Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Х. "Колорадо Чарли" Утер (14 марта 1838 – 3 июля 1915) – американский траппер, проводник и старатель XIX века, наиболее известный как близкий друг и спутник Дикого Билла Хикока. Он также дружил с Каламити Джейн.
19th century American trapper, guide, and prospector (1838–1915)
Charles H. "Colorado Charlie" Utter (March 14, 1838 – July 3, 1915) was a figure of the American Wild West, best known as a great friend and companion of Wild Bill Hickok. He was also friends with Calamity Jane.
Ранние годы
Уттер родился в 1838 году недалеко от Ниагарского водопада, штат Нью-Йорк, и вырос в Иллинойсе, после чего отправился на запад в поисках богатства, став охотником на пушного зверя, проводником и старателем в Колорадо в 1860-х годах. 30 сентября 1866 года он познакомился и женился на 15-летней Матильде "Тили" Нэш в доме её родителей в Империи, округ Клер-Крик, Территория Колорадо. В свидетельстве о браке указано, что местом его жительства на момент заключения брака была Империя, а по данным Федеральной переписи 1870 года они поселились в расположенном поблизости Джорджтауне, Территория Колорадо.
Utter was born in 1838 near Niagara Falls, New York, and grew up in Illinois, then traveled west in search of his fortune, becoming a trapper, guide, and prospector in Colorado in the 1860s. He met and married 15 year old Matilda "Tily" Nash on September 30, 1866, in her parents' home in Empire, Clear Creek, Colorado Territory. Their marriage record lists Empire as his place of residence at the time of their marriage and by the 1870 Federal Census shows they had settled in nearby Georgetown, Colorado Territory.
Карьера
В начале 1876 года Уттер и его брат Стив повели обоз из 30 повозок, состоящий из старателей, картежников, проституток и прочих искателей удачи, из Джорджитауна, штат Колорадо, в быстрорастущий город Дэдвуд в Чёрных холмах территории Дакота, где недавнее открытие золота спровоцировало золотую лихорадку. Как и многие обозы, повозки были фирмы Schuttler, известные своими яркими раскрасками. В Шайене, штат Вайоминг, знаменитый стрелок "Дикий Билл" Хикок стал партнером Уттера в этом предприятии; Каламити Джейн присоединилась к ним в Форт-Ларами. Обоз прибыл в Дэдвуд в июле 1876 года, и Уттер организовал прибыльную экспресс-доставку писем на пони в Шайенн, беря 25 центов за доставку одного письма и часто перевозя до 2000 писем за 48-часовой рейс.
In early 1876, Utter and his brother Steve took a 30 wagon train of prospectors, gamblers, prostitutes, and assorted hopefuls from Georgetown, Colorado, to the burgeoning town of Deadwood in the Black Hills of the Dakota Territory, where the recent discovery of gold had sparked a gold rush. Like many wagon trains, the wagons were Schuttler wagons, which were notable for "gaudy paint jobs." In Cheyenne, Wyoming, famed gunman "Wild Bill" Hickok became partners with Utter in the train; Calamity Jane joined in Fort Laramie. The wagon train arrived in Deadwood in July 1876, and Utter began a lucrative pony express delivery service to Cheyenne, charging 25 cents to deliver a letter and often carrying as many as 2,000 letters per 48 hour trip.
Личность
Утер был заметной фигурой; его рост составлял 5 футов 6 дюймов (167 см), и о нем говорили, что он был чрезвычайно щепетилен во внешнем виде, что было крайне необычно для того места и времени. У него были длинные, ниспадающие черные волосы и безупречно ухоженные усы, он носил сшитые на заказ кожаные штаны с бахромой, тонкие льняные рубашки, мокасины, украшенные бисером, и большую серебряную пряжку для ремня, а также пару пистолетов, инкрустированных золотом, серебром и жемчугом. Он никого не допускал в свою палатку, даже Хикока, под угрозой расстрела; в палатке он спал под одеялами высшего качества, импортированными из Калифорнии, и всегда имел при себе зеркала, расчески, бритвы и веники. Но самое удивительное – он был известен своей "странной привычкой" ежедневно мыться.
Utter cut a notable figure; he was 5'6" (167 cm), and was reported as being meticulous in his appearance, highly unusual for that place and time. He had long, flowing black hair and a moustache, perfectly groomed, wore hand tailored fringed buckskins, fine linen shirts, beaded moccasins, and a large silver belt buckle and carried a pair of gold, silver and pearl ornamented pistols. He would allow nobody into his tent, even Hickok, on pain of being shot; in his tent he slept under the highest quality blankets, imported from California and carried with him mirrors, combs, razors, and whisk brooms. Most unusual of all, he was well known for his "bizarre habit" of bathing daily.
В популярной культуре
Дейтон Кэлли играет Уттера в телесериале HBO «Дедвуд» и фильме «Дедвуд: Фильм». В отличие от педантичного в деталях исторического Уттера, персонаж изображен грубым и часто неопрятным во внешности. Действие фильма, происходящее в 1889 году, показывает, что персонаж все еще живёт в Дэдвуде, хотя исторический Чарли Уттер вернулся в Колорадо в 1880 году. В фильме также показано убийство Уттера в 1889 году подручными, посланными Джорджем Херстом, после того как Уттер отказался продать ему свою землю.
Utter is portrayed by Dayton Callie in the HBO television series Deadwood and Deadwood: The Movie. Contrary to the meticulous historical Utter, the character is portrayed as rough mannered and often unkempt in his appearance. The film, set in 1889, shows the character still living in Deadwood, although the historical Charlie Utter had moved back to Colorado in 1880. The film also shows Utter being murdered in 1889 by henchmen sent by George Hearst, after Utter declined to sell his land to Hearst.