Эвтимиос Ренцяс: Путь греческого баскетболиста от PAOK до NBA
Efthimios Rentzias
Эфтимис Рендзиас: биография греческого баскетболиста, игравшего в ФК Барселона и NBA (Филадельфия 76). Рост 212 см, Зал Славы греческого баскетбола (2022).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий баскетболист
Greek basketball player
Эфтимиос "Эфтимис" Ренциас (варианты написания: Эфтимиос, Эфтимис; греч. Ευθύμιος "Ευθύμης" Ρεντζιάς; родился 11 января 1976 года) — греческий профессиональный баскетболист. Наиболее известен по выступлениям за испанский клуб «Барселона» и клуб НБА «Филадельфия 76ers». Рост 2,12 м (6'11") позволял ему играть на позиции центрового. В 2022 году был включён в Зал славы греческой баскетбольной лиги.
Efthimios "Efthimis" Rentzias (alternate spellings: Efthymios, Efthymis; Greek: Ευθύμιος "Ευθύμης" Ρεντζιάς; born January 11, 1976) is a retired Greek professional basketball player. During his pro club career, he was most notably a member of the Spanish League's FC Barcelona, and the NBA's Philadelphia 76ers. At a height of 2.12 m (6'11 ") tall, he played at the center position. He was inducted into the Greek Basket League Hall of Fame in 2022.
Европа
Ренциас начал свою баскетбольную карьеру в любительских юношеских командах «Данаос Трикалон», местной команды из Трикалы, Греция. После этого, в возрасте 17 лет, он начал профессиональную клубную карьеру в ПАОК (Салоники) из Греческой лиги в сезоне 1993–94. В составе ПАОК он выиграл чемпионат Кубка ФИБА «Корач» – третьего по уровню европейского клубного турнира, в сезоне 1993–94, а также Кубок Греции в сезоне 1994–95. Позже он перешел в испанский клуб Лиги ACB «Барселона Баскет» в сезоне 1997–98. С «Барселоной» Ренциас выиграл свой второй Кубок ФИБА «Корач» в сезоне 1998–99. В составе «Барселоны» он также дважды становился чемпионом Испании в сезонах 1998–99 и 2000–01. В свой последний год в «Барселоне» (2001–02) Ренциас в среднем набирал 9,2 очка и делал 3,5 подбора за 17,3 минуты в 51 игре, как в испанской лиге (ACB), так и в главном европейском клубном баскетбольном турнире – Евролиге. Его процент попаданий составил 61,6% с игры, 36,3% трехочковых и 71,4% со штрафной линии.
Rentzias played his first club basketball with the amateur youth teams of Danaos Trikalon, a local team from Trikala, Greece. After that, he began his professional club career at the age of 17, with PAOK Thessaloniki of the Greek League, in the 1993–94 season. With PAOK, he won the championship of the now defunct European wide third level competition, the FIBA Korać Cup, in the 1993–94 season, and the Greek Cup title, in the 1994–95 season. He later transferred to the Spanish ACB League club Barcelona Bàsquet, for the 1997–98 season. With Barcelona, Rentzias won his second FIBA Korać Cup championship, in the 1998–99 season. With Barcelona, he also won 2 Spanish League championships, in the 1998–99 and 2000–01 seasons. In his last year with Barcelona (2001–02), Rentzias averaged 9.2 points and 3.5 rebounds, in 17.3 minutes per game, in 51 games played, in both the Spanish League (ACB) and in Europe's premier club basketball competition, the EuroLeague. He shot 61.6 percent from the field, 36.3 percent from three point range, and 71.4 percent from the foul line.
НБА
Ренциас был выбран под 23-м номером на драфте НБА 1996 года, будучи действующим игроком ПАОКа. Ренциас тогда решил не выступать в НБА. 29 сентября 1997 года "Денвер Наггетс" обменяли права на Ренциаса, а также выбор во втором раунде драфта 2000 года (на котором позже был выбран Ханно Мёттёля), в "Атланта Хоукс" в обмен на Приста Лаудердейла. 26 июня 2002 года "Атланта Хоукс" обменяли Ренциаса в "Филадельфия 76ers" в обмен на выбор во втором раунде драфта 2004 года (на котором позже был выбран Роял Айви) и выбор во втором раунде драфта 2006 года (на котором позже был выбран Дэниел Гибсон). После этого Ренциас играл в НБА за "76ers" в сезоне 2002/03. Он принял участие в 35 играх регулярного чемпионата, набирая в среднем 1,5 очка за игру. В то время он был лишь вторым баскетболистом, родившимся в Греции, сыгравшим за команду НБА. 8 августа 2003 года "76ers" расторгли контракт с Ренциасом.
