Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж-Ареа — это жилой район в регионе Мид-Сити города Сан-Диего, штат Калифорния, США. Доминирующим элементом Колледж-Ареа является Государственный университет Сан-Диего (SDSU; ранее известный как Сан-Диегоский государственный колледж), в честь которого и был назван этот район. Несколько районов Колледж-Ареа были застроены в 1930-х годах, а другие сформировались в послевоенный период. Колледж-Ареа граничит с Кенсингтоном и Талмаджем на западе и с городом Ла-Меса на востоке. Бульвар Эль-Кахон представляет собой оживленный торговый район, а дополнительные магазины, развлекательные заведения и рестораны расположены в новом жилом и коммерческом комплексе South Campus Plaza на Колледж-авеню, в Ацтекском центре. В состав Колледж-Ареа входят районы Катоктин, Деннстедт-Пойнт, Ист-Фоллс-Вью-Драйв, Саранак-Мохок, а также район, где проживают ортодоксальные евреи, вблизи ортодоксальной синагоги Бет-Яаков на Колледж-авеню. В этом регионе находятся больница Альварадо — учреждение интенсивной терапии на 306 коек — и филиал публичной библиотеки Сан-Диего «Колледж-Роландо».
The College Area is a residential community in the Mid City region of San Diego, California, United States. The College Area is dominated by San Diego State University (SDSU; once known as San Diego State College), after which the area is named. Several neighborhoods in the College Area were developed in the 1930s, with others becoming established in the post war period. The College Area is bordered on the west by Kensington and Talmadge and on the east by the city of La Mesa. El Cajon Boulevard is a busy shopping district; additional retail, entertainment and dining establishments are located in a new housing and commercial complex known as South Campus Plaza on College Avenue at Aztec Center. The College Area includes the neighborhoods of the Catoctin Area, Dennstedt Point, East Falls View Drive, Saranac Mohawk, and an Orthodox Jewish neighborhood in the area near Congregation Beth Jacob Orthodox Synagogue on College Avenue. The region includes Alvarado Hospital, a 306 bed acute care facility, and the College Rolando branch of the San Diego Public Library.
История
18 августа 1948 года на пересечении Колледж-авеню и бульвара Эль-Кахон был построен автокинотеатр "Campus Drive In", рассчитанный на 900 автомобилей. На открытии были показаны фильмы "Give My Regards to Broadway" и "The Kansan". Последними фильмами, демонстрировавшимися в 1983 году, стали "Темный кристалл" и "Убийца драконов". Три неоновые фигуры мажореток с барабанами в индейских головных уборах, ранее украшавшие автокинотеатр, сохранились в торговом центре Vons на этом месте, а одна большая фигура – в торговом центре College Grove в Роландо-парке.
On August 18, 1948, the "Campus Drive In" movie theater with a capacity for 900 cars was built at the intersection of College Avenue and El Cajon Boulevard. The opening night films were Give My Regards to Broadway and The Kansan. The final two features in 1983 were The Dark Crystal and Dragonslayer. Three neon drum majorettes wearing Indian headdresses from the Drive In are preserved in the Vons shopping center at this location and one large one is preserved in the College Grove Shopping Center in Rolando Park.
География
Район колледжа расположен на плато, известном как Монтесума-Меса, с которого открывается вид на межштатную автомагистраль 8. Границы района проходят по дороге Монтесума / бульвару Колвуд на юго-западе, межштатной трассе 8 на севере, 73-й улице на востоке и бульвару Эль-Кахон на юге. В центре кампуса SDSU расположен большой каньон, известный как Ацтекская чаша, который спускается к ручью Альварадо в долине Миссии. Каньон Крест Драйв извивается через каньон от 55-й улицы до Колледж-авеню.
The College Area lies on a plateau known as Montezuma Mesa which overlooks Interstate 8. The neighborhood's borders are defined by Montezuma Road/Collwood Boulevard to the southwest, Interstate 8 to the north, 73rd Street to the east, and El Cajon Boulevard to the south. A large canyon opens up in the center of the SDSU campus known as Aztec Bowl and descends toward Alvarado Creek in Mission Valley. Canyon Crest Drive snakes down through the canyon from 55th Street to College Avenue.
Транспортировка
MTS (Metropolitan Transit System) управляет трамваем Сан-Диего до Транзитного центра SDSU и трамвайной станции Alvarado Medical Center, оба из которых расположены в районе Колледж-Эриа. Трамвайная станция SDSU и автобусная платформа вместе образуют Транзитный центр SDSU. Автобусные маршруты № 11, 11A, 14, 936 и скоростной автобус № 215, среди прочих, прибывают в Транзитный центр. Пересадки осуществляются со станции трамвая, расположенной под автобусной платформой в Транзитном центре. Пассажиры могут подняться на автобусную платформу на лифте или по лестнице. С 12 октября 2014 года станция SDSU является отправной точкой для скоростного автобусного маршрута MTS № 215. Этот маршрут с высокой частотой движения и ограниченным количеством остановок соединяет Государственный университет Сан-Диего с центром Сан-Диего через бульвары Эль-Кахон и Парк. Маршрут предоставляет удобный способ передвижения для посетителей и жителей из центра Сан-Диего, Норт-Парка и Хиллкреста, желающих совершать покупки и посещать рестораны в оживленном торговом районе.
MTS (Metropolitan Transit System) operates the San Diego Trolley to SDSU Transit Center and the Alvarado Medical Center trolley station, both of which are in the College Area. The trolley station at SDSU, as well as a bus plaza, make up the SDSU Transit Center. Bus routes 11, 11A, 14, 936, and Rapid Bus 215 go to the Transit Center, to name a few. Transfers are made from the SDSU trolley subway station located at the Transit Center, underneath the bus plaza. Riders can go up to the bus plaza via elevator or stairs. As of October 12, 2014, the SDSU Transit Station serves as the starting point for MTS Rapid Bus Route 215. A high frequency, limited stop service runs between San Diego State University and Downtown San Diego via El Cajon Boulevard and Park Boulevard. This route provides a convenient transit option for visitors and nearby neighbors from downtown San Diego, North Park and Hillcrest to shop and dine in the busy commercial corridor.
Движение транспорта
До района университета можно добраться по межштатной автомагистрали №8 и трассе №94. К району университета ведут также следующие улицы: 70-я улица (доступна с I-8), Колледж-авеню (доступна с I-8 и SR94), 54-я улица и Монтесума-роуд (доступны с I-8). В июле 2005 года была построена станция общественного транспорта MTS San Diego Trolley, обеспечивающая доступ к подземной станции SDSU на территории университета. В течение дня движение может быть интенсивным, однако местные жители и городские власти совместно работают над увеличением количества пешеходных и велосипедных дорожек и изменением уличной инфраструктуры для снижения загруженности дорог по мере роста населения в близлежащих районах.
The College Area is accessible from Interstate 8, State Route 94. Surface streets entering into the College Area include 70th Street (accessible from I 8), College Avenue (accessible from I 8 and SR94),54th Street and Montezuma Road (accessible from I 8). Built in July 2005 there is also a mass transit connection by MTS San Diego Trolley accessing the SDSU on campus underground station. Traffic can be high during the day, however local residents and City officials work together to increase pedestrian and bicycle routes and modify the street infrastructure to alleviate any congestion in the area as the population grows in the neighborhoods.
Образование
В районе колледжа находится одна традиционная начальная школа, одна частная школа с 1 по 8 класс, две альтернативные школы с 1 по 8 класс и SDSU.
The College Area is home to one traditional elementary school, one private K 8 school, two alternative K 8 schools, and SDSU.