Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская принцесса (1930–2022)
Italian princess (1930–2022)
Маргарита, эрцгерцогиня Австрии-Эсте (принцесса Маргарита Савойская-Аоста, 7 апреля 1930 – 10 января 2022) – итальянская принцесса, старший ребёнок Амедео, 3-го герцога Аостского, и принцессы Анны Орлеанской.
Margherita, Archduchess of Austria Este ( Princess Margherita of Savoy Aosta, 7 April 1930 – 10 January 2022) was an Italian princess, the first born child of Amedeo, 3rd Duke of Aosta, and Princess Anne d'Orléans.
Биография
Маргарита, родившаяся в Королевском дворце Каподимонте в Неаполе в 1930 году, является старшей дочерью принца Амедео Савойского, герцога Аостского, и принцессы Анны Орлеанской, двоюродных брата и сестры, поженившихся в 1927 году. У неё есть младшая сестра, Мари Кристин (родилась в 1933 году). Принцесса была крещена 28 мая 1930 года в часовне дворца Каподимонте и получила имена Маргарита Изабелла Мария Виттория Эмануэла Елена Геннара. Её крёстным отцом и крёстной матерью были король Италии Виктор Эммануил III и её бабушка по отцовской линии Елена Орлеанская. Её отец, герцог Аостский, был назначен вице-королём Эфиопии 21 декабря 1937 года, и Маргарита провела часть своего детства в Африке. В 1940 году она вернулась в Италию с матерью и младшей сестрой Мари Кристин незадолго до начала Второй мировой войны. Её отец, попавший в британский плен, преждевременно скончался от тифа в плену в Найроби 3 марта 1942 года. В начале Второй мировой войны Маргарита жила со своей сестрой и матерью в квартире во дворце Питти во Флоренции. В 1943 году Германия вторглась в Италию. В июле 1944 года герцогиня Аостская и её две дочери были арестованы немцами и депортированы в отель "Ифен" в Хиршегге, Австрия, где они находились до освобождения в мае 1945 года и возвращения в Италию 7 июля. Падение итальянской монархии в июне 1946 года вынудило Маргариту, её мать и сестру покинуть страну и поселиться в Бельгии, где они прожили чуть больше года, прежде чем переехать в Швейцарию.
Margherita, born in the Royal Palace of Capodimonte, Naples in 1930, is the eldest daughter of Prince Amedeo of Savoy, Duke of Aosta, and Princess Anne d'Orléans, first cousins married in 1927. She has a younger sister, Marie Christine (born in 1933). The princess was baptised in the chapel of the Capodimonte Palace on 28 May 1930 with the names Margherita Isabella Maria Vittoria Emanuela Elena Gennara. Her godfather and godmother were the King of Italy Victor Emmanuel III and her paternal grandmother Hélène d'Orléans. Her father, the Duke of Aosta, was appointed Viceroy of Ethiopia on 21 December 1937, and Margherita spent part of her childhood in Africa. In 1940, she returned to Italy with her mother and her younger sister, Marie Christine, shortly before the outbreak of the Second World War. Her father, taken prisoner by the British, died prematurely of typhus in captivity, in Nairobi, on 3 March 1942. At the beginning of the Second World War, Margherita lived with her sister and mother in a flat in the Pitti Palace in Florence. In 1943, Germany invaded Italy. In July 1944, the Duchess of Aosta and her two daughters were arrested by the Germans and deported to the Hotel Ifen in Hirschegg, Austria, before being released in May 1945 and returning to Italy on 7 July. The fall of the Italian monarchy in June 1946 forced Margherita, her mother and her sister to leave the country and settle in Belgium, where they stayed for just over a year, before moving to Switzerland.
Брак и дети
Семья Маргариты объявила о ее помолвке с Робертом, эрцгерцогом Австрии Эсте 20 октября 1953 года. На свадьбе также присутствовали бывший король Италии Умберто II и старший брат Роберта Отто Габсбург, претендент на австрийский престол. Супруги поселились в Париже, где Роберт работал клерком в банке.
Margherita's family announced her engagement to Robert, Archduke of Austria Este on 20 October 1953. The wedding was also attended by former King Umberto II of Italy and Robert's older brother Otto of Habsburg, the claimant to the Austrian throne. The couple took up residence in Paris, where Robert was a bank clerk.