Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Колорадо, США
Town in Colorado, United States
Сан-Луис — город, являющийся административным центром и самым населённым городом округа Костилла, штат Колорадо, США. Ранее известный как Сан-Луис-де-ла-Кулебра, это старейший город в Колорадо, непрерывно населённый с момента основания. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 598 человек. Первые поселенцы построили церковь в центральной деревне Ла-Пласа-Медио и освятили её в день святого Луи, 21 июня 1851 года, переименовав деревню в Сан-Луис-де-ла-Кулебра в честь святого. Армия США основала форт Массачусетс в 1852 году и форт Гарленд в 1858 году для защиты поселенцев в долине. Деревня Сан-Луис оставалась частью территории Нью-Мексико до 1861 года, когда была образована территория Колорадо. В 1863 году Сан-Луис стал административным центром округа Костилла и остаётся им по сей день. Полковник Кристофер "Кит" Карсон, командующий фортом Гарленд, заключил договор с народом юте в 1867 году. Колорадо стал штатом в 1876 году, а город Сан-Луис получил статус муниципального образования в 1885 году. Сегодня Сан-Луис — старейший город в штате Колорадо, непрерывно населённый с момента основания. В статье газеты Pueblo Chieftain от 8 июня 1872 года описываются три магазина в Сан-Луисе, принадлежащие компаниям Fred Meyer & Co, Auguste Lacome и Mazers & Rich, а также кузница, мясная лавка, пивной салон, мастерская плотника и две гостиницы. В настоящее время город известен своими станциями Крестного пути, ведущими на местную месу. В городе ежегодно в июле отмечается праздник Сантьяго и Санта-Аны, а в декабре — рождественские торжества Сан-Луис-Манито.
San Luis is a statutory town that is the county seat and the most populous town of Costilla County, Colorado, United States. Formerly known as San Luis de la Culebra, it is the oldest continuously occupied town in Colorado. The population was 598 at the 2020 census. The settlers built a church in the central village of La Plaza Medio. They dedicated it on the Feast of Saint Louis, June 21, 1851, renaming the village San Luis de la Culebra in honor of the saint. The United States Army established Fort Massachusetts in 1852 and Fort Garland in 1858 to provide protection for the settlers in the valley. The village of San Luis remained part of the Territory of New Mexico until 1861 when the Territory of Colorado was established. San Luis became the seat of Costilla County in 1863, and remains so to this day. Colonel Christopher "Kit" Carson, Commander of Fort Garland, negotiated a treaty with the Ute people in 1867. Colorado became a state in 1876 and the Town of San Luis was incorporated in 1885. Today, San Luis is the oldest continuously inhabited town in the State of Colorado. A Pueblo Chieftain article dated June 8, 1872, describes the three stores of San Luis as kept by Fred Meyer & Co, Auguste Lacome and Mazers & Rich in addition to a blacksmith, butcher, beer saloon, carpenter and two hotels. Today, the town is renowned for its Stations of the Cross ascending the local mesa. The town celebrates the Fiesta de Santiago y Santa Ana each July and the San Luis Manito Christmas celebration in December.
География
Город Сан-Луис расположен в долине Сан-Луис. Шоссе 159 штата Колорадо ведет на север в 15 милях (24 км) до Форт-Гарленда и федеральной трассы 160 США, а на юг в 18 милях (29 км) до границы с Нью-Мексико. Шоссе 142 ведет на запад в 31 милю (50 км) до Манассы. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , вся она занята сушей.
The town of San Luis lies in the San Luis Valley. Colorado State Highway 159 leads north 15 mile (24 km) to Fort Garland and U. S. Route 160, and south 18 mile (29 km) to the New Mexico border. Highway 142 leads west 31 mile (50 km) to Manassa. According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , all of it land.