Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Борромеус Мария Генрих Граф фон Спрети (21 мая 1907 – 5 апреля 1970) – немецкий дипломат. Он наиболее известен как посол ФРГ в Гватемале с 1968 года до своей гибели в 1970 году. История его убийства гватемальскими партизанами была описана в книге 1970 года "Почему умер Карл фон Спрети" Ришарда Капущинского.
German diplomat (1907–1970)
Karl Borromäus Maria Heinrich Graf von Spreti (21 May 1907 – 5 April 1970) was a German diplomat. He is best known as the West German Ambassador to Guatemala from 1968 until his assassination in 1970. The story of his assassination by Guatemalan guerillas was depicted in a 1970 book, Why Karl von Spreti Died, by Ryszard Kapuściński.
Предыстория
Спрети родился в замке Капфинг близ Ландсхута в аристократической семье (его прямым предком был Лео фон Кленце). Подобно своему предку, Карл фон Спрети изучал архитектуру. Он также вступил в Баварскую народную партию. После службы в немецкой армии во время Второй мировой войны и непродолжительного пребывания в плену у союзников, он поселился в Линдау, где продолжил карьеру архитектора и занялся местной политикой в составе Христианско-социального союза Баварии. В 1956 году Спрети стал первым послом Западной Германии в Люксембурге после Второй мировой войны и занимал эту должность до 1960 года, когда был назначен послом на Кубу (до 1963 года), затем в Иорданию (1963–1965 гг.) и в Доминиканскую Республику (в период с 1966 по 1968 гг.). В конечном итоге он был направлен в Гватемалу в период ожесточенной гражданской войны. 31 марта 1970 года он был похищен марксистско-ленинскими партизанами ФАР в Гватемала-Сити и убит через шесть дней. Западная Германия немедленно разорвала дипломатические отношения с Гватемалой. Через три дня после убийства Спрети антикоммунистический отряд смерти "Мано Бланка" отомстил за его смерть, убив коммунистического политика Сезара Монтенегро Паниагуа.
Spreti was born in the Kapfing Castle near Landshut to an aristocratic family (his direct ancestor was Leo von Klenze). Like his forefather, Karl von Spreti studied architecture. He also joined the Bavarian People's Party. After his service in the Second World War German Army and a short period in Allied captivity, he settled in Lindau, where he continued his career as an architect and as a local politician for the Christian Social Union of Bavaria. In 1956, Spreti became West Germany's first ambassador to Luxembourg since the Second World War, and held that post until 1960, when he became the ambassador to Cuba (until 1963), then to Jordan (1963–1965) and to the Dominican Republic (between 1966 and 1968). Finally he was dispatched to Guatemala during the turbulent times of the Guatemalan Civil War. On 31 March 1970 he was kidnapped by Marxist–Leninist FAR guerillas in Guatemala City and was murdered six days later. West Germany immediately severed diplomatic ties with Guatemala. Three days after Spreti's murder, an anti communist death squad named Mano Blanca retaliated by assassinating the Communist politician César Montenegro Paniagua.
Дополнительные ссылки
Блюменау, Бернард. Организация Объединенных Наций и терроризм. Германия, многосторонность и антитеррористические усилия в 1970-х годах. Басингстоук: Palgrave Macmillan, 2014, гл. 2. Катрин Нойхаус: Ошибка в расчетах. Похищение и убийство посла Карла Графа фон Спрети в свете новых документальных источников. Гватемала, 2018. Ziviler Friedensdienst, GIZ. https://www.ziviler-friedensdienst.org/de/publikation/un-error-de-calculo
Blumenau, Bernhard. The United Nations and Terrorism. Germany, Multilateralism, and Antiterrorism Efforts in the 1970s. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014, ch. 2. Katrin Neuhaus: Un error de cálculo. El secuestro y asesinato del Embajador Karl Graf von Spreti a la luz de nuevas fuentes documentales. Guatemala, 2018. Ziviler Friedensdienst, GIZ. https://www. ziviler friedensdienst. org/de/publikation/un error de calculo