Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ESPN Sunday Night Football — еженедельные телевизионные трансляции игр Национальной футбольной лиги (NFL) в воскресенье вечером на кабельном канале ESPN. Первая трансляция Sunday Night Football на ESPN состоялась 8 ноября 1987 года, а последняя — 1 января 2006 года. Бывший комиссар НФЛ Пол Тальябуэ отмечает, что ESPN повысил "значимость" лиги, превратив "потенциальный шести- или семичасовой телевизионный просмотр в двенадцатичасовой", учитывая как сами игры Sunday Night Football, так и предматчевую программу Sunday NFL Countdown.
ESPN Sunday Night Football was the ESPN cable network's weekly television broadcasts of Sunday evening National Football League (NFL) games. The first ESPN Sunday night broadcast occurred on November 8, 1987, while the last one aired on January 1, 2006. Former NFL Commissioner Paul Tagliabue credits ESPN with raising the "profile" of the league, by turning "a potential six or seven hour television experience into a twelve hour television experience," factoring in both Sunday Night Football and the network's pregame show Sunday NFL Countdown.
История
В то время как ABC показывала отдельные воскресные ночные игры НФЛ (обычно одну за сезон) под брендом Monday Night Football с 1978 года, идея регулярной серии воскресных профессиональных футбольных матчей на ESPN изначально разрабатывалась для United States Football League (USFL). В рамках несостоявшегося сезона USFL 1986 года ESPN должна была транслировать еженедельные воскресные ночные игры на протяжении всего осеннего сезона. В 1987 году, в рамках нового телевизионного пакета, НФЛ предоставила ESPN права на трансляцию серии воскресных ночных игр, которые должны были выходить во второй половине регулярного сезона. Таким образом, НФЛ стала последней крупной профессиональной спортивной лигой Северной Америки, начавшей транслировать свои игры по кабельному телевидению. Однако эти игры обычно транслировались одновременно на обычных эфирных телеканалах в местных рынках участвующих команд, чтобы домохозяйства без кабельного телевидения также могли смотреть трансляции своей команды. Во время первого сезона ESPN Sunday Night NFL (как тогда называлась трансляция) в 1987 году, команда комментаторов сети состояла из Майка Патрика, Роя Файерстоуна и еженедельного приглашенного эксперта. Джо Теизманн стал ведущим аналитиком, начиная с 1988 года. В течение первого сезона игра между «Нью-Йорк Джайентс» и «Нью-Ингленд Пэтриотс» (первая игра регулярного сезона, показанная на ESPN) была освещена WABC TV (флагманской станцией ABC в Нью-Йорке) с помощью полностью отдельной трансляции от ESPN. Это было связано с тем, что профсоюзный контракт WABC в то время запрещал непрофсоюзным работникам, таким как сотрудники ESPN, производить прямые трансляции для WABC. В трансляциях WABC участвовали комментатор (и спортивный директор WABC TV) Кори Макферрин, а также Фрэнк Гиффорд и Линн Сванн (из Monday Night Football) в качестве экспертов. В 1990 году НФЛ расширила свои воскресные трансляции на весь сезон: TNT показывала игры в первой половине сезона, а ESPN брала на себя трансляции во второй половине. Начиная с 1998 года, ESPN транслировала все воскресные ночные игры (официально переименованные в ESPN Sunday Night Football) и имела эксклюзивные права на любые ночные игры, за исключением открытия сезона и традиционных понедельничных игр, которые транслировались на ABC. Таким образом, ESPN обычно проводила несколько выходных в каждом сезоне с играми как в субботу (иногда вместо этого в четверг), так и в воскресенье вечером. В этот период Главная лига бейсбола обычно проводила второй матч Мировой серии в воскресенье вечером, и в знак уважения НФЛ планировала игру TNT, а позже ESPN, на эти выходные на четверг. Также в 1998 году Пол Магуайр присоединился к Патрику и Теизманну в качестве комментатора после возвращения в ESPN после нескольких лет работы экспертом на NBC. Начиная с 1999 года, Сьюзи Колбер, недавно вернувшаяся в ESPN из Fox Sports, стала репортером со стороны поля, заменив Соломона Уилкотса, который перешел в CBS в качестве эксперта. В 2002 году команда ESPN SNF освещала новую игру открытия сезона в четверг вечером. В 2004 году Пэт Саммералл заменил Патрика в предсезонных играх и в течение нескольких недель регулярного сезона после выздоровления Патрика после операции на сердце. После сезона 2005 года ESPN отказалась от этого пакета в пользу приобретения прав на трансляцию Monday Night Football у ABC. NBC приобрела права на воскресные ночные игры ESPN. Чтобы заменить Sunday Night Football, ESPN вернула свои поздние воскресные трансляции Sunday Night Baseball на сеть и заполнила большинство оставшихся свободных недель трансляциями NBA.
