Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный колледж в Норт-Бранч, Нью-Джерси
Public community college in North Branch, New Jersey
Колледж долины Раритан (Raritan Valley Community College, RVCC) — общественный колледж в Норт-Бранч, Нью-Джерси. RVCC предлагает программы, ведущие к получению степени младшего специалиста (Associate degree) по направлениям: бакалавр искусств (A.A.), бакалавр естественных наук (A.S.), бакалавр изобразительного искусства (A.F.A.) или бакалавр прикладных наук (A.A.S.), а также программы профессиональной подготовки и курсы повышения квалификации. Колледж был основан в конце 1965 года как Сомерсетский колледж и открыл свои двери для первого набора студентов осенью 1968 года. В 1987 году колледж получил своё нынешнее название, став окружным колледжем как для округа Хантердон, так и для округа Сомерсет. Он стал первым общественным колледжем в Нью-Джерси, финансируемым двумя округами. Университетский центр долины Раритан предлагает программы завершения бакалавриата от ряда учебных заведений и университетов-партнеров, включая Университет Рутгерса.
Raritan Valley Community College (RVCC) is a public community college in North Branch, New Jersey. RVCC offers Associate degree programs leading to an Associate of Arts (A. A. ), Associate of Science (A. S.), Associate of Fine Art (A. F. A), or an Associate of Applied Science (A. A. S.), as well as certificate programs and continuing education courses. The college was founded in late 1965 as Somerset County College and opened to its first class of students in the fall of 1968. It was given its present name in 1987, when it became the county college for Hunterdon County as well as its home of Somerset County. It was the first community college in New Jersey to be sponsored by two different counties. Raritan Valley's University Center offers degree completion programs from a number of schools and university partners including Rutgers University.
Аккредитация
Raritan Valley Community College аккредитован Ассоциацией колледжей и школ Средних Штатов. Программы, предлагаемые колледжем, аккредитованы Советом по сестринскому делу штата Нью-Джерси, Национальной лигой сестринского дела, Комиссией по аккредитации оптометристов и Американской ассоциацией адвокатов.
Raritan Valley Community College is accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools. Programs offered by the college are accredited by the New Jersey Board of Nursing, the National League of Nursing, the Commission on Opticianry Accreditation and by the American Bar Association.
Библиотека
Библиотека в Raritan Valley Community College официально открылась в марте 1985 года одновременно с Центром исполнительских искусств колледжа. В 1993 году, в 25-ю годовщину основания колледжа, библиотека была названа в честь Эвелин С. Филд, одного из основателей и членов попечительского совета. Библиотека Эвелин С. Филд является центром исследований и информации в Raritan Valley Community College. Сотрудники библиотеки формируют коллекцию в сотрудничестве с преподавателями для поддержки учебного процесса. Библиотека Эвелин С. Филд предоставляет возможность брать книги напрокат и обеспечивает свободный доступ к информации и обмену ресурсами для жителей округов Сомерсет и Хантердон.
The library at Raritan Valley Community College officially opened in March, 1985, along with the College Performing Arts Center. In 1993, the 25th anniversary of the college, the library was named in honor of founding trustee Evelyn S. Field. The Evelyn S. Field Library is the center for research and information at Raritan Valley Community College. The library faculty develops the collection in collaboration with classroom faculty to support the educational program. The Evelyn S. Field Library provides borrowing privileges and discretionary access to information and resource sharing for Somerset and Hunterdon county residents.