Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Компания по обогащению урана во Франции Eurodif, что означает Европейский консорциум по обогащению урана газодиффузионным способом, является дочерней компанией французской компании Orano, которая управляет заводом по обогащению урана, расположенным в Трикастинском ядерном центре в Пьерлате, департамент Дром. Ядерный комплекс Пьерлатте включает в себя множество ядерных установок, среди которых крупнейшими являются топливный завод Eurodif и Трикастинская атомная электростанция. Обогащенный уран является предпочтительным топливом для водо-водяных реакторов, широко распространенной технологии в ядерной энергетике.
Nuclear enrichment company in France
Eurodif, which means European Gaseous Diffusion Uranium Enrichment Consortium, is a subsidiary of the French company Orano, which operates a uranium enrichment plant established at the Tricastin Nuclear Power Center in Pierrelatte in Drôme. The nuclear site of Pierrelatte includes many nuclear installations, of which the largest are the Eurodif fuel factory and the Tricastin nuclear power station. Enriched uranium is the preferred fuel for light water reactors, a common nuclear power technology.
История
В 1973 году Франция, Бельгия, Италия, Испания и Швеция создали акционерное общество EURODIF. Швеция вышла из проекта в 1974 году. В 1975 году 10-процентная доля Швеции в EURODIF была передана Ирану по соглашению между Францией и Ираном. Дочерняя компания французского правительства Cogema и правительство Ирана учредили предприятие Sofidif (Société franco–iranienne pour l'enrichissement de l'uranium par diffusion gazeuse) с долями 60 и 40 процентов соответственно. В свою очередь, Sofidif приобрела 25% акций EURODIF, что позволило Ирану получить 10% акций EURODIF. В 1974 году шах Ирана Мохаммад Реза Пехлеви предоставил заем в размере 1 миллиарда долларов США (и еще 180 миллионов долларов США в 1977 году) на строительство завода, чтобы получить право на закупку 10% производимой продукции. Иран остается акционером Eurodif через Sofidif. Франко-иранскому акционерному консорциуму по-прежнему принадлежит 25% Eurodif. Завод имени Жоржа Бессе, названный в честь своего основателя, поставляет уран сорока производителям ядерной электроэнергии, включая EDF, крупнейшую электроэнергетическую компанию Франции. Содержание природного урана-235 составляет 0,7%. Его можно обогатить до 5% с помощью процесса газовой диффузии с использованием гексафторида урана (UF6). Франция решила отказаться от процесса газовой диффузии, используемого на заводе Eurodif Georges Besse I, в пользу современного центрифужного процесса. Проект, объявленный Areva NC для осуществления перехода, стал предметом общественных обсуждений в регионе Рона-Альпы с 1 сентября по 22 октября 2004 года. Преимущество нового процесса заключается в его большей энергоэффективности: для обогащения урана завод Georges Besse I использовал мощность, вырабатываемую всеми тремя (2700 МВт) ядерными реакторами Трикастана, в то время как новый завод Georges Besse II на основе центрифуг может производить аналогичные объемы урана, потребляя всего 50 МВт. Планируется завершить демонтаж первоначального комплекса Eurodif к концу 2020 года.
In 1973 France, Belgium, Italy, Spain and Sweden formed the joint stock company EURODIF. Sweden withdrew from the project in 1974. In 1975 Sweden's 10 per cent share in EURODIF was transferred to Iran as a result of an arrangement between France and Iran. The French government subsidiary company Cogema and the Iranian Government established the Sofidif (Société franco–iranienne pour l'enrichissement de l'uranium par diffusion gazeuse) enterprise with 60 per cent and 40 per cent shares, respectively. In turn, Sofidif acquired a 25 per cent share in EURODIF, through which Iran attained its 10 per cent share of EURODIF. In 1974, the Mohammad Reza Shah Pahlavi, Shah of Iran, lent $1 billion (and another $180 million in 1977) for the construction of the factory, in order to have the right to buy 10% of the production. Iran remains a shareholder of Eurodif via Sofidif. The Franco Iranian consortium shareholder still owns 25% of Eurodif. The Georges Besse plant, named after Georges Besse, its founder, provides uranium to forty producers of nuclear electricity, including EDF, France's largest electric power company. Naturally occurring uranium contains 0.7% of uranium 235. It can be enriched up to 5% by a gas diffusion process using uranium hexafluoride (UF6). France decided to abandon the gas diffusion process used by the Eurodif Georges Besse I factory for a modern centrifuge process. The project announced by Areva NC to make the change was the subject of a public discussion in the Rhône Alpes region from September 1 to October 22, 2004. The advantage of the new process is that it is more energy efficient: Georges Besse I used the power generated by all three (2,700 MW) of Tricastin's nuclear reactors for uranium enrichment, whereas the new centrifuge based Georges Besse II plant can make similar amounts of uranium with only 50 MW. Dismantling the original Eurodif facility is planned to be completed by the end of 2020.