Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный конкурс красоты во Франции, основанный в 1920 году.
National beauty pageant competition in France, founded in 1920
the racehorse
«Мисс Франция» — национальный конкурс красоты во Франции, проводимый ежегодно в декабре. Впервые конкурс был проведен в 1920 году и проводится непрерывно с 1947 года. Торговая марка конкурса принадлежит компании Miss France SAS, являющейся дочерней компанией Endemol Shine France. Трансляция конкурса осуществляется на телеканале TF1. Конкурс «Мисс Франция» был впервые организован в 1920 году под названием «La plus belle femme de France» и проводился еще один год, после чего был приостановлен до 1927 года. В том же году конкурс был переименован в «Мисс Франция» и проводился ежегодно до 1940 года из-за Второй мировой войны. В 1947 году, после окончания войны, конкурс был возобновлен и с тех пор проводится ежегодно. В 1954 году Ги Леви основал Комитет «Мисс Франция» для организации конкурса. Женевьева де Фонтеня возглавила Комитет «Мисс Франция» в 1981 году и оставалась на этом посту до 2007 года. После ухода де Фонтеня Сильвия Теллье была национальным директором конкурса «Мисс Франция» до августа 2022 года, когда ее сменила Синди Фабр. В октябре 2021 года Алексия Ларош-Жубер была назначена новым президентом Комитета «Мисс Франция», работая совместно с Теллье, а затем с Фабр. В марте 2023 года Фредерик Жильбер, давний продюсер конкурса «Мисс Франция», был назначен генеральным директором Ларош-Жубер. Ларош-Жубер покинула Комитет «Мисс Франция» в декабре 2023 года, и ее место занял Жильбер. Участницы конкурса «Мисс Франция» должны соответствовать ряду критериев отбора и сначала выиграть региональный титул, который дает им право участвовать в национальном конкурсе от своего региона. Некоторые из этих регионов также организуют местные конкурсы, соответствующие городам и департаментам в пределах региона, победа в которых является необходимым условием для участия в региональном конкурсе. Победительница конкурса «Мисс Франция» проживает в Париже в течение года своего правления в квартире, предоставляемой без арендной платы, а также получает ряд дополнительных призов, спонсорские контракты и ежемесячную зарплату. Как правило, победительница представляет Францию на конкурсах «Мисс Вселенная» или «Мисс Мира», а вице-мисс участвует в другом из этих конкурсов. В некоторых случаях предшественница действующей победительницы участвует в другом конкурсе красоты, или они меняются годами участия, чтобы избежать конфликтов в расписании между назначенным им международным конкурсом красоты и следующим конкурсом «Мисс Франция». Нынешней «Мисс Франция» является Ив Жиль, которая была коронована 16 декабря 2023 года на конкурсе «Мисс Франция 2024». Ранее она была коронована «Мисс Нор-Па-де-Кале 2023» и стала четвертой представительницей Нор-Па-де-Кале, завоевавшей этот титул.
Miss France is a national beauty pageant in France held annually in December. The competition was first held in 1920, and has been organized continuously since 1947. The trademark for the pageant is owned by the company Miss France SAS, and is a subsidiary of Endemol Shine France. The competition is aired on TF1. The Miss France pageant was first organized in 1920, under the name La plus belle femme de France , and was held for one additional year before being abandoned until 1927. That year, the competition was rebranded into Miss France, and was held annually until 1940, due to World War II. In 1947, following the end of the war, the competition was revived and has been held annually since. In 1954, Guy Lévy founded the Miss France Committee to organize the competition. Geneviève de Fontenay took over the Miss France Committee in 1981, until departing in 2007. Following the departure of de Fontenay, Sylvie Tellier served as the national director of Miss France until August 2022, when she was replaced by Cindy Fabre. In October 2021, Alexia Laroche Joubert was announced as the new president of the Miss France Committee, working alongside Tellier and later Fabre. In March 2023, Frédéric Gilbert, a longtime producer of Miss France, was appointed by Laroche Joubert as director general. Laroche Joubert departed from the Miss France Committee in December 2023, and was replaced by Gilbert. Contestants of Miss France must meet a number of eligibility requirements and first win a regional title which qualifies them for the national competition, representing their region. A number of these regions also organize local competitions corresponding with cities and departments within the region, which must be won first before one can compete in the regional competition. The winner of Miss France resides in Paris during her year of reign in a rent free apartment, in addition to winning a number of additional prizes and sponsorship deals while receiving a monthly salary. Typically, the winner represents France at either Miss Universe or Miss World, while her first runner up competes at the other pageant. In some instances, the predecessor of the reigning titleholder would compete at the other pageant or the two would switch years in order to avoid any scheduling conflicts between their assigned international pageant and the next Miss France competition. The current Miss France is Eve Gilles, who was crowned on 16 December 2023 at Miss France 2024. She had previously been crowned Miss Nord Pas de Calais 2023, and is the fourth woman from Nord Pas de Calais to win the title.
