Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский прелат Уилтон Дэниел Грегори (родился 7 декабря 1947 года) — американский прелат католической церкви, который с 2019 года является архиепископом Вашингтонской архиепархии. Папа Франциск возвёл его в сан кардинала 28 ноября 2020 года. Он первый афроамериканский кардинал. Ранее Грегори служил вспомогательным епископом Чикагской архиепархии в штате Иллинойс с 1983 по 1994 год, епископом Беллвильской епархии в штате Иллинойс с 1994 по 2004 год и архиепископом Атлантской архиепархии в штате Джорджия с 2005 по 2019 год. Он был первым афроамериканцем, избранным президентом Конференции католических епископов США (USCCB). Он занимал пост президента с 2001 по 2004 год, когда USCCB приняла «Устав по защите детей и молодых людей» в ответ на скандал с сексуальными злоупотреблениями в католической церкви США.
American prelate
Wilton Daniel Gregory (born December 7, 1947) is an American prelate of the Catholic Church who has been serving as the archbishop of the Archdiocese of Washington since 2019. Pope Francis elevated him to the rank of cardinal on November 28, 2020. He is the first African American cardinal. Gregory previously served as an auxiliary bishop of the Archdiocese of Chicago in Illinois from 1983 to 1994; as bishop of the Diocese of Belleville in Illinois, from 1994 to 2004; and as archbishop of the Archdiocese of Atlanta in Georgia from 2005 to 2019. He was the first Black president of the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB). He served as president from 2001 to 2004, when the USCCB issued the "Charter for the Protection of Children and Young People" in response to the sexual abuse scandal in the US Catholic church.
Ранние годы и образование
Уилтон Грегори родился 7 декабря 1947 года в Чикаго, штат Иллинойс, в семье Этель (в девичестве Дункан) и Уилтона Грегори. Он был одним из трех детей, у него две сестры: Элейн и Клаудия. Родители Грегори развелись, когда он был еще ребенком, и его бабушка, Этта Мэй Дункан, впоследствии переехала жить к ним на южную сторону города. В 1958 году он поступил в школу Святого Карфагена, где решил стать священником еще до обращения в католичество. В 1980 году он получил докторскую степень по священной литургии (SLD). Вернувшись в Иллинойс, Грегори преподавал литургику в Семинарии Святой Марии у озера и служил церемониймейстером при кардиналах Коди и Бернардине.
Wilton Gregory was born on December 7, 1947, in Chicago, Illinois, to Ethel (née Duncan) and Wilton Gregory. One of three children, he has two sisters: Elaine and Claudia. Gregory's parents divorced when he was quite young, and his grandmother, Etta Mae Duncan, subsequently moved in with the family at their home on the South Side. In 1958, he was enrolled at St. Carthage Grammar School, where he decided to become a priest even before he converted to Catholicism. He completed his Doctor of Sacred Liturgy (SLD) in 1980. After returning to Illinois, Gregory taught as a professor of liturgy at Saint Mary of the Lake Seminary and served as a master of ceremonies under Cardinals Cody and Bernardin.
Помощник епископа Чикаго
31 октября 1983 года папа Иоанн Павел II назначил Григория вспомогательным епископом архиепископии Чикаго и титулярным епископом Оливы. Епископское рукоположение Григория состоялось 13 декабря 1983 года, его совершил Бернардин, а Альфред Абрамович и Невин Хейс были сослужителями.
On October 31, 1983, Gregory was appointed by Pope John Paul II as an auxiliary bishop of the Archdiocese of Chicago and titular bishop of Oliva. Gregory received his episcopal consecration on December 13, 1983, from Bernardin, with Bishops Alfred Abramowicz and Nevin Hayes serving as co consecrators.
Епископ Белльвильский
29 декабря 1993 года Иоанн Павел II назначил Григория седьмым епископом епархии Белльвиля; его интронизация состоялась 10 февраля 1994 года. С 2001 по 2004 год Григорий занимал пост президента USCCB, став всего вторым афроамериканцем, возглавившим епископскую конференцию. С 1998 по 2001 год он был вице-президентом и председателем нескольких комитетов. В период его президентства USCCB опубликовала «Устав по защите детей и молодых людей» в ответ на случаи сексуального насилия в католической церкви. Григорий также был членом совета директоров Католического университета Америки в Вашингтоне.
