Введение

Тип искусственного языка, основанного на эсперанто.

Эсперантидо (множественное число Эсперантидоj) — это искусственный язык, произошедший от эсперанто. Изначально термин «Эсперантидо» относился к языку, который сейчас известен как Идо. В слове «Эсперантидо» содержится аффикс (ido), означающий «ребёнок (от родителя), детёныш (животного) или потомство». Таким образом, «Эсперантидо» буквально означает «потомок эсперанто». Ряд Эсперантидоj были созданы для устранения предполагаемых недостатков или слабостей эсперанто (или других Эсперантидоj) путём улучшения лексики, грамматики, произношения или орфографии. Другие создавались как языковые игры или для разнообразия литературы на эсперанто.

Языковые реформы

Эти попытки усовершенствования предназначались для замены эсперанто. Ограниченные предложения по улучшению в рамках эсперанто, такие как орфографические реформы и риизм, не рассматриваются как эсперантидо.

Мондолинко

Mundolinco (1888) был первым эсперантидо, созданным в 1888 году. Отличия от эсперанто включают объединение прилагательных и наречий под суффиксом e, отмену падежа винительного и согласования прилагательных, изменения в спряжении глаголов, исключение диакритических знаков и сближение словарного запаса с латинским, например, использование превосходной степени осим вместо эсперантской частицы plej "most".

Реформированный эсперанто

Сам Заменгоф предложил несколько изменений в языке в 1894 году, которые были отклонены сообществом эсперанто и впоследствии отвергнуты самим Заменгофом.

Идо

Идо (1907), наиболее значительный из эсперантидов, стремился привести эсперанто в большее соответствие с западноевропейскими представлениями об идеальном языке, основанными на знакомстве с французским, английским и итальянским. Реформы включали изменение орфографии путем удаления диакритических знаков, используемых в алфавите, таких как ĉ, и восстановление орфографического различия между k и q; удаление нескольких менее заметных фонемических противопоставлений (одно из которых фактически исчезло из стандартного эсперанто); окончание инфинитивов на -r, а множественного числа – на -i, как в итальянском языке; отмену согласования прилагательных и устранение необходимости в винительном падеже путем установления фиксированного порядка слов; уменьшение количества грамматического рода в лексике, введение мужского суффикса и рода общего числа для третьего лица единственного числа; замена местоимений и коррелятивов формами, более близкими к романским языкам; добавление новых корней там, где в эсперанто используется антонимический префикс *mal*; замена многих других регулярных способов словообразования в эсперанто отдельными корнями, которые, как считается, легче запоминаются носителям западноевропейских языков; и замена значительной части германской и славянской лексики романскими формами, например, *navo* вместо заимствованного из английского *ŝipo*. См. ниже молитву «Отче наш» на идо.

Соусюр

Рене де Соссюр (брат лингвиста Фердинанда де Соссюра) опубликовал множество предложений по эсперантидо, начиная с ответа на Ido, позднее названного Antido 1 («Анти Идо 1») в 1907 году, который всё больше отклонялся от эсперанто, прежде чем завершиться более консервативным Эсперанто II в 1937 году. Эсперанто II заменил j на y, kv на qu, kz на x, а диакритические буквы на j (ĵ и ĝ), w (ŭ) и диграфы sh (ŝ), ch (ĉ); заменил пассивное причастие на -iĝ на ev, неопределённое окончание -aŭ на наречие e, винительный падеж на существительных на u, а множественное число на существительных на n (например, membrun вместо membrojn «члены»); отказался от согласования прилагательных; упразднил таблицу падежных окончаний, изменил другие незначительные служебные слова, такие как ey вместо kaj «и», и стал относиться к местоимениям больше как к существительным, так что множественное число от li «он» — lin, а не ili «они», а винительный падеж от ĝi «оно» — ju.

Русский

Romániço (1991) – это эсперантидо, использующее исключительно лексику романских языков. Его название происходит от латинского слова romanice, прилагательного, означающего «на романском языке». В отличие от Интерлингвы, в Romániço используются непосредственные исходные формы слов из современных романских языков, поэтому его орфография в большинстве случаев близка к латинской. Romániço заменяет весь нероманский словарный запас эсперанто и часть его грамматики романскими конструкциями, допускает несколько более нерегулярную орфографию и упраздняет некоторые критикуемые особенности, такие как падеж, согласование прилагательных, глагольное изменение по времени и наклонению, а также грамматический род, но сохраняет суффиксы o, a, e для обозначения частей речи и агглютинативную морфологию. Кроме того, в Romániço используются диграфы çh (ĉ), kh (ĥ), sh (ŝ) и th (не имеет эквивалента в эсперанто; обозначает глухой зубной фрикатив или придыхательный глухой альвеолярный взрывной согласный).

Специализации по эсперанто

Существуют различные проекты по адаптации эсперанто для специализированного использования. Esperanto de DLT (1983) – один из них; это была адаптация эсперанто в качестве языка-посредника для машинного перевода.

Эсперантиды, используемые в литературе

В эсперанто практически отсутствует сленг, диалектное разнообразие или архаизмы, свойственные естественным языкам. Ряд авторов ощущали потребность в подобном разнообразии, либо для создания художественного эффекта в оригинальных произведениях, либо для передачи такого разнообразия при переводе из национальной литературы.

Диалекты

Иногда авторы эсперанто использовали проекты реформ, чтобы имитировать диалекты, например, стандартный эсперанто и идо для перевода пьесы, написанной на двух диалектах итальянского языка.