История
Конкурс «Мисс Франция» впервые был организован в 1920 году под названием «La plus belle femme de France». Конкурс был основан журналистом Морисом де Валеффом, который решил, что победитель будет определен французскими кинозрителями. После получения более 1700 заявок на участие в конкурсе были выбраны 49 финалисток. Конкурс проводился в течение нескольких недель, зрителям выдавались бюллетени с семью женщинами, и их просили выбрать свою любимую. Аньес Суре стала первой победительницей. В следующем году конкурс был проведен снова, и Полин По одержала победу. Однако конкурс «La plus belle femme de France» был прекращен после 1921 года. Спустя шесть лет конкурс был возрожден под названием «Мисс Франция» с новым форматом, организованным Робертом и Жаном Кузеном. Французская феминистская организация «Osez le féminisme» подала в суд на «Мисс Франция» и ее материнскую компанию Endemol Production в 2021 году из-за сексистских и дискриминационных правил. В иске утверждается, что участницы конкурса должны считаться сотрудниками, что запретит «Мисс Франция» и Endemol заниматься дискриминацией. В октябре 2021 года Алексия Ларош Жубер была назначена новым президентом комитета «Мисс Франция» и стала работать вместе с Сильви Теллие, национальным директором. В августе 2022 года Теллие объявила об отставке с поста национального директора «Мисс Франция», и ее заменила Синди Фабр. Теллие продолжала выполнять консультативную роль в организации до своего ухода после завершения конкурса «Мисс Франция 2023». В марте 2023 года Фредерик Жильбер, давний продюсер «Мисс Франция», был назначен генеральным директором Ларош Жубер. В ноябре 2023 года Ларош Жубер объявила о своей отставке с поста руководителя «Мисс Франция» после завершения конкурса «Мисс Франция 2024» в связи с ее обязанностями генерального директора Banijay France; после ее ухода Жильбер занял ее место в качестве президента.
The Miss France was first organized in 1920, under the name La plus belle femme de France The competition was founded by journalist Maurice de Waleffe, who chose to have the winner be decided by French filmgoers. After more than 1,700 women applied for the competition, 49 finalists were chosen. The competition was held over the course of several weeks, with filmgoers being given a ballot with seven women, and asked to select their favorite. Agnès Souret was selected as the inaugural winner. The following year, the competition was held again, with Pauline Pô winning the competition. However, La plus belle femme de France was later abandoned after 1921. Six years later the competition was revived under the name Miss France, with a new format organized by Robert and Jean Cousin. Osez le féminisme, a French feminist organization, sued Miss France and its parent company, Endemol Production, in 2021 for sexist and discriminatory regulations. The lawsuit argues that the contestants in the pageant should be considered employees of the competition, thereby forbidding Miss France and Endemol from engaging in discrimination. In October 2021, Alexia Laroche Joubert was announced as the new president of the Miss France Committee, working alongside Sylvie Tellier, the national director. In August 2022, Tellier was reported to have resigned her position as national director of Miss France, and was replaced by Cindy Fabre. Tellier continued to serve in an advisory role with the organization, until her departure at the conclusion of Miss France 2023. In March 2023, Frédéric Gilbert, a longtime producer of Miss France, was appointed by Laroche Joubert as director general. In November 2023, Laroche Joubert announced she would resign from her leadership role with Miss France following the conclusion of Miss France 2024, due to her responsibilities as CEO of Banijay France; she was replaced by Gilbert as president upon her departure.