On December 29, 1993, John Paul II appointed Gregory as the seventh bishop of the Diocese of Belleville; he was installed on February 10, 1994. From 2001 to 2004, Gregory served as USCCB president, just the second African American to head an episcopal conference. He had been vice president from 1998 to 2001 and chair of several committees. During his presidency, the USCCB issued the "Charter for the Protection of Children and Young People" in response to Catholic sex abuse cases. Gregory was also a board member at the Catholic University of America in Washington, D. C.
В 2002 году, в знак признания его действий по урегулированию скандала с сексуальным насилием, включая неоднократные извинения и лишение священнического сана виновных, журнал Time назвал Григория «Человеком недели». В 2003 году Григорий выразил сожаление по поводу решения Верховного суда США по делу о законах о содомии, *Лоуренс против Техаса*. В октябре 2020 года Григорий дал интервью агентству Associated Press, в котором отмечалось, что «Григорий привлек внимание своим относительно инклюзивным подходом к католикам ЛГБТ и заявил, что к ним необходимо относиться с уважением».
In 2002, in recognition of his handling of the sex abuse scandal with repeated apologies and the laicization of priests, Gregory was chosen as Time Magazine's Person of the Week. In 2003, Gregory stated that the US Supreme Court decision on sodomy laws, Lawrence v. Texas, was to be deplored. Then in October 2020, Gregory was interviewed in an Associated Press article which noted "Gregory has drawn notice for his relatively inclusive approach for LGBT Catholics, and said it was essential that they be treated with respect."
Архиепископ Атланты
9 декабря 2004 года Иоанн Павел II назначил Григория седьмым архиепископом Атлантской архиепископии. Его инсталляция состоялась 17 января 2005 года. Он стал третьим афроамериканским архиепископом в США; первые два, Юджин А. Марино и Джеймс П. Лайк, также были архиепископами Атланты. Григорий активно выступал в Церкви за предотвращение сексуального насилия над детьми со стороны католического духовенства и религиозных лиц, а также за внедрение политики, направленной на защиту верующих от сексуального насилия. Он регулярно делился размышлениями о своей вере, работе и жизненном опыте. Закон штата Джорджия разрешает владельцам лицензионного оружия носить оружие во многих общественных и частных местах, включая церкви, школьные территории, бары, ночные клубы, библиотеки и некоторые государственные здания. Этот закон был поддержан Конвенцией баптистов Джорджии. Григорий заявил, что ношение оружия в церквях подвергает риску уязвимые группы населения, такие как дети, люди с ограниченными возможностями и пожилые люди.
John Paul II named Gregory as the seventh archbishop of the Archdiocese of Atlanta on December 9, 2004. His installation took place on January 17, 2005. He was the third African American archbishop in the US; the first two, Eugene A. Marino and James P. Lyke, were also archbishops of Atlanta. Gregory has been active in the church in advocating for the prevention of child sexual abuse by Roman Catholic clergy and religious, and for implementing policies to protect the faithful from sexual abuse. In it, he regularly shared reflections about his faith, work, and experiences. The law permits licensed gun owners to carry guns into many public and private places, including churches, school property, bars, nightclubs, libraries, and some government buildings in Georgia. The law was supported by the Georgia Baptist Convention, He stated that carrying guns in churches places vulnerable individuals, such as children, those who are disabled, and the elderly, at risk.</blockquote>In 2014, Gregory was criticized after the archdiocese used $2.2 million from a bequest to build a new archbishop's residence in the Buckhead section of Atlanta on property donated to the church. The residence was designed to also serve as a banquet and conference facility. In March and April 2014, Gregory apologized to parishioners of the archdiocese, saying that he had "failed to consider the impact on the families throughout the Archdiocese who, though struggling to pay their mortgages, utilities, tuition and other bills, faithfully respond year after year to my pleas to assist with funding our ministries and services". Gregory announced that the archdiocese would sell the residence, although he had moved into it only three months earlier. In November 2014, the archdiocese sold the Buckhead property for $2.6 million, and Gregory moved into a more modest home, purchased for $440,000, in Smyrna, Georgia. At a 2017 conference at Boston College in Boston, Massachusetts, Gregory called Pope Francis's 2016 apostolic exhortation Amoris laetitia as "document that recognizes the real and serious problems and challenges facing families today, but at the same time it is a proclamation of hope through the mercy and grace of God." Gregory said that Francis "challenges the church and its pastors to move beyond thinking that everything is black and white, so that we sometimes close off the way of grace and growth." In 2018, a group of Catholics started a petition urging Gregory to remove "pro LGBT" Monsignor Henry Gracz of the Shrine of the Immaculate Conception in Atlanta from his position as a spiritual advisor to victims of sexual abuse for allegedly contravening Church teaching. Gregory declined to do so, saying, "Msgr. Gracz is following the admonition of Pope Francis to accompany people on the periphery of society. His priestly heart is not closed to those who find themselves misunderstood or rejected."