While ABC had been airing occasional Sunday night NFL games (usually one per season) under its Monday Night Football banner since 1978, the concept of playing a regular series of Sunday night professional football games on ESPN was originally a concept designed for the United States Football League (USFL). As part of the abortive 1986 USFL season, ESPN was to carry a weekly Sunday night game throughout the fall season. As part of its new television package in 1987, the NFL granted ESPN the rights to air a series of Sunday night games, which were to air over the second half of the regular season. The NFL thus became the last major North American professional sports league to begin airing its games on cable television. However, the games were typically simulcast on regular over the air television stations in each participating team's local market, so that households without cable television could still see the telecasts of their local team. During the inaugural season of ESPN Sunday Night NFL (as the telecast was then branded) in 1987, the network's announcing booth consisted of Mike Patrick, Roy Firestone, and a weekly "guest color commentator". Joe Theismann took over as lead analyst beginning in 1988. During the first season, the game between the New York Giants and New England Patriots (the first regular season game aired by ESPN) saw WABC TV (ABC's flagship station out of New York City) produce a completely separate telecast from ESPN's. The reason behind this was that WABC's union contract at the time prohibited non union workers, such as those at ESPN, from producing live events for WABC. The WABC broadcasts involved play by play man (and WABC TV sports director) Corey McPherrin and Frank Gifford and Lynn Swann (from Monday Night Football) on color commentary. In 1990, the NFL expanded its Sunday night offerings to the full season, with TNT airing games in the season's first half and ESPN taking over for the second half. Beginning in 1998, ESPN broadcast the entire slate of Sunday night games (now officially rebranded as ESPN Sunday Night Football), and had exclusive rights to any night game other than the season opener and regular Monday night games, which aired on ABC. Thus, ESPN would usually have a few weekends each season with games on both Saturday (sometimes Thursday instead) and Sunday nights. During this period, Major League Baseball would typically hold Game 2 of the World Series on a Sunday night, and in deference the NFL would schedule TNT's and later ESPN's game that weekend for Thursday instead. Also in 1998, Paul Maguire joined Patrick and Theismann in the booth after re joining ESPN after several years as a color commentator for NBC. Beginning in 1999, Suzy Kolber, who had recently rejoined ESPN from Fox Sports, served as the sideline reporter; Kolber replaced Solomon Wilcots, who joined CBS as a color commentator. In 2002, ESPN's SNF crew covered the new Thursday, opening night kickoff game. In 2004, Pat Summerall replaced Patrick for the preseason and for several regular season weeks following Patrick's recovery from open heart surgery. After the 2005 season, ESPN ended this package in favor of picking up the broadcast rights to Monday Night Football from ABC. NBC picked up the rights to ESPN's Sunday night games. To replace Sunday Night Football ESPN moved its late season Sunday Night Baseball broadcasts back to the network and replaced most of the rest of the open weeks with NBA telecasts.
Музыка
С 1987 по 1997 год ESPN использовал различные музыкальные темы для освещения NFL, отражая независимое управление от сестринской компании ABC Sports (ныне ESPN на ABC с сентября 2006 года). В 1998 году, когда Disney начал процесс консолидации ESPN и ABC Sports, освещение NFL на ESPN стало использовать музыкальные темы, связанные с Monday Night Football, такие как "Heavy Action" и модифицированная версия темы Хэнка Уильямса-младшего. Использование этих тем во время трансляций завершилось после 2000 года, уступив место другой оригинальной теме, также известной как "Сирены" (из-за заметного использования сирен) от The Herbaliser. После получения ESPN прав на трансляцию игр в понедельник вечером, они вновь начали использовать традиционные музыкальные темы Monday Night Football, но уже с большей частотой.
From 1987–1997, ESPN used various themes for its NFL coverage, reflecting its separate management from sister company ABC Sports (now ESPN on ABC since September 2006) at the time. In 1998, as Disney began consolidating ESPN and ABC Sports, ESPN's NFL coverage began using themes associated with Monday Night Football such as "Heavy Action" and an amended version of its Hank Williams Jr. theme. In game use of these themes ended after 2000, in favor of another original theme also referred to as "Sirens" (for featuring sirens prominently) by The Herbaliser. When ESPN gained the Monday night games, they once again began using the traditional Monday Night Football themes, but with increased frequency.
Инцидент с Джо Наматом
Во время игры между "Нью-Ингленд Пэтриотс" и "Нью-Йорк Джетс" 20 декабря 2003 года бывший квотербек "Джетс" Джо Намат в интервью с Сьюзи Колбер дважды заявил, что хотел бы ее поцеловать, и что "совсем не заботится о трудностях команды". Намат позже извинился и объяснил произошедшее явным алкогольным опьянением. Вскоре после этого Намат поступил на амбулаторное лечение от алкоголизма. Намат описал этот эпизод, включая свою борьбу с алкоголизмом, в своей книге "Намат".
During a game between the New England Patriots at New York Jets on December 20, 2003, former Jets quarterback Joe Namath in a sideline interview with Suzy Kolber twice stated that he wanted to kiss her, and "couldn't care less about the team strugg a ling." Namath later apologized and blamed the incident on his obvious intoxication. Soon after, Namath entered an outpatient alcoholism treatment program. Namath chronicled the episode, including his battle with alcoholism in his book, Namath .