Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа из четырех индийских боулеров в крикет 1960-х и 1970-х годов.
Group of four Indian cricket bowlers of the 1960s and 1970s
Индийский спин-квартет – это общее название, данное индийским спин-боулерам 1960-х и 1970-х годов: Эрапалли Прасанна и Шринивас Венкатарагаван (оба – правые спиннеры), Бхагват Чандрасекар (левый спиннер) и Бишен Сингх Беди (левый подкручивающий боулер). Вместе они провели 231 тестовый матч, взяв 853 калитки. Они были одной из самых грозных комбинаций в мировом крикете, особенно на пыльных площадках Индийского субконтинента. Спин-квартет сыграл ключевую роль в достижении многих индийских побед в тестовых матчах. Лишь в одном матче все четверо одновременно входили в стартовый состав: обычно один из правых спиннеров, Прасанна или Венкатарагаван, оставался в запасе. Тем не менее, эти четверо внесли значительный вклад в одни из величайших триумфов Индии, включая победы в тестовых сериях на Западных Индиях и в Англии, а также победы в тестовых матчах в Австралии и Новой Зеландии. В 2004 году Совет по контролю за крикетом в Индии наградил их премией имени C.K. Наюду, названной в честь первого капитана сборной Индии по крикету.
The Indian spin quartet is the collective name given to the Indian cricket spin bowlers of the 1960s and 1970s: Erapalli Prasanna and Srinivas Venkataraghavan (both off spinners), Bhagwat Chandrasekhar (a leg spinner), and Bishen Singh Bedi (a left arm spinner). Among them, they played 231 Test matches, taking 853 wickets. They were one of the most deadly combinations in world cricket, especially on the dusty subcontinental pitches. The spin quartet was instrumental in producing many Indian Test victories. There was only one match in which all four of them were in the starting XI: usually one of the off spinners, Prasanna or Venkataraghavan, was left out. However, these four men made important contributions to some of India's greatest triumphs, including Test series victories in the West Indies and England, as well as Test victories in Australia and New Zealand. In 2004, the Board of Control for Cricket in India conferred on them the CK Nayudu award, named after India's first Test captain.
Начало
К сезону 1966–67 годов интерес к крикету в Индии достиг беспрецедентного уровня. Несмотря на поражение от Вест-Индии на домашней арене, боевой дух индийской команды не был сломлен. Капитан Мансур Али Хан, Наваб Патуди, посчитал, что было бы целесообразно включить в состав больше качественных спин-боулеров, чтобы компенсировать нехватку хороших боулеров, работающих с новым мячом, в стране. Бхават Чандрашехар, легит-спин-боулер, уже зарекомендовал себя в команде благодаря уверенной игре против Австралии и Вест-Индии. Эрапалли Прасанна возвращался в команду после пятилетнего перерыва, а Венкатаргхаван и Беди играли в серии против Вест-Индии. Все четверо впервые (и единственный раз) сыграли вместе против Англии в Бирмингеме летом 1967 года. Прасанна и Чандрашехар проявили себя в этой игре, взяв 7 и 6 калиток соответственно, и все четыре боулера демонстрировали высокую точность. Несмотря на то, что эти четверо боулеров продолжали играть еще 11 лет, этот матч остался единственным тестовым матчем, в котором все они одновременно вошли в состав индийской команды.
By the 1966–67 season, the interest in cricket in India had risen to unprecedented levels. Despite being beaten by the West Indies at home, the Indian team's spirits were not dampened. The captain, Mansoor Ali Khan, the Nawab of Pataudi, thought that it would be a good idea to introduce more quality spinners into the team in order to compensate for the absence of good new ball bowlers in the country. Bhagwat Chandrasekhar, the leg spinner, had already established his place in the team with solid performances against Australia and the West Indies. Erapalli Prasanna was making his comeback having been out of the team for five years, while both Venkatarghavan and Bedi played in the series against West Indies. All four of them played their first (and only) game together against England at Birmingham in the summer of 1967. Prasanna and Chandrasekhar impressed in that game, claiming 7 and 6 wickets respectively, and all four bowlers bowled a tight line. Even though these four bowlers continued to play for 11 more years, this remained the only Test where all of them featured in the Indian test XI.
Статистика
С 1962 по 1983 год спин-квартет сыграл в общей сложности 231 тест за Индию и взял 853 викета, включая 43 пятивичковых иннинга. Значительная часть этого успеха объясняется разнообразием стилей боулинга этих игроков. Беди был классическим леворуким спин-боулером, Чандрасекар – агрессивным легконоговым боулером, а Прасанна и Венкатарагаван – оба были оф-спин-боулерами. Это позволяло им эффективно противостоять любым бэтсменам в команде соперника и предоставлять капитанам широкий выбор тактических решений. Лидерами атаки были Чандрасекар и Беди. Они провели вместе на поле 42 теста и показали почти идентичные результаты, взяв по 184 викета каждый. В этих матчах средний показатель Беди составил 27,22, а Чандры – 28,70.
The spin quartet played a combined 231 Tests for India from 1962 to 1983, and grabbed 853 wickets, with 43 five wicket inning hauls. Much of this success can be attributed to the different bowling styles these bowlers possessed. Bedi was an orthodox left arm spinner, while Chandrasekhar an attacking leg break bowler whereas Prasanna and Venkataraghavan were both off spinners. This way, they could target all kinds of batsmen in the opposition and give their captains plenty of options. It was Chandrasekhar and Bedi who were the leaders of the attack. The two played 42 Tests alongside each other and had almost similar figures, of 184 wickets each. Bedi averaged 27.22, while Chandra averaged 28.70 in these games.