Rentzias was selected with the 23rd overall pick by the Denver Nuggets, in the 1996 NBA draft, while still under contract with PAOK. Rentzias opted not to play in the NBA at that time. On 29 September 1997, Rentzias' player draft rights were traded by the Denver Nuggets, along with a future 2000 2nd round draft pick (Hanno Möttölä was later selected), to the Atlanta Hawks, in exchange for Priest Lauderdale. On 26 June 2002, Rentzias was traded by the Atlanta Hawks, to the Philadelphia 76ers, in exchange for a future 2004 2nd round draft pick (Royal Ivey was later selected), and a future 2006 2nd round draft pick (Daniel Gibson was later selected). Rentzias then played in the NBA, with the 76ers, during the 2002–03 season. He played in 35 regular season games, and averaged 1.5 points per game. At that time, he was just the second Greek born basketball player to have played for an NBA team. On 8 August 2003, Renztias was waived by the 76ers.
Возвращение в Европу
После ухода из НБА Ренциас выступал за «Улкерспор» (турецкая Суперлига), «Монтепаски Сиена» (итальянская Лига А) и «Форум Вальядолид» (испанская Лига ACB). Ренциас планировал вернуться в ПАОК, чтобы завершить там свою игровую карьеру. К сожалению, в августе 2006 года он объявил о завершении карьеры профессионального баскетболиста в возрасте 30 лет из-за проблем со здоровьем.
After leaving the NBA, Rentzias subsequently played with Ülkerspor, of the Turkish Super League, Montepaschi Siena, of the Italian A League, and Forum Valladolid, of the Spanish ACB League. Rentzias had plans to come back to PAOK, where he wanted to finish his playing career. Unfortunately, in August 2006, he announced his retirement from playing pro club basketball at the age of 30, because of injury problems.
Юниорская сборная Греции
Ренциас выступал за юношеские и молодежные сборные Греции по баскетболу. В составе юниорской сборной Греции он выиграл серебряную медаль на чемпионате Европы FIBA среди игроков до 16 лет в 1991 году и золотую медаль на чемпионате Европы FIBA среди игроков до 16 лет в 1993 году. Ренциас был признан самым ценным игроком (MVP) Кубка мира FIBA среди игроков до 19 лет в 1995 году, после того как помог Греции завоевать золотую медаль турнира, набрав 33 очка и совершив 21 подбор в финале против Австралии. В ходе турнира Греция одержала победу (со счетом 98–78) над сборной США до 19 лет, в составе которой были будущие игроки НБА Винс Картер, Трэджан Лэнгдон, Стефон Марбери и Самаки Уокер. В тот период Ренциас считался одним из самых талантливых молодых европейских баскетболистов.
Rentzias was a part of the Greek junior national basketball teams. With Greece's junior national teams, he won the silver medal at the 1991 FIBA Europe Under 16 Championship and the gold medal at the 1993 FIBA Europe Under 16 Championship. Rentzias was named the MVP of the 1995 FIBA Under 19 World Cup, after he helped Greece to win the tournament's gold medal, scoring 33 points and grabbing 21 rebounds in the final against Australia. In the process, Greece beat (by a score of 98–78) an Under 19 U. S. A. Team that featured future NBA players like Vince Carter, Trajan Langdon, Stephon Marbury, and Samaki Walker. During that period of time, Rentzias was considered to be one of the most talented young European basketball players.
Сборная Греции по футболу
Ренциас также был членом мужской национальной сборной Греции с 1992 по 2003 год и в составе сборной Греции участвовал в летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте. В то время это было лишь второе в истории выступление мужской баскетбольной сборной Греции на летних Олимпийских играх, и первое с летних Олимпийских игр 1952 года в Хельсинки. В семи играх турнира Олимпийских игр 1996 года он в среднем набирал 5,0 очка и делал 4,1 подбора за 12 минут игрового времени. Он также выступал за Грецию на следующих крупных турнирах ФИБА: Чемпионате мира ФИБА 1994 года, Евробаскете 1995 года, Евробаскете 1997 года, Чемпионате мира ФИБА 1998 года, Евробаскете 2001 года и Евробаскете 2003 года.
Rentzias was also a member of the senior men's Greek national team, from 1992 to 2003, and with Greece, he competed at the 1996 Atlanta Summer Olympic Games. At that time, that was the just the second ever appearance by Greece's senior men's basketball team in a Summer Olympic Games, and their first since the 1952 Helsinki Summer Olympic Games. He averaged 5.0 points and 4.1 rebounds, in 12 minutes per game, over seven games played in the 1996 Olympic Games tournament. He also played with Greece at the following major FIBA tournaments: the 1994 FIBA World Championship, the 1995 EuroBasket, the 1997 EuroBasket, the 1998 FIBA World Championship, the 2001 EuroBasket, and the 2003 EuroBasket.