Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий феодальный рыцарь (1480–1562)
наемник
German feudal knight (1480–1562)
the mercenary
Готфрид "Гётц" фон Берлихинген (, ; 15 ноября 1480 – 23 июля 1562), также известный как Гётц с железной рукой, был немецким (франконским) имперским рыцарем (Reichsritter), наемником и поэтом. Он родился около 1480 года в знатном семье Берлихинген в современной земле Баден-Вюртемберг. В 1517 году Гётц приобрел замок Хорнберг (Некарцимерн) и проживал там до своей смерти в 1562 году. Он принимал участие в многочисленных военных кампаниях в течение 47 лет, с 1498 по 1544 год, включая немецкую крестьянскую войну.
Gottfried "Götz" von Berlichingen (, ; 15 November 1480 – 23 July 1562), also known as Götz of the Iron Hand, was a German (Franconian) Imperial Knight (Reichsritter), mercenary and poet. He was born around 1480 into the noble family of Berlichingen in modern day Baden Württemberg. Götz bought Hornberg Castle (Neckarzimmern) in 1517, and lived there until his death in 1562. He was active in numerous military campaigns during a period of 47 years from 1498 to 1544, including the German Peasants' War,
Жизнь
В 1497 году Берлихинген поступил на службу к Фридриху I, маркграфу Бранденбург-Ансбахскому. В 1498 году он воевал в войсках императора Священной Римской империи Максимилиана I, участвуя в сражениях в Бургундии, Лотарингии и Брабанте, а в следующем году – в Швабской войне. К 1500 году Берлихинген покинул службу Фридриха Бранденбургского и сформировал отряд наемников, предлагая свои услуги различным герцогам, маркграфам и баронам. В 1504 году, во время войны за ландсхутское наследство, Берлихинген и его наемное войско сражались на стороне Альбрехта IV, герцога Баварии. Во время осады города Ландсхут он потерял правую руку в запястье, когда пушечное ядро отбило его меч. В последующие годы он изготовил две механические протезы из железа. Первая железная рука была более простой конструкции, по утверждениям, сделанной местным кузнецом и седельником. Вторая, более известная протезная рука, могла удерживать предметы – от щита или уздечки до пера. Несмотря на эту травму, Берлихинген продолжил военную службу. В последующие годы он был вовлечен в многочисленные междоусобицы, как собственные, так и в поддержку друзей и нанимателей. В 1512 году, недалеко от города Форххайм, из-за давней и ожесточенной вражды с Нюрнбергом, он совершил набег на группу нюрнбергских купцов, возвращавшихся с большой ярмарки в Лейпциге. Узнав об этом, император Максимилиан наложил на Берлихинген имперский бан. Он был освобожден от него лишь в 1514 году, заплатив крупную сумму в 14 000 гульденов. В 1516 году, в ходе вражды с Княжеством Майнц и его князем-архиепископом, Берлихинген и его отряд совершили набег на Гессен, захватив в плен Филиппа II, графа Вальдека. За его безопасное возвращение был выплачен выкуп в размере 8400 гульденов. За это в 1518 году на него вновь был наложен имперский бан. В 1519 году он поступил на службу к герцогу Вюртембергскому Ульриху, воевавшему с Швабской лигой. Он сражался в обороне Мёкмюля, но в конечном итоге был вынужден сдать город из-за нехватки продовольствия и боеприпасов. В нарушение условий капитуляции, он был взят в плен и передан горожанам Хайльбронна, на который он неоднократно совершал набеги. Его соратники Георг фон Фрундсберг и Франц фон Сикинген успешно добились его освобождения в 1522 году, но лишь после уплаты выкупа в размере 2000 гульденов и принесения клятвы не мстить Лиге. В 1525 году, с началом немецкой крестьянской войны, Берлихинген возглавил повстанческую армию в округе Оденвальд против церковных князей Священной Римской империи. Однако, по его собственным словам, он не был ярым сторонником их дела. Он согласился возглавить мятежников отчасти потому, что у него не было другого выбора, а отчасти в попытке обуздать чрезмерности восстания. Несмотря на его стремление остановить бесчинства, Берлихинген оказался бессилен контролировать повстанцев и, после месяца номинального руководства, оставил командование и вернулся в замок Ягстаузен, чтобы переждать остаток восстания. После победы императора, он был вызван на имперский сейм в Шпейер для отчета о своих действиях. 17 октября 1526 года он был оправдан имперской палатой. Тем не менее, в ноябре 1528 года Швабская лига заманила его в Аугсбург, стремясь свести старые счеты. По прибытии в Аугсбург под обещанием безопасного проезда и в процессе подготовки к оправданию от старых обвинений, выдвинутых Лигой, он был схвачен и заключен в тюрьму до 1530 года, когда он был освобожден, но лишь после повторения клятвы 1522 года и согласия вернуться в свой замок Хорнберг и оставаться в этом районе. Берлихинген согласился на это и оставался вблизи Хорнберга до тех пор, пока Карл V, император Священной Римской империи, не освободил его от присяги в 1540 году. Он служил под командованием Карла в кампании 1542 года против Османской империи Сулеймана Великолепного в Венгрии, а в 1544 году – в имперском вторжении во Францию под командованием Франциска I. После французской кампании Берлихинген вернулся в Хорнберг и прожил остаток своей жизни в относительном мире. Он умер 23 июля 1562 года в замке Хорнберг в возрасте 81 или 82 лет. Берлихинген женился дважды и оставил после себя трех дочерей и семерых сыновей, чтобы продолжить его фамилию.
