Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий хакер (1965 г. ок. 1989 г.)
German hacker (1965 c. 1989)
Карл Вернер Лотар Кох (22 июля 1965 г. – ок. 23 мая 1989 г.) – немецкий хакер 1980-х годов, известный под ником "hagbard", в честь Хагбарда Селина. Он был причастен к инциденту с компьютерным шпионажем во время холодной войны.
Karl Werner Lothar Koch (July 22, 1965 – c. May 23, 1989) was a German hacker in the 1980s, who called himself "hagbard", after Hagbard Celine. He was involved in a Cold War computer espionage incident.
Биография
Кох родился в Ганновере. Его мать умерла от рака в 1976 году, а отец страдал от алкоголизма и также умер от рака в августе 1984 года. В подростковом возрасте Кох увлекался астрономией и был членом студенческого совета земли. В 1979 году отец Карла подарил ему книгу Роберта Антона Уилсона и Роберта Ши "Иллюминатус! Золотое яблоко" (1975), которая оказала на него большое влияние. На деньги, заработанные в студенческом совете земли, он в 1982 году купил свой первый компьютер и назвал его "FUCKUP" ("First Universal Cybernetic Kinetic Ultra Micro Programmer") по мотивам трилогии "Иллюминатус!". В 1985 году Кох и другие хакеры основали Computer Stammtisch в пабе в районе Остштадт Ганновера, который впоследствии превратился в Chaos Computer Club Hannover. В этот период Кох начал употреблять наркотики. В феврале 1987 года Кох прервал отпуск в Испании и добровольно поступил в психиатрическую клинику в Ахене на реабилитационное лечение, где он находился три месяца.
Koch was born in Hanover. His mother died of cancer in 1976; his father had alcohol problems and in August 1984 also died of cancer. Koch was interested in astronomy as a teenager and was also involved in the state student's council. In 1979 Karl's father gave him the 1975 book, Illuminatus! – The Golden Apple by Robert Anton Wilson and Robert Shea, which had a strong influence to him. From his income as a member of the state students' council, he bought his first computer in 1982 and named it "FUCKUP" ("First Universal Cybernetic Kinetic Ultra Micro Programmer") after The Illuminatus! Trilogy. In 1985 Koch and some other hackers founded the Computer Stammtisch in a pub of the Hanover Oststadt, which developed later into the Chaos Computer Club Hanover. During this time Koch began to use hard drugs. In February 1987 Koch broke off a vacation in Spain, because of this, and had himself admitted to a psychiatric clinic in Aachen for rehab treatments, where he stayed for three months.
Хакерство
Он работал с хакерами, известными как DOB (Дирк Отто Брезински), Пенго (Ханс Генрих Хьюбнер) и Урмель (Маркус Хесс), и был причастен к продаже украденной информации с военных компьютеров США КГБ. В книге Клиффорда Столла "Яйцо кукушки" содержится рассказ от первого лица об охоте и последующем выявлении и аресте Хесса в марте 1989 года. Пэнго и Кох впоследствии вышли вперед и признались властям, воспользовавшись амнистией для шпионов, которая оградила их от уголовного преследования.
He worked with the hackers known as DOB (Dirk Otto Brezinski), Pengo (Hans Heinrich Hübner), and Urmel (Markus Hess), and was involved in selling hacked information from United States military computers to the KGB. Clifford Stoll's book The Cuckoo's Egg gives a first person account of the hunt and eventual identification and arrest of Hess in March 1989. Pengo and Koch subsequently came forward and confessed to the authorities under the espionage amnesty, which protected them from being prosecuted.
Смерть
В мае 1989 года Кох уехал с работы на машине пообедать; когда к вечеру он не вернулся, его работодатель заявил о его пропаже. 1 июня 1989 года немецкая полиция была оповещена об обнаружении давно заброшенного автомобиля в лесу недалеко от Целле. Рядом с ним были найдены останки Коха – к тому моменту лишь кости – с участком выжженной земли вокруг и без обуви. Сама выжженная земля была ограничена небольшим кругом вокруг тела, хотя давно не было дождя и трава была совершенно сухой. Несмотря на то, что смерть Коха была официально признана самоубийством, необычные обстоятельства, при которых были найдены его останки, вызвали по крайней мере некоторые подозрения, что Кох не покончил с собой; участок выжженной земли вокруг тела был небольшим и, по-видимому, контролируемым, что казалось избыточным для смерти от самосожжения, и предсмертной записки так и не было найдено. В 1990 году вышел документальный фильм под названием «КГБ, компьютер и я».
In May 1989 Koch left his workplace in his car to go for lunch; when he had not returned by late afternoon, his employer reported him as a missing person. German police were alerted to a long abandoned car in a forest near Celle on June 1, 1989. The remains of Koch—at this point just bones—were discovered close by with a patch of scorched and burnt ground surrounding them and with his shoes missing. The scorched earth itself was controlled in a small circle around the corpse even though it had not rained in some time and the grass was perfectly dry. Despite his death being officially ruled a suicide, the unusual circumstances in which Koch's remains were found led to at least some speculation that Koch's death had not been self inflicted; the patch of scorched ground surrounding the body was a small and seemingly controlled area, ostensibly too much so for death by self immolation, and with no suicide note having ever been found. In 1990, a documentary was released titled The KGB, The Computer and Me.
Музыка
Кох был помянут Clock DVA в начале их музыкального видео "The Hacker" и в сопроводительных заметках к "The Hacker" на альбоме Buried Dreams (1989).
Koch was memorialized by Clock DVA at the opening of their music video for "The Hacker" and in the liner notes for "The Hacker" on the album Buried Dreams (1989).