В 2014 году Григорий подвергся критике после того, как архиепископия использовала 2,2 миллиона долларов из наследства для строительства новой резиденции архиепископа в районе Бакхед города Атланта на земельном участке, пожертвованном Церкви. Резиденция была спроектирована также для проведения банкетов и конференций. В марте и апреле 2014 года Григорий принес извинения прихожанам архиепископии, заявив, что "не учел влияние на семьи по всей архиепископии, которые, несмотря на трудности с оплатой ипотеки, коммунальных услуг, обучения и других счетов, из года в год отвечают на мои просьбы о помощи в финансировании наших служений и программ". Григорий объявил о продаже резиденции, хотя он въехал в нее всего три месяца назад. В ноябре 2014 года архиепископия продала недвижимость в Бакхеде за 2,6 миллиона долларов, и Григорий переехал в более скромный дом, приобретенный за 440 000 долларов в городе Смирна, штат Джорджия. На конференции, проходившей в 2017 году в Бостонском колледже в Бостоне, штат Массачусетс, Григорий назвал апостольское наставление Папы Франциска 2016 года Amoris laetitia "документом, который признает реальные и серьезные проблемы и вызовы, стоящие перед семьями сегодня, но в то же время является провозглашением надежды через милосердие и благодать Божью". Григорий отметил, что Франциск "призывает Церковь и ее пастырей выйти за рамки черно-белого мышления, чтобы мы не закрывали путь к благодати и росту". В 2018 году группа католиков начала сбор подписей под петицией с требованием отстранить монсеньора Генри Грача, известного своими "про-ЛГБТ" взглядами, из Храма Непорочного Зачатия в Атланте от должности духовного наставника жертв сексуального насилия, обвиняя его в противоречии с церковным учением. Григорий отказался это сделать, заявив: "Монсеньор Грач следует призыву Папы Франциска сопровождать людей, находящихся на периферии общества. Его священническое сердце открыто для тех, кто чувствует себя непонятым или отвергнутым".
John Paul II named Gregory as the seventh archbishop of the Archdiocese of Atlanta on December 9, 2004. His installation took place on January 17, 2005. He was the third African American archbishop in the US; the first two, Eugene A. Marino and James P. Lyke, were also archbishops of Atlanta. Gregory has been active in the church in advocating for the prevention of child sexual abuse by Roman Catholic clergy and religious, and for implementing policies to protect the faithful from sexual abuse. In it, he regularly shared reflections about his faith, work, and experiences. The law permits licensed gun owners to carry guns into many public and private places, including churches, school property, bars, nightclubs, libraries, and some government buildings in Georgia. The law was supported by the Georgia Baptist Convention, He stated that carrying guns in churches places vulnerable individuals, such as children, those who are disabled, and the elderly, at risk.</blockquote>In 2014, Gregory was criticized after the archdiocese used $2.2 million from a bequest to build a new archbishop's residence in the Buckhead section of Atlanta on property donated to the church. The residence was designed to also serve as a banquet and conference facility. In March and April 2014, Gregory apologized to parishioners of the archdiocese, saying that he had "failed to consider the impact on the families throughout the Archdiocese who, though struggling to pay their mortgages, utilities, tuition and other bills, faithfully respond year after year to my pleas to assist with funding our ministries and services". Gregory announced that the archdiocese would sell the residence, although he had moved into it only three months earlier. In November 2014, the archdiocese sold the Buckhead property for $2.6 million, and Gregory moved into a more modest home, purchased for $440,000, in Smyrna, Georgia. At a 2017 conference at Boston College in Boston, Massachusetts, Gregory called Pope Francis's 2016 apostolic exhortation Amoris laetitia as "document that recognizes the real and serious problems and challenges facing families today, but at the same time it is a proclamation of hope through the mercy and grace of God." Gregory said that Francis "challenges the church and its pastors to move beyond thinking that everything is black and white, so that we sometimes close off the way of grace and growth." In 2018, a group of Catholics started a petition urging Gregory to remove "pro LGBT" Monsignor Henry Gracz of the Shrine of the Immaculate Conception in Atlanta from his position as a spiritual advisor to victims of sexual abuse for allegedly contravening Church teaching. Gregory declined to do so, saying, "Msgr. Gracz is following the admonition of Pope Francis to accompany people on the periphery of society. His priestly heart is not closed to those who find themselves misunderstood or rejected."