In 1497, Berlichingen entered the service of Frederick I, Margrave of Brandenburg Ansbach. In 1498, he fought in the armies of Holy Roman Emperor Maximilian I, seeing action in Burgundy, Lorraine, and the Brabant, and in the Swabian War the following year. By 1500, Berlichingen had left the service of Frederick of Brandenburg, and formed a company of mercenaries, selling his services to various dukes, margraves, and barons. In 1504, during the War of the Succession of Landshut, Berlichingen and his mercenary army fought for Albert IV, Duke of Bavaria. During the siege of the city of Landshut, he lost his right arm at the wrist when cannon fire forced his sword against him. In the following years, he had two mechanical prosthetic iron replacements made. The first iron hand was a more simple device, claimed to have been made by a local blacksmith and a saddle maker. The second, more famous prosthetic hand was capable of holding objects from a shield or reins to a quill. In spite of this injury, Berlichingen continued his military activities. In the subsequent years he was involved in numerous feuds, both of his own and in support of friends and employers. In 1512, near the town of Forchheim, due to a long running and bitter feud with Nuremberg he raided a group of Nuremberg merchants returning from the great fair at Leipzig. On hearing this, Emperor Maximilian placed Berlichingen under an Imperial ban. He was only released from this in 1514, when he paid the large sum of 14,000 gulden. In 1516, in a feud with the Principality of Mainz and its Prince Archbishop, Berlichingen and his company mounted a raid into Hesse, capturing Philip II, Count of Waldeck, in the process. A ransom of 8,400 gulden was paid for the safe return of the count. For this action, he was again placed under an Imperial ban in 1518. In 1519, he signed up in the service of Ulrich, Duke of Württemberg, who was at war with the Swabian League. He fought in the defence of Möckmühl, but eventually was forced to surrender the town, owing to a lack of supplies and ammunition. In violation of the terms of surrender, he was held prisoner and handed over to the citizens of Heilbronn, a town he had raided several times. His fellow knights Georg von Frundsberg and Franz von Sickingen successfully argued for his release in 1522, but only after he paid a ransom of 2,000 gulden and swore not to take vengeance on the League. In 1525, with the outbreak of the German Peasants' War, Berlichingen led the rebel army in the district of Odenwald against the Ecclesiastical Princes of the Holy Roman Empire. Despite this, he was (according to his own account) not a fervent supporter of their cause. He agreed to lead the rebels partly because he had no other option, and partly in an effort to curb the excesses of the rebellion. Despite his wishes to stop wanton violence, Berlichingen found himself powerless to control the rebels and after a month of nominal leadership he deserted his command and returned to the Burg Jagsthausen to sit out the rest of the rebellion in his castle. After the Imperial victory, he was called before the Diet of Speyer to account for his actions. On 17 October 1526, he was acquitted by the Imperial chamber. Despite this, in November 1528 he was lured to Augsburg by the Swabian League, who were eager to settle old scores. After reaching Augsburg under promise of safe passage, and while preparing to clear himself of the old charges against him made by the league, he was seized and made prisoner until 1530 when he was liberated, but only after repeating his oath of 1522 and agreeing to return to his Burg Hornberg and remain in that area. Berlichingen agreed to this, and remained near the Hornberg until Charles V, Holy Roman Emperor, released him from his oath in 1540. He served under Charles in the 1542 campaign against the Ottoman Empire of Suleyman the Magnificent in Hungary, and in 1544 in the Imperial invasion of France under Francis I of France. After the French campaign, Berlichingen returned to the Hornberg and lived out the rest of his life in relative peace. He died on 23 July 1562 in Hornberg Castle at the age of 81 or 82. Berlichingen married twice and left three daughters and seven sons to carry on his family name.
Наследие
Гёц оставил автобиографию в форме рукописи (Rossacher Handschrift). Текст был опубликован в 1731 году как Lebens Beschreibung des Herrn Gözens von Berlichingen ("Биография господина Гёца фон Берлихингена"), и переиздан в 1843 году как Ritterliche Thaten Götz von Berlichingen's mit der eisernen Hand ("Рыцарские деяния Гёца фон Берлихингена с железной рукой") (ред. М. А. Гессерт). Научное издание рукописного текста было опубликовано в 1981 году Хельгардом Ульмшнайдером под названием Mein Fehd und Handlungen ("Мои распри и поступки"). Когда Швабская лига призвала его к сдаче, Гёц, как сообщается, ответил о швабском генерале: "Пусть он мне задницу лижет!". Этот анекдот способствовал популяризации фразы, которая в его честь получила название "швабский привет". Иоганн Вольфганг фон Гете в 1773 году опубликовал пьесу "Гёц фон Берлихинген", основанную на издании 1731 года автобиографии. Другие пьесы о жизни Гёца также были написаны Жаном Полем Сартром и Джоном Арденом.
Götz left an autobiography in manuscript form (Rossacher Handschrift). The text was published in 1731 as Lebens Beschreibung des Herrn Gözens von Berlichingen ("Biography of Sir Götz von Berlichingen"), and republished in 1843 as Ritterliche Thaten Götz von Berlichingen's mit der eisernen Hand ("Knightly Deeds of Götz von Berlichingen with the Iron Hand") (ed. M. A. Gessert). A scholarly edition of the manuscript text was published in 1981 by Helgard Ulmschneider as Mein Fehd und Handlungen ("My Feuds and Actions"). When invited to surrender by the Swabian League, Götz reportedly said of the Swabian general: "He can lick my ass!" This anecdote helped popularise the phrase, which came to be called the Swabian salute in his honour. Johann Wolfgang von Goethe in 1773 published the play Götz von Berlichingen based on the 1731 edition of the autobiography. Other plays about Götz's life were also written by Jean Paul Sartre and John Arden.