Десмонд Мортон: Солдат, разведчик и помощник Черчилля.
Desmond Morton (civil servant)
Десмонд Мортон: британский офицер, соратник Черчилля, предоставивший важные данные о перевооружении Германии до WWII. Помощник премьер-министра в 1940.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский военный офицер и государственный служащий
British military officer and government official
Майор сэр Десмонд Мортон (13 ноября 1891 – 31 июля 1971) был британским военным офицером и государственным служащим. Мортон сыграл важную роль в организации сопротивления политике умиротворения Германии при Адольфе Гитлере в период, предшествовавший Второй мировой войне, предоставляя Уинстону Черчиллю разведывательные данные о перевооружении Германии. В то время Черчилль не занимал никаких государственных постов. В 1940 году Мортон был личным помощником Черчилля, когда тот стал премьер-министром.
Major Sir Desmond Morton (13 November 1891 – 31 July 1971) was a British military officer and government official. Morton played an important role in organizing opposition to appeasement of Germany under Adolf Hitler during the period prior to World War II by providing intelligence information about German re armament to Winston Churchill. At this time Churchill did not have any position in the government. In 1940 Morton was Churchill's personal assistant when he became prime minister.
Ранние годы военной службы
Мортон поступил на службу в Королевскую артиллерию в 1911 году. Он участвовал в боевых действиях в Первой мировой войне и был ранен в легкое в битве при Аррасе в 1917 году. Однако он выжил и выздоровел, продолжая службу с оставшейся в теле пулей. Он служил адъютантом сэра Дугласа Хейга, командующего Британскими экспедиционными силами с 1917 по 1918 год. Он сопровождал министра вооружений в нескольких поездках на фронт во время войны.
Morton joined the Royal Artillery in 1911. He saw action in World War I, and was shot in the lung at the Battle of Arras in 1917. However, he survived and recovered, serving again with the bullet still inside. He served as aide de camp to Sir Douglas Haig, commander of the British Expeditionary Force from 1917 to 1918. He looked after the Minister of Munitions on several trips to the front during the war.
Государственная служба
В 1919 году он был направлен в Министерство иностранных дел, где возглавлял 5-й отдел Секретной разведывательной службы, занимавшийся противодействием большевизму в середине 1920-х годов. В 1924 году Черчилль перевел его в Военное министерство, а с 1929 по 1939 год он был руководителем Центра промышленной разведки Комитета имперской обороны, ответственным за сбор информации о планах и производственных возможностях других стран в области вооружений. С 1930 по 1939 год он также являлся членом подкомитета CID по вопросам экономической войны. С 1929 года, поскольку он "значительную часть времени оставался без работы", он оказывал помощь Черчиллю в написании его истории Первой мировой войны – "Мирового кризиса". В 1930-е годы он передавал документы и важную информацию, чтобы поддержать борьбу Черчилля против роста фашизма в Европе. Мортон утверждал, что получил молчаливое одобрение премьер-министров Макдональда, Болдуина и Чемберлена для этой секретной деятельности, однако этому нет подтверждений, поскольку не поступало показаний свидетелей. Мортон жил всего в полутора километрах от поместья Чартуэлл и часто ходил пешком через поля, чтобы передавать Черчиллю информацию.
He was seconded to the Foreign Office in 1919 where he was head of the Secret Intelligence Service's Section V, dealing with counter Bolshevism in the mid 1920s. In 1924 he was transferred by Churchill to the War Office and was Head of the Industrial Intelligence Centre of the Committee of Imperial Defence from 1929 to 1939, responsible for providing intelligence on the plans and capabilities for manufacturing munitions in other countries. From 1930 to 1939 he was also a member of the CID sub committee on Economic Warfare. From 1929, as he "found himself idle much of the time" he assisted Churchill who was writing his history of the Great War, The World Crisis. During 1930s he leaked documents and material information to bolster Churchill's fight against the rise of fascism in Europe. Morton claimed that he had tacit approval by successive Prime Ministers, MacDonald, Baldwin and Chamberlain for this secret activity, but the evidence for this is unfounded because witness statements have not come forward. Morton lived only one mile away from Chartwell where he would walk across the fields to divulge his information to Churchill.
Вторая мировая война и послевоенные годы
В 1939 году он стал главным помощником секретаря Министерства экономической войны, а в 1940 году – личным помощником Черчилля в резиденции на Даунинг-стрит, 10. Мортон занимался расшифровкой сообщений, полученных по каналам Ultra из Блетчли-парка, поскольку важные сведения направлялись непосредственно в кабинет премьер-министра. По мере развития войны эти неформальные связи ослабли и были заменены более упорядоченной бюрократической системой, что привело к снижению влияния Мортона. В 1949 году он участвовал в работе Экономической миссии ООН по исследованию Ближнего Востока, а с 1950 по 1953 год служил в Министерстве гражданской авиации.
In 1939, he became the Principal Assistant Secretary at the Ministry of Economic Warfare, and became Churchill's Personal Assistant at no.10 Downing Street in 1940. Morton used to handle Ultra codes from Bletchley Park, as important messages were sent directly to the Prime Minister's Office. Later in the war these informal arrangements fell away to be replaced by a more structured bureaucracy, and with it Morton's influence declined. He served on the UN's Economic Survey Mission for the Middle East in 1949, and served in the Ministry of Civil Aviation from 1950 to 1953.
Почетные звания и киноактрисы
В 1917 году он был награжден Военным крестом, а в 1945 году получил рыцарский титул. Мортона сыграли Морей Уотсон в мини-сериале 1981 года «Уинстон Черчилль: Годы скитаний» и Джим Бродбент в фильме 2002 года «Надвигающаяся буря».
He was awarded the Military Cross in 1917, and a knighthood in 1945. Morton was portrayed by Moray Watson in the 1981 mini series Winston Churchill: The Wilderness Years, and by Jim Broadbent in the 2002 film The Gathering Storm.