Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адъютант и генеральный инспектор армий Конфедеративных Штатов
Adjutant and Inspector General of the armies of the Confederate States
Сэмюэл Купер (12 июня 1798 – 3 декабря 1876) был офицером штаба армии Соединенных Штатов, служившим во время Второй Семинольской войны и Мексикано-американской войны. Хотя сегодня он малоизвестен, Купер формально являлся самым высокопоставленным генералом в армии Конфедеративных Штатов на протяжении всей Гражданской войны в США, даже выше Роберта Ли. После окончания войны Купер остался в Вирджинии и занимался фермерством.
Samuel Cooper (June 12, 1798 – December 3, 1876) was a career United States Army staff officer, serving during the Second Seminole War and the Mexican–American War. Although little known today, Cooper was technically the highest ranking general officer in the Confederate States Army throughout the American Civil War, even outranking Robert E. Lee. After the conflict, Cooper remained in Virginia as a farmer.
Ранние годы и карьера
Сэмюэл Купер родился в Нью-Хакенсаке, округ Датчесс, штат Нью-Йорк. Он был сыном Сэмюэля Купера и его жены Мэри Хортон. В 1813 году он поступил в Военную академию Соединенных Штатов в возрасте 15 лет. Два года спустя он окончил академию 36-м из 40 курсантов (стандартный срок обучения в тот период). 11 декабря 1815 года он был произведен в бревет-вторые лейтенанты артиллерии США. В 1821 году он был повышен до первого лейтенанта, а в 1836 году – до капитана. В 1827 году Купер женился на Саре Марии Мейсон, став родственником (свояком) будущего дипломата Конфедерации Джеймса М. Мейсона. Сестра Сары, Энн Мария Мейсон, была матерью генерала конфедеративной кавалерии Фитцхуга Ли, племянника Роберта Э. Ли, а её брат Джон Мейсон был зятем генерала Александра Макомба. Купер служил адъютантом генерала Макомба с 1828 по 1836 год и под его руководством написал «Краткую систему инструкций и правил для ополчения и добровольцев Соединенных Штатов». Купер служил в различных артиллерийских частях до 1837 года, когда был назначен главным клерком военного департамента США. В 1838 году он получил бревет майора и был назначен помощником адъютанта генерала армии. Девять лет спустя, с чином подполковника по бревету, он продолжал исполнять те же обязанности. Служба Купера во Второй Семинольской войне 1841–42 годов была редким отъездом из Вашингтона, округ Колумбия. Он был начальником штаба полковника Уильяма Дж. Уорта. После окончания боевых действий он вернулся к штабной службе в Вашингтоне с 1842 по 1845 год. 30 мая 1848 года Купер получил бревет полковника за службу в военном департаменте во время мексикано-американской войны, а 15 июля 1852 года был произведен в полковники и назначен адъютантом генералом регулярной армии.
Samuel Cooper was born in New Hackensack, Dutchess County, New York. He was a son of Samuel Cooper and his wife Mary Horton. In 1813, he entered the United States Military Academy at age 15. He graduated 36th in a class of 40 two years later (the standard length of study in that period.) He was appointed a brevet second lieutenant in the U. S. Light Artillery on December 11, 1815. He was promoted to first lieutenant in 1821 and to captain in 1836. In 1827, Cooper married Sarah Maria Mason, becoming the brother in law of future Confederate diplomat James M. Mason. Sarah's sister, Ann Maria Mason, was the mother of Confederate cavalry general Fitzhugh Lee, a nephew of Robert E. Lee, while her brother John Mason, was a son in law of Gen. Alexander Macomb. Cooper served as aide de camp for Gen. Macomb from 1828 to 1836 and, under his supervision, authored A Concise System of Instructions and Regulations for the Militia and Volunteers of the United States. Cooper served in numerous artillery units until 1837 when he was appointed chief clerk of the U. S. War Department. In 1838 he received a brevet promotion to major and was appointed assistant adjutant general of the Army. Nine years later, with a brevet as lieutenant colonel, he served in the same capacity. Cooper's service in the Second Seminole War of 1841–42 was a rare departure for him from Washington, D. C. He was chief of staff for Col. William J. Worth. After hostilities ended, he returned to staff duty in Washington from 1842 to 1845. Cooper received a brevet promotion to colonel on May 30, 1848, for his War Department service in the Mexican–American War, and was promoted to the permanent rank of colonel in the regular army and appointed the army's Adjutant General on July 15, 1852.
Купер также был рабовладельцем: по данным переписи населения 1850 года, у него было шесть рабов. 5 февраля 1857 года его дочь Сара Мария Мейсон Купер (4 августа 1836 – 15 декабря 1858) вышла замуж за Фрэнка Уитона, который стал генералом армии Союза во время Гражданской войны в США. В 1858 году у них родилась дочь Сара Мария Купер Уитон.
