Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конное снаряжение, предназначенное для защиты лошади от непогоды и холода – одеяла, покрывающие всю лошадь.
Horse equipment designed to protect a horse from the elements and cold
blankets that cover the entire horse
Конское одеяло или попона – это одеяло или попона, предназначенная для сохранения тепла лошади или другого представителя семейства лошадиных, или для защиты от ветра и других неблагоприятных погодных условий. Они изготавливаются по индивидуальным меркам, чтобы плотно прилегать к телу лошади от груди до крупа, с ремнями, проходящими под животом для фиксации одеяла, но при этом не сковывающими движения. Большинство одеял оснащены одним или двумя ремнями с застежками спереди, но некоторые модели имеют закрытый передний край и надеваются через голову лошади. Некоторые конструкции также имеют небольшие ремни, которые свободно обхватывают задние ноги лошади, предотвращая соскальзывание одеяла вбок.
A horse blanket or rug is a blanket or animal coat intended for keeping a horse or other equine warm or otherwise protected from wind or other elements. They are tailored to fit around a horse's body from chest to rump, with straps crossing underneath the belly to secure the blanket yet allowing the horse to move about freely. Most have one or two straps that buckle in front, but a few designs have a closed front and must be slipped over a horse's head. Some designs also have small straps that loop lightly around the horse's hind legs to prevent the blanket from slipping sideways.
Защита от стихийных явлений
Стандартные попоны для лошадей обычно используются, когда лошадь находится в конюшне или на пастбище, а также во время транспортировки. Существуют попоны разной плотности для различных погодных условий, некоторые из них водостойкие или водонепроницаемые. В производстве попон часто используются современные материалы, аналогичные тем, что применяются в верхней одежде для людей. Попоны иногда используют для поддержания короткой длины шерсти лошади. Если лошадей укрывать попоной в начале осени, особенно если они содержатся в освещенном помещении по 16 часов в день, у них не вырастет зимняя шерсть. Попоны также защищают лошадей с коротко подстриженной шерстью, которых готовят к соревнованиям. Если лошади делают полный или частичный "тейл-клип", ей необходимо постоянно носить попону в прохладную погоду, так как у лошади больше нет естественной изоляции длинной шерсти. Если лошадь укрывают попоной в начале зимы, чтобы подавить рост зимней шерсти, или если лошадь подстрижена в холодную погоду, попону нельзя снимать до наступления тепла весной. Если лошадь подвергается воздействию холодной погоды без попоны или естественной шерсти для сохранения тепла, она может заболеть и стать уязвимой к болезням, таким как грипп. Большая часть рынка попон представлена тяжелыми попонами для тепла, но летом можно использовать легкие попоны, чтобы защитить животное от мух и предотвратить выцветание шерсти. Такие попоны обычно называют "чадрой" или "мухоликой". Обычно они изготавливаются из нейлона или прочного синтетического волокна, но при этом обладают "дышащими" свойствами, чтобы животное не перегревалось. Большинство из них имеют гладкую нейлоновую подкладку спереди, чтобы предотвратить вытирание шерсти на плечах. Они становятся все более популярными, особенно в связи с ростом заболеваемости, переносимой насекомыми, такой как лихорадка Западного Нила. К любой попоне можно добавить защиту для шеи или капюшон. Защиты для шеи часто прикрепляются непосредственно к попоне. Капюшоны – это отдельный предмет "одежды" для лошади, который покрывает шею и опускается на голову чуть выше морды, с прорезями для глаз и ушей. Летние капюшоны и защиты для шеи помогают защитить от насекомых, а также часто используются для поддержания чистоты лошади перед соревнованиями. Зимние капюшоны используются для тепла. Часто используются самостоятельно для отвода влаги с поверхности лошади; если их поместить под охлаждающую попону, их снимают, когда они намокают. Барьерная попона иногда используется в австралийских скачках чистокровных лошадей. Эта попона весит около 40 килограммов и накидывается на лошадь перед входом в стартовые ворота. Затем она привязывается к задней части ворот после загрузки лошади и остается в стартовых воротах во время скачки. Многие лошади положительно реагируют на нее, их легче загружать и они спокойнее ведут себя в стартовых воротах.
Standard horse blankets are commonly kept on a horse when it is loose in a stall or pasture as well as when traveling. Different weights are made for different weather conditions, and some are water resistant or waterproof. Modern materials similar to those used in human outdoor wear are commonly used in blanket manufacture. Blankets are sometimes used to keep the horse's hair short. If horses are blanketed at the beginning of the autumn, especially if kept in a lighted area for 16 hours a day, they will not grow a winter coat. Blankets also protect horses that are kept with a short clipped hair coat for show purposes. When a horse is given a full body clip or even a partial "trace clip", it needs to have a blanket kept on at all times if the weather is cool because the horse no longer has the natural insulation of a longer hair coat. If a blanket is put on a horse at the beginning of the winter in order to suppress the growth of a winter coat, or if the horse is kept clipped in cold weather, the blanket cannot be taken off until warmer weather arrives in the spring. If a horse is subjected to cold weather without either a blanket or a natural hair coat to keep it warm, it may become ill, and vulnerable to sicknesses such as influenza. Heavy blankets for warmth make up the bulk of the horse blanket market, but lightweight blankets may be used in the summer to help the animal ward off flies and to prevent the hair coat from bleaching out. Such blankets are usually called a "sheet" or a "fly sheet". They are usually made of some type of nylon or strong synthetic fiber, but with the capacity to "breathe" so that the animal remains cool. Most have a smooth nylon lining in front to prevent hair from wearing off on the shoulders. They are becoming increasingly popular, particularly with the rise of insect borne diseases such as West Nile fever. Any blanket may be supplemented with a neck cover or a full hood. Neck covers are often attached directly to the blanket. Hoods are a separate piece of horse "clothing", which cover the neck and come down the head to just above the muzzle of the horse, with holes cut for the eyes and ears. Summer weight hoods and neck covers help keep away insects and are also frequently used to keep a horse clean before a horse show. Winter weight hoods are used for warmth. Often used alone to wick moisture from the surface of the horse, if placed under a cooler, it is removed when it becomes wet. A barrier blanket is sometimes used in Australian Thoroughbred racing. This blanket weighs about 40 kilograms and is placed over the horse prior to entering the starting stalls. It is then tied to the back of the stalls after the horse has been loaded and remains in the barrier as the horse jumps. Quite a few horses respond positively to it and are more easily loaded and are calmer in the stalls.