Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственное агентство штата Пенсильвания, США
State agency of Pennsylvania, United States
Историческая и музейная комиссия Пенсильвании (PHMC) является государственным агентством Содружества Пенсильвания, ответственным за сбор, сохранение и интерпретацию исторического наследия Пенсильвании. Комиссия осуществляет уход за историческими рукописями, общественными документами и предметами, представляющими исторический интерес; музеями; археологией; публикациями; историческими местами и объектами недвижимости; охраной исторического наследия; географическими названиями; а также способствует повышению общественного интереса к истории Пенсильвании. PHMC была учреждена 6 июня 1945 года на основании закона № 446 в результате объединения Пенсильванской исторической комиссии (PHC), Государственного музея Пенсильвании и Государственных архивов Пенсильвании.
The Pennsylvania Historical and Museum Commission (PHMC) is the governmental agency of the Commonwealth of Pennsylvania, responsible for the collection, conservation, and interpretation of Pennsylvania's heritage. The commission cares for historical manuscripts, public records, and objects of historical interest; museums; archeology; publications; historic sites and properties; historic preservation; geographic names; and the promotion of public interest in Pennsylvania history. PHMC was established on June 6, 1945, by state Act No. 446, merging the Pennsylvania Historical Commission (PHC), The State Museum of Pennsylvania, and Pennsylvania State Archives.
Программа исторических маркеров
PHMC управляет Программой исторических маркеров, которая, начиная с 1914 года, устанавливала металлические таблички на большие камни и валуны в память о людях, событиях и достопримечательностях по всему штату. Историческая комиссия Пенсильвании, предшественница PHMC, инициировала эту программу. В 1945–1946 годах маркеры были переработаны, чтобы их было легче читать из проезжающего автомобиля. Большие литые алюминиевые маркеры устанавливались на столбах вдоль улиц или дорог, рядом с местом расположения достопримечательности, местом жительства или работы человека, или местом, где произошло событие. К 2020 году было установлено более 2000 маркеров, которые находились на обслуживании в PHMC. PHMC опубликовала критерии для включения новых маркеров и принимает предложения по установке маркеров от общественности.
The PHMC administers the Historical Marker Program, which, when it began in 1914, installed metal plaques onto large rocks and boulders to commemorate individuals, events, and landmarks throughout the state. The Pennsylvania Historical Commission, the predecessor to the PHMC, launched the program. The markers were redesigned in 1945–46 to make them easier to read from a passing car. Large cast aluminum markers were mounted on poles along a street or road, close to where a landmark was located, a person lived or worked, or an event occurred. By 2020, more than 2,000 markers were in place and were being maintained by the PHMC. The PHMC has posted criteria for inclusion for new markers and accepts marker proposals from the public.
Журнал "Пенсильвания Херитедж"
PHMC также публикует журнал «Pennsylvania Heritage» совместно с Pennsylvania Heritage Foundation.
PHMC also publishes Pennsylvania Heritage magazine in conjunction with the Pennsylvania Heritage Foundation.
Организация
Комиссия организована как независимый административный совет, в состав которого входят девять граждан Содружества, назначенных губернатором, государственный секретарь образования, два члена Сената штата Пенсильвания, назначенных президентом pro tempore и лидером меньшинства, и два члена Палаты представителей штата Пенсильвания, назначенных спикером и лидером меньшинства. В марте 2019 года председателем являлась Нэнси Мозес, а исполнительным директором – Андреа Лоури. Комиссарами PHMC по состоянию на март 2019 года были: Офелия М. Чэмблисс, Энди Динниман, Уильям В. Льюис, Роберт Матзи, Фредерик С. Пауэлл, Педро Ривера, Роберт М. Савакинус, Джозеф Б. Скарнати III, Дэвид Шейлер, Кеннет С. Тернер, Парк Вентлинг и Филипп Д. Циммерманн.
The commission is organized as an independent administrative board, including nine citizens of the Commonwealth appointed by the Governor, the state's Secretary of Education, two members of the Pennsylvania State Senate appointed by the President Pro Tempore and Minority Leader, and two members of the Pennsylvania State House of Representatives appointed by the Speaker and Minority Leader. In March 2019, the chair was Nancy Moses, and the executive director was Andrea Lowery. PHMC Commissioners as of March 2019 were: Ophelia M. Chambliss, Andy Dinniman, William V. Lewis, Robert Matzie, Fredrick C. Powell, Pedro Rivera, Robert M. Savakinus, Joseph B. Scarnati III, David Schuyler, Kenneth C. Turner, Parke Wentling, and Philip D. Zimmermann.