Архиепископ Вашингтона
4 апреля 2019 года Папа Франциск назначил Григория архиепископом Вашингтонской архиепархии. Его интронизация состоялась 21 мая 2019 года. Архиепархия включает 139 приходов в округе Колумбия и округах Мэриленда: Калверт, Чарльз, Монтгомери, Принц-Джордж и Сент-Мэри. В интервью 1 августа 2019 года Григорий подверг критике риторику президента Дональда Трампа, заявив: «Я опасаюсь, что недавние публичные высказывания нашего президента и других, а также реакция на них, углубили раскол и ослабили нашу общественную жизнь». Он призвал к «прекращению» «растущей чумы обид и неуважения в словах и поступках». Когда 2 июня 2020 года Трамп посетил Национальную святыню Иоанна Павла II в Вашингтоне, чтобы поддержать указ об обеспечении религиозной свободы, на следующий день после его фотосессии у церкви Святого Иоанна в Вашингтоне, Григорий осудил этот визит, сказав: «Я считаю вопиющим и предосудительным, что католическое учреждение позволило себя настолько грубо использовать и манипулировать, нарушая наши религиозные принципы, которые обязывают нас защищать права всех людей, даже тех, с кем мы не согласны. Святой Иоанн Павел II был страстным защитником прав и достоинства человека. Его наследие ярко свидетельствует об этом. Он, безусловно, не одобрил бы применение слезоточивого газа и других средств для подавления, рассеивания или запугивания людей ради фотосессии у места поклонения и мира». Позже стало известно, что Белый дом пригласил Григория на мероприятие в Национальной святыне до его публичного объявления, и что Григорий написал, что он, «к сожалению», должен отказаться от «любезного приглашения» из-за ранее запланированных обязательств. 18 сентября 2020 года Папа Франциск назначил Григория апостольским администратором епархии Святого Фомы, суфраганной епархии Вашингтона. После президентских выборов в США в ноябре 2020 года, на которых вице-президент Джо Байден был избран президентом, Григорий подчеркнул необходимость «взаимодействия и диалога» с новой администрацией. Он отметил «существенные разногласия» по вопросу о правах на аборт, но более близкое совпадение взглядов на «уважение достоинства наших иммигрантов», «отмену смертной казни» и «стремление к расовой и социальной справедливости». Григорий заявил, что «не собирается отступать» от устоявшейся практики, позволяющей Байдену приступать к причастию. На вопрос о том, почему он не откажет в причастии избранному президенту, поддерживающему право на аборт, Григорий ответил: «Я не хочу приходить за стол, имея на нем оружие». Григорий произнесет молитву на церемонии памяти жертв пандемии коронавируса перед инаугурацией Байдена. В 2019 году, отвечая на вопрос трансгендерного человека о том, есть ли для него место в Католической церкви, Григорий ответил: «Ты принадлежишь сердцу этой Церкви. И нет ничего, что ты можешь сделать или сказать, что когда-либо отделит тебя от сердца этой Церкви. О тебе было сказано много болезненных и греховных слов за твоей спиной. Именно поэтому я упомянул свои беседы с организациями, поддерживающими семьи трансгендерных людей. Мы должны найти способ говорить друг с другом, не только с одной точки зрения, но и слушать друг друга. Именно так служил Иисус. Он общался с людьми, принимал их такими, какие они есть, и призывал их углублять свою связь с Богом. Так что, если ты спрашиваешь меня, где твое место? Твое место в семье». Как и его предшественники, будучи архиепископом Вашингтона, Григорий является канцлером Католического университета Америки.
