Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англоязычные страны Карибского бассейна
English speaking countries of the Caribbean
Карибское Содружество – это регион Карибского бассейна, состоящий из англоязычных стран и территорий, которые когда-то входили в состав Карибской части Британской империи и теперь являются частью Содружества Наций. Этот термин включает в себя множество независимых островных государств, британские заморские территории и некоторые страны, расположенные на материке. В настоящее время термин «Карибское Содружество» используется чаще, чем устаревший термин «Британские Вест-Индии», который применялся для обозначения британских колоний в Вест-Индии в период деколонизации. Также используются названия «Англоязычный Карибский бассейн», «Англофонский Карибский бассейн», «Англо-Карибский бассейн» или «Англоязычные Вест-Индии». Хотя все эти термины используются для обозначения Карибского Содружества, они, как правило, не включают англоязычные сообщества, не входящие в Содружество, например, островные территории США.
The Commonwealth Caribbean is the region of the Caribbean with English speaking countries and territories, which once constituted the Caribbean portion of the British Empire and are now part of the Commonwealth of Nations. The term includes many independent island nations, British Overseas Territories and some mainland nations. Commonwealth Caribbean is now used in preference over the older term British West Indies, which was used to describe the British colonies in the West Indies during decolonisation. It is also known as the English speaking Caribbean, Anglophone Caribbean, Anglo Caribbean, or English speaking West Indies. Although these terms are used to refer to the Commonwealth Caribbean, they typically do not include Anglophone communities that are not a part of the Commonwealth, like the insular areas of the United States.
Страны и территории
Карибское сообщество включает в себя страны и территории, состоящие из Карибских островов или частей материковой Северной и Южной Америки, омываемых Карибским морем.
The Commonwealth Caribbean consists of countries and territories, which include Caribbean islands or parts of mainland North and South America surrounding the Caribbean Sea.
Федерация Вест-Индии (195862)
Между 1958 и 1962 годами существовала недолговечная федерация между несколькими англоязычными странами Карибского бассейна, называемая Федерацией Вест-Индии, в которую вошли все островные государства (за исключением Багамских островов) и территории (за исключением Бермудских островов и Британских Виргинских островов). Британская Гвиана (Гайана) и Британский Гондурас (Белиз) имели статус наблюдателя в федерации. Команда по крикету Карибского Содружества формируется из игроков разных стран. В состав команды Вест-Индии также входит Гайана, как бывшая британская колония, хотя она расположена на материковой части Южной Америки. Бермудские острова, Американские и Британские Виргинские острова, а также Нидерландские Карибские острова также участвуют в спортивных мероприятиях, связанных с англоязычным Карибским бассейном, таких как крикет Twenty20.
Between 1958 and 1962, there was a short lived federation between several English speaking Caribbean countries, called the West Indies Federation, which consisted of all the island nations (except the Bahamas), and the territories (excluding Bermuda and British Virgin Islands). British Guiana (Guyana) and British Honduras (Belize) held observer status within the federation. The Commonwealth Caribbean makes up a composite cricket team. The West Indies cricket team also includes Guyana, as another former British colony, although it is located on the South American mainland. Bermuda, the U. S. and British Virgin Islands, and the Dutch Caribbean also participate in Anglophone Caribbean related sports activities such as Twenty20 cricket.
Карибская ассоциация свободной торговли (1965-1973)
Карибская ассоциация свободной торговли (CARIFTA) была учреждена 15 декабря 1965 года, а Антигуа и Барбуда, Барбадос, Гайана и Тринидад и Тобаго стали ее странами-основательницами. Организация была нацелена на интеграцию экономик недавно образованных суверенных государств Британской Вест-Индии посредством соглашения о свободной торговле и стимулирования "сбалансированного развития" в регионе. В 1968 году к CARIFTA присоединились еще семь членов: Доминика, Гренада, Ямайка, Монтсеррат, Сент-Китс и Невис, Ангилья, Сент-Люсия и Сент-Винсент и Гренадины. В 1971 году к организации присоединился Британский Гондурас. В 1973 году CARIFTA была заменена Карибским сообществом.
The Caribbean Free Trade Association (CARIFTA) was established on 15 December 1965, with Antigua and Barbuda, Barbados, Guyana, and Trinidad and Tobago as its founding members. The organisation aimed to integrate the economies of the newly formed sovereign states of the British West Indies by providing an agreement for free trade and encouraging "balanced development" in the region. Seven additional members were added to CARIFTA in 1968, Dominica, Grenada, Jamaica, Montserrat, Saint Christopher Nevis Anguilla, Saint Lucia, and St Vincent and the Grenadines. In 1971, British Honduras joined the organisation. In 1973, CARIFTA was replaced by the Caribbean Community.
