Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет Трансверсных хребтов в Калифорнии, США.
Mountain range of the Transverse Ranges in California, United States
Пуэнте-Хиллз – это цепь холмов, являющаяся частью нижних Трансверсных хребтов, расположенная на неинкорпорированной территории в восточной части округа Лос-Анджелес, штат Калифорния, в Соединенных Штатах. Западную часть этого хребта местные жители часто называют Уиттиер-Хиллз.
The Puente Hills are a chain of hills, one of the lower Transverse Ranges, in an unincorporated area in eastern Los Angeles County, California, in the United States. The western end of the range is often referred to locally as the Whittier Hills.
География
Холмы Пуэнте расположены к югу от долины Сан-Габриэль и автомагистрали Помона (шоссе 60), к востоку от автомагистрали Сан-Габриэль-Ривер (межштатного шоссе 605), к северу от бульвара Уиттиер и к западу от городов Даймонд-Бар и Чино-Хиллз. К северу от них находятся города Индустри-Сити, Хасиенда-Хайтс и Роуленд-Хайтс. К югу – Уиттиер, Ла-Хабра-Хайтс, Ла-Хабра и Бреа. Нефтяное месторождение Бреа-Олинда, открытое в 1880 году и продолжавшее добычу до 2014 года, находится в самой южной части холмов, примыкающей к городу Бреа.
The Puente Hills lie to the south of the San Gabriel Valley and the Pomona Freeway (State Route 60), to the east of the San Gabriel River Freeway (Interstate 605), to the north of Whittier Boulevard, and to the west of the city of Diamond Bar and Chino Hills. To its north are the City of Industry, Hacienda Heights, and Rowland Heights. To the south are Whittier, La Habra Heights, La Habra and Brea. The Brea Olinda Oil Field, discovered in 1880 and still producing in 2014, is in the southernmost portion of the hills adjacent to the city of Brea.
Флора
Холмы Пуэнте находятся в экорегионе калифорнийского шапарала и лесов Калифорнийской флористической провинции. Остатки коренных калифорнийских растений здесь встречаются в растительных сообществах чапараль и дубовых рощ, с зарослями местных трав. Флористическое исследование «Сосудистые растения холмов Уиттье» было завершено Джули А. Шнайдер Любенковой и Тимоти С. Россом (2001) и опубликовано в журнале Crossosoma. Оно опиралось на работы Боба Манса.
The Puente Hills are in the California chaparral and woodlands ecoregion of the California Floristic Province. The remnant California native plants here are in the chaparral and oak woodland plant communities, with stands of California native grasses. Vascular Plants of the Whittier Hills, a floristic study, was completed by Julie A. Schneider Ljubenkov and Timothy S. Ross (2001), and published in Crossosoma. It built on the work of Bob Muns.
Достопримечательности
Колледж Рио-Хондо расположен у подножия западной оконечности холмов, а неподалеку находится полигон Твердых бытовых отходов Пуэнте-Хиллз. Мемориальный парк Роуз-Хиллз занимает часть северной территории. Самая высокая точка западных холмов – холм Уоркман, названный в честь семьи пионеров Уоркман. Торговый центр Пуэнте-Хиллз расположен к северу от холмов. Храм Хси Лай в Хасиенда-Хайтс, крупнейший буддийский храм и монастырь в западном полушарии, находится в холмах.
Rio Hondo College is located at the foot of the western end of the hills, and the Puente Hills Landfill is nearby. Rose Hills Memorial Park occupies portions of the northern area. The highest point in the western hills is Workman Hill, named for the pioneer Workman family. The Puente Hills Mall is located north of the hills. Hsi Lai Temple in Hacienda Heights, the largest Buddhist temple and monastery in the western hemisphere, is located in the hills.
Нефтяное бурение
В 1897 году было сделано коммерческое открытие, положившее начало разработке нефтяного месторождения Уиттьер, когда скважина была пробурена до глубины 984 футов. Местоположение находилось в центральной производственной зоне. К 1903 году в эксплуатации находилось около 100 скважин, а к 1924 году – 163 коммерческих скважины. Горы Пуэнте-Хиллз имеют давнюю историю нефтедобычи. В начале 20-го века бурение вели несколько компаний, в том числе нефтяная компания Murphy Oil, принадлежащая Саймону Мерфи. В последнее время компания Matrix Oil предложила возобновить бурение на нескольких акрах в горах Пуэнте-Хиллз. Нефтедобыча в горах Пуэнте-Хиллз начала сокращаться в 1940-х годах.
A commercial discovery was made in 1897, for what would become the Whittier Oil Field, when a well was drilled to a depth of 984 feet. The location was in the central area of production. By 1903, about 100 wells were in operation and by 1924, there were 163 commercial wells in operation. There has been a long history of oil drilling in the Puente Hills. In the early 20th century, several companies drilled, including Simon Murphy's Murphy Oil Company. Recently, Matrix Oil has proposed resumption of oil drilling on several acres in the Puente Hills. Oil drilling began to decline in the Puente hills in the 1940s.
История и легенды
"Пудровый каньон", расположенный недалеко от Ла-Хабра-Хайтс, получил своё название из-за взрывных испытаний, проводившихся примерно в 1910 году компанией, экспериментировавшей с порохом. Предприятие провалилось во время Первой мировой войны, но название осталось. В начале 1930-х годов в каньоне Тернбулл (недалеко от Skyline Drive) был проведён неудачный эксперимент с высоким напряжением в попытке вызвать дождь. 16 апреля 1952 года пассажирский самолёт Curtiss C-46 авиакомпании Robin Airlines потерпел крушение в холмах Пуэнте возле каньона Тернбулл, в результате чего погибли все 29 пассажиров. В 1953 году, в экранизации научно-фантастического романа Г.Г. Уэллса "Война миров", холмы Пуэнте стали местом неудачной попытки использовать ядерную бомбу против марсианских захватчиков. В 1950-х годах и до конца 1960-х годов здесь располагался один из комплексов зенитных ракет Nike. В сцене из фильма "Назад в будущее" (1985), Док Браун представляет культовый автомобиль времени DeLorean на парковке торгового центра Puente Hills Mall. Землетрясение в Уиттиер-Нарроуз в октябре 1987 года выявило ранее неизвестный разлом, проходящий под районом Пуэнте-Хиллз. До закрытия в 2013 году это место было одним из крупнейших полигонов твёрдых бытовых отходов в США.
'Powder Canyon', near La Habra Heights, was named after some explosion tests took place ca. 1910 by a company experimenting in blasting powder. The venture failed during World War I, but the name remained. In the early 1930s an unsuccessful high voltage experiment was made at Turnbull Canyon (near Skyline Drive) in an attempt to create rain. A Robin Airlines Curtiss C 46 passenger plane crashed in the Puente Hills near Turnbull Canyon, killing all 29 passengers on April 16, 1952. In the 1953 film adaptation of H. G. Wells' science fiction novel The War of the Worlds, the Puente Hills was the location of an unsuccessful attempt to use a nuclear bomb against the Martian invaders. It was one of the sites for Nike anti aircraft missiles in the 1950s till the late 1960s. In the scene from Back to the Future (1985 film), Doc Brown introduces the iconic Delorean time machine in the parking lot of Puente Hills Mall. The October 1987 Whittier Narrows Earthquake revealed a previously unrecognized fault line under the Puente Hills Area. It was the location of one of the largest landfills in the U. S. before shutting down in 2013.