Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
другие Уильямы Баркеры
other men named William Barker
английский золотоискатель в Британской Колумбии
English prospector in British Columbia
Уильям Баркер (1817–1894), также известный как Билли Баркер, был английским золотоискателем, прославившимся как один из первых, обнаруживших значительные запасы золота в Карибу, Британская Колумбия. Он также был основателем и дал имя Баркервиллю – самому важному городу во время золотой лихорадки в этом регионе, который и сегодня сохранился как исторический город.
William Barker (1817–1894), also known as Billy Barker, was an English prospector who was famous for being one of the first to find a large amount of gold in the Cariboo of British Columbia. He was also the founder and namesake of Barkerville, the most significant town during the region's gold rush, which is preserved today as a historic town.
Биография
Баркер родился в 1817 году в Марте, Кембриджшир, Англия, и был крещен 7 июня 1817 года в церкви Святой Вендериды в Марте. В детстве он работал лодочником на водных путях Англии. В 1839 году он женился на вдове Джейн Лавендер в Блантишеме, Хантингдоншир, и у них была одна дочь по имени Эмма Элиза (родилась в 1840 году). К 1840-м годам железные дороги начали заменять канальный транспорт в Англии, и Баркер решил попытать счастья в Америке. Он оставил жену и ребенка в Англии в бедности; его жена умерла в работном доме в Доддингтоне, Кембриджшир, в 1850 году. Баркер отправился в Калифорнию, где мало заработал во время Калифорнийской золотой лихорадки, а затем переехал в Британскую Колумбию вместе со многими другими старателями во время золотой лихорадки в Британской Колумбии. Его партия обнаружила золото в районе Уильямс-Крик, а его товарищ по команде "Голландский Билл" Вильгельм Диц первым нашел значительное количество золота в долине Крик. В 1862 году Баркер решил искать золото ниже по течению реки, недалеко от ущелья Стаута. Многие считали его безумцем за это, но вскоре его партия извлекла золото на глубине около 52 футов под землей. Участок Баркера оказался самым богатым в этом районе, и поселение Баркервилл выросло вокруг его прииска. За свою жизнь он добыл около 37 500 унций золота. Говорили, что Баркер выкуривал до 30 сигарет в день, ему было трудно справляться со стрессом, связанным с таким богатством, а также с прогрессирующими симптомами болезни Паркинсона. В 1863 году Баркер женился на вдове Элизабет Коллиер; она умерла 21 мая 1865 года в возрасте 38 лет. За год до этого Баркер продал свою долю в прииске, который принес ему славу, поскольку большая часть "самородного" золота была извлечена. Возможно, он полагал, что заработал достаточно для комфортной жизни и дальнейших инвестиций, но его состояние уменьшилось. Его известная щедрость также могла способствовать его разорению. Он умер в нищете в доме престарелых в Виктории 11 июля 1894 года с симптомами болезни Паркинсона и/или возможным раком челюсти. Он был похоронен в безымянной могиле на кладбище Росс-Бей, но обсуждается возможность переноса его могилы в Баркервилл, который сегодня сохранился как исторический город.
Barker was born in 1817 in March, Cambridgeshire, England, and was baptised on 7 June 1817 in St Wendreda's Church, March. As a child he worked as a waterman on the waterways of England. He married widow Jane Lavender in Bluntisham, Huntingdonshire in 1839, and they had one daughter named Emma Eliza (born 1840). By the 1840s, railways had begun to replace canal transport in England, and Barker decided he would try his luck in America. He left his wife and child in England in penury; his wife died in the workhouse in Doddington, Cambridgeshire in 1850. Barker traveled to California, where he made little during the California Gold Rush, and afterward moved to British Columbia with many fellow miners as part of the British Columbia gold rushes. His party discovered gold in the Williams Creek area, and his fellow crew member "Dutch Bill" Wilhelm Dietz was the first to find a good amount of gold in the Creek Valley area. In 1862, Barker decided to search for gold downriver, close to Stout's Gulch. Many people said he was crazy for doing this, but, after a short period of time, his party pulled out about of gold at a depth of about 52 feet below ground. Barker's claim turned out to be the richest in the area, and the settlement of Barkerville was set up around his claim. He ultimately pulled out roughly 37,500 ounces of gold during his life. It was said that Barker smoked as many as 30 cigarettes a day, finding it hard to deal with the stress of having that much gold, as well as the progressive symptoms of Parkinson's disease. In 1863, Barker married the widow Elizabeth Collyer; she died on 21 May 1865 at the age of 38. The previous year Barker had sold his shares in the claim that had made him famous, since most of the "lead" gold had been cleared out. He may have thought he had made enough to live comfortably and still invest in further ventures, but his fortunes declined. His reputed generosity may also have contributed to his impoverishment. He died penniless in a Victoria nursing home on 11 July 1894 with symptoms of Parkinson's disease and/or possible cancer in his jaw. He was buried in an unmarked grave in the Ross Bay Cemetery but there has been talk of moving his grave to Barkerville, which is preserved today as a historic town.