Карибское сообщество (1973 г. по настоящее время)
Англоязычные страны Карибского бассейна создали Карибское сообщество (CARICOM) в 1973 году. В настоящее время в него входят все независимые англоязычные островные государства, а также Белиз, Гайана и Монтсеррат, наряду с другими британскими карибскими территориями и Бермудскими островами, имеющими статус ассоциированных членов. До 1995 года английский язык был единственным официальным языком, пока к нему не был добавлен язык Суринама – нидерландский.
The English speaking parts of the Caribbean established the Caribbean Community (CARICOM) in 1973, and it currently includes all the independent English speaking island countries plus Belize, Guyana and Montserrat, as well as all other British Caribbean territories and Bermuda as associate members. English was its sole official language until 1995, following the addition of Dutch speaking Suriname.
Более широкие англоязычные сообщества в регионе
Поскольку существуют и другие не входящие в Содружество Карибские острова, где английский язык является основным или вторичным, термин «Карибское Содружество» не всегда охватывает все англоязычные Карибские острова, такие как бывшие или нынешние британские колонии в Карибском бассейне. Соответственно, также используются термины «Англофонские Карибы», «Англоязычные Карибы», «Англо-Карибские острова» или «Англоязычные Вест-Индии». Помимо этих официально признанных стран, существуют значительные общины карибского происхождения из Содружества вдоль Атлантического или Карибского побережья Центральной Америки, как часть западной Карибской зоны. Эти общины, формирование которых началось в семнадцатом веке, включают районы Никарагуа и Гондураса, составлявшие Королевство Мискито (находившееся под британской защитой после 1740 года), общину Гарифуна (депортированную на побережье в 1797 году и принявшую английский язык), архипелаг Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина (Колумбия), а также многочисленных англоязычных карибских жителей, привезенных в Центральную Америку компаниями, строившими канал (французские и американские проекты Панамского канала), железнодорожными компаниями и, особенно, фруктовыми компаниями, такими как United Fruit после 1870-х годов и особенно в первые десятилетия двадцатого века. Многие из них так и не интегрировались полностью в испаноязычные общины, в которых они проживают, например, в Гондурасе. Территории, не входящие в Содружество. Англоязычные территории. Острова Бэй – один из 18 департаментов Гондураса, состоящий в основном из островов Гуанаха, Роатан и Утила, а также ряда небольших островов. Исторически заселенные выходцами из Соединенного Королевства (в основном из Англии), эти территории оставались преимущественно англоговорящими, хотя острова были аннексированы Гондурасом в 1860-х годах, во многом из-за их относительной изоляции от остальной части Гондураса и из-за иммиграции из других англоговорящих районов Карибского бассейна. Испанский язык остается официальным и является вторым по распространенности на островах, и многие жители владеют обоими языками – английским и испанским. Английский язык является одним из двух официальных языков Пуэрто-Рико наряду с испанским, как преобладающим и основным языком с 1902 года, что связано с тем, что Пуэрто-Рико оставался под испанским правлением более 400 лет, с 1493 по 1898 год, и с тех пор является американским Содружеством. В связи с этим английский язык преподается во всех школах Пуэрто-Рико и является основным языком всех федеральных агентств США на Пуэрто-Рико. Однако его статус официального языка был временно отменен в 1991 году, но восстановлен в 1993 году, и с тех пор английский язык остается одним из официальных языков Содружества. Американские Виргинские острова – еще одна англоязычная территория в Карибском бассейне, находящаяся под управлением Соединенных Штатов. Английский язык является преобладающим и официальным языком с 1917 года, когда острова были переданы от Дании Соединенным Штатам. При датском правлении официальным языком был датский, но он был исключительно языком администрации и на нем говорили только датчане, небольшое меньшинство населения, которое в основном занимало административные должности в колониальном датском обществе Вест-Индии. Поскольку Виргинские острова США и Пуэрто-Рико принадлежат Соединенным Штатам, они не считаются частью Содружества. На Виргинских островах распространен виргинский креольский английский, креольский язык на основе английского, известный в местном обиходе как «диалект», который используется в неформальных ситуациях. Форма креольского языка, на котором говорят на острове Сент-Крой, известная как крусианский, немного отличается от той, на которой говорят на островах Сент-Томас и Сент-Джон. Синт-Мартен, составная страна Королевства Нидерландов, также является англоязычной территорией в Карибском бассейне. Однако, как и Королевство Нидерландов, он не является частью Содружества. Английский язык является языком повседневного управления и общения в Синт-Мартене, а также первым языком большинства (67,5%) населения. Местный вариант креольского языка Виргинских островов используется в неформальных ситуациях жителями Синт-Мартена. Местные вывески используют как голландский, так и английский языки. ...