Cooper was also a slaveowner: at the time of the 1850 census, he had six slaves. On February 5, 1857, his daughter Sarah Maria Mason Cooper (August 4, 1836 – December 15, 1858) married Frank Wheaton, who became a Union Army general during the American Civil War. They had one child, Sarah Maria Cooper Wheaton, in 1858.
Служба в американской Гражданской войне
Купер присоединился к Конфедерации в начале Гражданской войны в Америке. Семья его жены была родом из Вирджинии, и он поддерживал близкую дружбу с Джефферсоном Дэвисом, который ранее занимал должность военного министра США. Одним из его последних официальных действий в качестве генерал-адъютанта армии США стало подписание приказа об увольнении бригадного генерала Дэвида Э. Твиггса с военной службы. Твиггс сдал свои войска и запасы в Техасе Конфедерации (и вскоре после этого получил звание генерал-майора Конфедерации). Этот приказ был датирован 1 марта 1861 года, а Купер подал в отставку через шесть дней. Он отправился в Монтгомери, штат Алабама, который в то время был столицей Конфедерации, чтобы присоединиться к армии Конфедеративных Штатов. 16 мая 1861 года Купер был произведен в чин полного генерала в армии Конфедерации. Купер подчинялся непосредственно президенту Конфедерации Джефферсону Дэвису.
Cooper joined the Confederacy at the beginning of the American Civil War. His wife's family was from Virginia, and he had a close friendship with Jefferson Davis, who had also been U. S. Secretary of War. One of his last official acts as Adjutant General of the U. S. Army was to sign an order dismissing Brig. Gen. David E. Twiggs from the army. Twiggs had surrendered his command and supplies in Texas to the Confederacy (and was shortly after that made a Confederate major general.) This order was dated March 1, 1861, and Cooper resigned six days later. He traveled to Montgomery, Alabama, at the time the Confederacy's capital, to join the Confederate States Army. On May 16, 1861, Cooper was promoted to full general in the Confederate Army. Cooper reported directly to Confederate President Jefferson Davis.
Послевоенная жизнь
Последним официальным актом Купера на службе Конфедерации стало сохранение официальных документов Конфедеративной армии и передача их в нетронутом виде правительству Соединенных Штатов, где они вошли в состав «Официальных записей, Война восстания: Сборник официальных записей армий Союза и Конфедерации», публикация которого началась в 1880 году. Военные историки высоко ценят Купера за этот шаг. Историк Эзра Дж. Уорнер полагал, что, сделав это, Купер «тем самым внес бесценный вклад в историю того периода». После войны Купер занимался фермерством в своем поместье Камерон, недалеко от Александрии, штат Вирджиния. Во время войны его дом был реквизирован правительством США и превращен в форт, но ему удалось переехать в дом управляющего. Из-за преклонного возраста Купер зарабатывал на жизнь скромно. 4 августа 1870 года Роберт Э. Ли от имени других бывших конфедератов отправил Куперу 300 долларов. Ли написал ему: «К этой сумме я смог добавить лишь 100 долларов, но надеюсь, что это поможет вам удовлетворить некоторые насущные потребности и не заставит вас чрезмерно напрягаться». Сэмюэл Купер умер в своем доме в 1876 году и похоронен на кладбище епископальной церкви Христа в Александрии.
Cooper's last official act for the Confederacy was to preserve the official records of the Confederate Army and turn them over intact to the United States government, where they form a part of the Official Records, The War of the Rebellion: a Compilation of the Official Records of the Union and Confederate Armies, published starting in 1880. Military historians have highly regarded Cooper for this action. Historian Ezra J. Warner believed that in doing so Cooper was "thereby making a priceless contribution to the history of the period." After the war, Cooper was a farmer at his home, Cameron, near Alexandria, Virginia. His house had been taken over by the U. S. government during the war and turned into a fort, but he was able to move into what had been an overseer's house. Due to his age, Cooper earned a meager living. On August 4, 1870, Robert E. Lee, on behalf of other former Confederates, sent Cooper $300 (~$ in ). Lee wrote to him saying, "To this sum I have only been able to add $100, but I hope it may enable you to supply some immediate want and prevent you from taxing your strength too much." Samuel Cooper died at his home in 1876 and is buried in Alexandria's Christ Church Episcopal Cemetery.
Избранные произведения
Подготовлен и составлен бревет-капитаном С. Купером, адъютантом и помощником генерал-адъютанта. Под надзором генерал-майора Александра Макомба, командующего армией Соединенных Штатов.
Prepared and Arranged by Brevet Captain S. Cooper, Aide de Camp and Assistant Adjutant General. Under the Supervision of Major General Alexander Macomb, Commanding the Army of the United States.