе с печью-ульем. Ранние американские пионеры строили деревянные дома, такие как восстановленный дом Эгберта Старра Ньюбери 1874 года. Кроме того, в Три Деревнях растет более 250-летний платан. Школа из дерева: Реконструированный школьный дом 1889 года, который первоначально располагался недалеко от угла улиц Ньюбери и Келли-Роуд. Дом карет и кузница: На территории также находятся дом карет, ветряная мельница и кузница. В Доме карет хранится подлинная повозка XIX века, инструменты и приспособления для фермерского хозяйства и изготовления метел.
The museum is home to permanent exhibits such as the Carriage House, Blacksmith Shop, Anderson Exhibit Hall, Tri Village and Timber School. The Tri Village represents three historic eras in the Conejo Valley: the Newbury Pioneer House, a Spanish Adobe and a reconstructed Chumash village. The exhibits are changing routinely. Temporary exhibits as of July 2018 includes Jungleland USA, vintage dresses, and fossils of the Conejo Valley. Minerals, shells, gramophones, irons, laundry tools and fossils have been on display here. Chumash pictographs have also been on display here. Stagecoach Inn Museum: The main part of the museum is the reconstructed 1876 hotel. Items on display relate to local history, American history and the Victorian era. Upstairs are the private family and travelers' wings. Certain rooms function as changing exhibit areas, while other rooms are displayed as they might have looked at the time of the hotel's operation. The Emporium, a gift shop, is also located on the main floor. Anderson Exhibit Hall: The lower level of the hotel is accessed from a separate door, and is home to permanent displays of Chumash artifacts as well as items pertaining to the local natural history and archaeology. This exhibit also houses fossils. Nature Trails: Two 0.5 mile (0.8 km) paths begin at the bridge behind the Inn and end in the Tri Village. One path follows a stream in an oak tree forest where various native plants can be seen along the trail. The trails lead to the Tri Village Complex. Tri Village Complex: The complex features three structures to show various historic periods in which groups inhabited the Conejo Valley. Native Americans are represented by a reconstructed Chumash house, known as an "ap". Mexican vaqueros are represented by an adobe house with a beehive oven. The early American pioneers built wooden houses such as the rebuilt Egbert Starr Newbury house of 1874. Furthermore, the Tri Village is also home of 250 plus year old Sycamore tree. Timber School: Reconstructed 1889 schoolhouse, which originally was located near the corner of Newbury and Kelley Roads. Carriage House and Blacksmith Shop: A carriage house, windmill and blacksmith shop are also found on the premises. The Carriage House contains an authentic 19th century stagecoach, tools and farm and broom making implements.
Музейный парк "Стаджкоч Инн"
Музейный парк Stagecoach Inn расположен рядом с музеем Stagecoach Inn, на углу улиц Линн и Венту Парк Роуд. Парк был приобретен округом Коньехо в сфере отдыха и парков в 1968 году, а позднее, в 1985 году, был обустроен как районный парк. Ручей протекает по краю парка. В парке есть детская площадка, столы для пикника, мангалы и открытая баскетбольная площадка. От парка можно добраться до тропы Роузвуд, ведущей к пику Анхель-Виста высотой 1603 фута в горах Санта-Моника. Пешие туристы могут припарковаться в парке и начать свой путь по тропе Роузвуд от ее начала, расположенного сразу за улицей Линн Роуд напротив музея-парка Stagecoach Inn.
Stagecoach Inn Museum Park sits adjacent to the Stagecoach Inn Museum, located at the corner of Lynn and Ventu Park Roads. The park was acquired by the Conejo Recreation & Park District in 1968, and later developed into a neighborhood park in 1985. A creek runs through the park on one edge. The park has a playground, picnic tables, barbecue grills and an outdoor basketball court. The Rosewood Trail to the 1,603 ft. peak Angel Vista in the Santa Monica Mountains can be reached from the park. Hikers may park at the park and access the Rosewood Trail from its trailhead immediately across Lynn Road from the Stagecoach Inn Museum Park.
Историческое общество долины Конехо
Историческое общество долины Конехо было основано 9 октября 1964 года с целью спасти гостиницу "Стэджкоуч Инн" от возможного сноса в связи с расширением автострады Вентура. Членам общества удалось сохранить здание и добиться присвоения ему статуса Калифорнийского исторического памятника № 659. Х. Аллен Хейс, внук Сесила и Сисили Хейг, передал здание и около четырех акров земли Историческому обществу долины Конехо. В обмен на возобновляемую аренду для эксплуатации и управления комплексом в культурных и образовательных целях, общество передало участок в управление Коньехо (Conejo Recreation and Park District). После переезда в 1966 году общество помогло подготовить здание к открытию музея, а после пожара в апреле 1970 года немедленно приступило к планированию его восстановления. Историческое общество долины Конехо регулярно проводит собрания и мероприятия в музее "Стэджкоуч Инн".
The Conejo Valley Historical Society was established on October 9, 1964, as an effort to save the Stagecoach Inn from potential demolition due to expansion of the Ventura Freeway. Its members were able to save the structure and was also successful in having it declared California State Landmark No. 659. H. Allen Hays, the grandson of Cecil and Cicelie Haigh, donated the building and approximately four acres of land to the Conejo Valley Historical Society. The society deeded the site to the Conejo Recreation and Park District (CRPD) in return for a renewable lease to operate and manage the complex for cultural and educational purposes. The society helped prepare it as a museum after the 1966 move, and the society made immediate plans for rebuilding the structure after the April 1970 fire. The Conejo Valley Historical Society frequently holds meetings and events at the Stagecoach Inn Museum.