Since there are other non Commonwealth Caribbean islands in which English is the primary or secondary language, the term Commonwealth Caribbean is not necessarily inclusive of all islands that encompass the English speaking Caribbean, such as being a former or current British colony in the Caribbean. Accordingly, the terms Anglophone Caribbean, English speaking Caribbean, Anglo Caribbean, or English speaking West Indies are also used. In addition to these formally recognised countries, there are substantial communities of Commonwealth Caribbean origin along the Atlantic or Caribbean coast of Central America, as a part of the western Caribbean zone. These communities, which began forming in the seventeenth century, include areas of Nicaragua and Honduras that made up the Miskito Kingdom (which was under British protection after 1740), the Garifuna community (which was deported to the coast in 1797 and took up English as its language), the Archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina (Colombia), and the many and numerous Anglophone Caribbean people who were brought to Central America by the canal companies (the French and American Panama Canal efforts), railroad companies, and particularly the fruit companies, such as United Fruit after the 1870s and particularly in the first decades of the twentieth century. Many have never fully integrated into the otherwise Spanish speaking communities in which they reside, such as the Caracoles of Honduras. Non Commonwealth Anglophone territoriesNotes Bay Islands The Bay Islands are one of the 18 departments of Honduras, consisting primarily of the islands of Guanaja, Roatán, and Útila, along with a number of smaller islands. Historically settled by people from the United Kingdom (mainly England), the territory has remained primarily English speaking, even though the islands were annexed by Honduras in the 1860s, largely due to their relative isolation from the rest of Honduras and due to immigration from other English speaking areas of the Caribbean. Spanish remains the official language, and is the second most spoken language, on the islands, and many people are bilingual in both English and Spanish. English has been one of the two official languages of Puerto Rico alongside Spanish as its predominant and primary language since 1902, this is due to the fact that Puerto Rico had remained under Spanish rule for more than 400 years from 1493 to 1898 and has remained an American Commonwealth since 1898. Because of this, English is taught in all Puerto Rican schools and is the primary language of all of the U. S. federal agencies in Puerto Rico. Its status as an official language however was briefly removed in 1991 but was brought back in 1993 and English has remained the co official language of the Commonwealth since then. The U. S. Virgin Islands is another English speaking territory in the Caribbean that is under the administration of the United States. English has been the predominant and official language since 1917 when the islands were transferred from Denmark to the United States. Under Danish rule, the official language was Danish, but it was solely the language of administration and was only spoken by Danish people, a tiny minority of the overall population that primarily occupied administrative roles in colonial Danish West Indian society. Since both the U. S. Virgin Islands and Puerto Rico are owned by the United States, it is not considered to be a part of the Commonwealth. Virgin Islands Creole English, which is an English based creole locally known as "dialect", is spoken in informal situations. The form of Virgin Islands Creole spoken on Saint Croix, known as Crucian, is slightly different from the ones that are spoken on Saint Thomas and Saint John. Sint Maarten, a constituent country of the Kingdom of the Netherlands, is also a majority English speaking territory in the Caribbean. However, as with the Kingdom of the Netherlands, it isn't a part of the Commonwealth. English is the day to day administrative language and language of communication in Sint Maarten, and the first language of the majority (67.5%) of the population. A local variety of Virgin Islands Creole is spoken in informal situations by Sint Maarteners between themselves. Local signage uses both Dutch and English. The main languages are English and Dutch. There were English medium and Dutch medium schools in Sint Maarten, and the Dutch government policy towards St. Maarten and other SSS islands promoted English medium education. Both English and Dutch are spoken and understood on the island and taught in schools, and both languages are official. Despite the island's Dutch affiliation, English is the principal language spoken on the island and has been used in its school system since the 19th century. Dutch is only spoken by 32% of the population. English is the sole medium of instruction in Saba schools. Dutch government policy towards Saba and other SSS islands promotes English medium education. The official language is Dutch, but English is the "language of everyday life" on the island and education is solely in English. A local English based creole language is also spoken informally, locally known as the Netherlands Antilles Creole English. More than 52% of the population speaks more than one language. Although French is the sole official language of the territory, English can also be spoken and understood to some extent. A local English based creole language is spoken in informal situations on both the French and Dutch sides of the island, it is known locally as Saint Martin English.