On April 4, 2019, Pope Francis named Gregory as archbishop of the Archdiocese of Washington. He was installed on May 21, 2019. The archdiocese comprises 139 parishes in the District of Columbia and the Maryland counties of Calvert, Charles, Montgomery, Prince George's, and Saint Mary's. In an interview on August 1, 2019, Gregory criticized rhetoric from President Donald Trump, saying, "I fear that recent public comments by our president and others and the responses they have generated, have deepened divisions and diminished our national life"; he called for an "end" to "the growing plague of offense and disrespect in speech and actions." When Trump visited the Saint John Paul II National Shrine in Washington on June 2, 2020, to promote an executive order on religious freedom, one day after the Donald Trump photo op at St. John's Church in Washington, Gregory condemned the visit, saying,"I find it baffling and reprehensible that any Catholic facility would allow itself to be so egregiously misused and manipulated in a fashion that violates our religious principles, which call us to defend the rights of all people even those with whom we might disagree Saint Pope John Paul II was an ardent defender of the rights and dignity of human beings. His legacy bears vivid witness to that truth. He certainly would not condone the use of tear gas and other deterrents to silence, scatter or intimidate them for a photo opportunity in front of a place of worship and peace." It was subsequently reported that the White House had invited Gregory to the event at the National Shrine before it had been publicly announced, and that Gregory had written that he must "unfortunately" decline the "kind invitation," citing a prior commitment. On September 18, 2020, Pope Francis appointed Gregory to serve as the apostolic administrator for the Diocese of Saint Thomas, a suffragan diocese of Washington. After the November 2020 US presidential election of Vice President Joe Biden as president, Gregory emphasized the need to "engage and dialogue" with the new administration. He noted a "clear divergence of opinions" on abortion rights, but a closer alignment of views on "respect for the dignity of our immigrant community"; an end to capital punishment"; and "the pursuit of racial and social justice." Gregory said he was "not going to veer" from the long established practice of allowing Biden to receive communion. When asked why he would not deny communion to a president elect who supports abortion rights, Gregory said, "I don't want to go to the table with a gun on the table first." Gregory would deliver the invocation at the ceremony memorializing victims of the coronavirus pandemic prior to Biden's inauguration. When asked in 2019 by a transgender person about whether there was a place for them in the Catholic Church, Gregory responded:"You belong to the heart of this Church. And there is nothing that you may do, may say, that will ever rip you from the heart of this Church. There is a lot that has been said to you, about you, behind your back, that is painful and is sinful. And so that’s why I mentioned my conversations with Fortunate Families. We have to find a way to talk to one another. And to talk to one another, not just from one perspective, but to talk and to listen to one another. I think that’s the way that Jesus ministered. He engaged people, he took them where they were at, and He invited them to go deeper, closer to God. So if you’re asking me where do you fit? You fit in the family. "Like his predecessors, as archbishop of Washington, Gregory serves as the chancellor of Catholic University of America.
Высота до кардинального
25 октября 2020 года Папа Франциск объявил о возведении Григория в сан кардинала на консистории 28 ноября 2020 года. На этой консистории он был возведен в достоинство кардинала-священника с титулярной церковью Immacolata Concezione di Maria a Grottarossa. Григорий стал первым афроамериканским кардиналом из Соединенных Штатов и самым высокопоставленным католиком африканского происхождения в истории. 16 декабря 2020 года он был назначен членом Дикастерии по вопросам мирян, семьи и жизни.
On October 25, 2020, Pope Francis announced he would raise Gregory to the rank of cardinal at the consistory of November 28, 2020. At that consistory, Francis created him a cardinal priest, with the titular church of Immacolata Concezione di Maria a Grottarossa. Gregory became the first Black cardinal from the United States, the highest ranking African American Catholic ever. On December 16, 2020, he was named a member of the Dicastery for the Laity, Family and Life.
Необычная форма римского обряда
В 2007 году папский мотупропио Summorum Pontificum Бенедикта XVI расширил доступность Чрезвычайной формы Римского обряда. Папа Франциск обнародовал Traditionis custodes в 2021 году, вновь ограничив ее доступность. 22 июля 2022 года Григорий обнародовал литургические нормы в соответствии с новым документом. Ограничения, вступление в силу которых запланировано на 21 сентября, вызвали обеспокоенность и разделение среди некоторых католиков в архиепископии, поскольку некоторые затронутые приходы зависели от прихожан, приверженных этой форме богослужения.
In 2007, Pope Benedict XVI's motu proprio Summorum Pontificum widened the availability of the Extraordinary Form of the Roman Rite. Pope Francis promulgated Traditionis custodes in 2021, restricting its availability once more. On July 22, 2022, Gregory promulgated liturgical norms in accordance with the new document. The restrictions, scheduled to take effect on September 21, caused consternation and division among some Catholics in the archdiocese because some affected parishes have been reliant on parishioners who are attached to this form of the liturgy.