Ложные пушки ("Quaker guns") – тактика обмана в войнах XVIII-XIX веков. Деревянные имитации пушек сбивали врага с толку, затягивая время. История и применение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фальшивое оружие, используемое в качестве тактики обмана в военном деле.
Fake gun used as a deception tactic in warfare
«Куакерская пушка» – это тактика обмана, широко применяемая в войнах XVIII и XIX веков. Несмотря на сходство с настоящей пушкой, «куакерская пушка» представляла собой просто бревно, обычно окрашенное в черный цвет, использовавшееся для введения противника в заблуждение. Обман врага относительно силы укрепления был эффективной тактикой задержки. Название происходит от Религиозного общества друзей, известных как «квакеры», которые традиционно придерживаются религиозного неприятия войны и насилия, выраженного в Свидетельстве о мире.
A Quaker gun is a deception tactic that was commonly used in warfare during the 18th and 19th centuries. Although resembling an actual cannon, the Quaker gun was simply a wooden log, usually painted black, used to deceive an enemy. Misleading the enemy as to the strength of an emplacement was an effective delaying tactic. The name derives from the Religious Society of Friends or "Quakers", who have traditionally held a religious opposition to war and violence in the Peace Testimony.
Оригинальный "Трик с оружием квакеров"
Во время американской войны за независимость, после почти года ожесточенных столкновений в тылу между американским полковником Уильямом Вашингтоном и британским командиром подполковником Банастре Тарлтоном, полковник Вашингтон отступил в Северную Каролину в октябре 1780 года. Получив приказ от бригадного генерала Дэниела Моргана оставить регулярные части колониальных драгунов в Северной Каролине, полковник Вашингтон все еще не располагал достаточной артиллерией, чтобы вытеснить лоялистов. 4 декабря американцы сумели заманить в ловушку полковника-лоялиста Роуленда Ругли и его отряд численностью около 125 человек в доме и амбаре Ругли недалеко от Камдена, Южная Каролина. Вашингтон приказал своим кавалеристам спешиться и окружить амбар. Вне поля зрения Ругли, солдаты Вашингтона изготовили из соснового бревна подобие пушки. "Уловка с пушкой квакеров" сработала. Полковник Вашингтон навел деревянную "пушку" на здания, где забаррикадировались лоялисты, и пригрозил открыть огонь, если они немедленно не сдадутся. Ругли быстро капитулировал со всем своим отрядом, не произведя ни одного выстрела. Одним из известных случаев применения пушки квакеров был случай с генералом Конфедерации Джозефом Э. Джонстоном, который разместил их в своих полевых укреплениях вокруг Центревилля, штат Вирджиния, в марте 1862 года, чтобы создать впечатление, что укрепления все еще заняты, в то время как его войска на самом деле отступали к реке Раппаханнок. Другой пример произошел во время осады Коринфа. "В ночь на 29 мая армия Конфедерации начала отход. Они использовали железную дорогу Mobile and Ohio для перевозки больных и раненых, тяжелой артиллерии и тонн припасов. Когда прибыл поезд, солдаты приветствовали его, как прибытие подкреплений. Они установили муляжи пушек квакеров вдоль оборонительных земляных валов. Костры поддерживались, играли трубачи и барабанщики. Остальные солдаты ускользнули незамеченными". Пушки квакеров также использовались для укрепления фортификаций Конфедерации во время осады Петерсберга. Они помогли продлить удержание конфедератами своих позиций против подавляющего численности войск Союза.
During the American War of Independence, after nearly a year of brutal backcountry conflict between American Colonel William Washington and the British commander Lieutenant Colonel Banastre Tarleton, Colonel Washington had retreated to North Carolina in October 1780. Ordered to leave a regular force of colonial dragoons in the North Carolina theater by Brigadier General Daniel Morgan, Colonel Washington still lacked the proper artillery to dislodge the Loyalists. On December 4, the Americans were able to trap the Loyalist Colonel Rowland Rugeley and his force of about 125 men in Rugeley's house and barn near Camden, South Carolina. Washington told his cavalrymen to dismount and surround the barn. Out of Rugeley's sight, Washington's men prepared a pine log to resemble a cannon. The "Quaker gun trick" worked. Colonel Washington aimed the wooden "cannon" toward the buildings in which the Loyalists had barricaded themselves and threatened to open fire if they did not immediately surrender. Rugeley quickly surrendered his entire force without a single shot being fired. One notable use of a Quaker gun was by Confederate General Joseph E. Johnston, who placed them in his field works around Centreville, Virginia, in March 1862, to give the appearance that the works were still occupied, while his men were actually withdrawing to the Rappahannock River. Another example happened during the Siege of Corinth. "During the night of May 29, the Confederate army moved out. They used the Mobile and Ohio Railroad to carry the sick and wounded, the heavy artillery, and tons of supplies. When a train arrived, the troops cheered as though reinforcements were arriving. They set up dummy Quaker guns along the defensive earthworks. Camp fires were kept burning, and buglers and drummers played. The rest of the men slipped away undetected "
Quaker guns were also used to bolster Confederate fortifications during the Siege of Petersburg. They assisted in prolonging the Confederates' hold on their positions against the overwhelmingly superior numbers of Union troops.
Использование во время Первой мировой войны
Широкое распространение авиационной разведки в Первой мировой войне побудило обе стороны экспериментировать как с операциями дезинформации, так и с маскировкой летательных аппаратов.
The widespread adoption of aerial reconnaissance in World War I led both sides to experiment with both deception operations and aerial camouflage.
Использование во время Второй мировой войны
Аналогичная идея была использована во время набега Дулиттла, который произошел на ранних этапах Тихоокеанской войны Второй мировой войны, когда подполковник Джимми Дулиттл возглавил эскадрилью бомбардировщиков B-25 «Митчелл» для бомбардировки Токио. Ранние модели B-25B не имели установленных защитных орудий в хвостовой части, что делало их уязвимыми для атак сзади. Во время модификации бомбардировщиков для этой миссии на авиабазе Эглин во Флориде, Дулиттл приказал установить на хвостовом оперении фюзеляжа муляжи пулеметов, сделанные из двух раскрашенных в черный цвет метел, чтобы создать иллюзию наличия хвостового стрелкового вооружения. Подобным образом, готовясь к предстоящему вторжению во Францию, немецкие войска на Пон-дю-Ок переместили свою артиллерийскую батарею и заменили ее перевернутыми бревнами и бочками, чтобы ввести в заблуждение аэрофотосъемку и обмануть вторгшиеся войска союзников. Союзники также широко использовали макетное оборудование в рамках операции «Фортитуд», чтобы убедить немцев в подготовке к атаке на Кале несуществующей полевой армии. Британский линкор HMS Centurion, построенный до Первой мировой войны, к началу Второй мировой войны устарел и был разоружен. Однако с 1942 по 1944 год он был оснащен деревянными орудиями и размещен в восточном Средиземноморье, чтобы создать впечатление большей силы британского флота в этом регионе. В Советском Союзе широко использовались быстровозводимые из местной древесины муляжи артиллерийских позиций, чтобы обмануть и дезинформировать немецкую воздушную разведку.
A similar idea was employed during the Doolittle Raid, which occurred in the early stages of the Pacific War of World War II, where Lieutenant Colonel Jimmy Doolittle led a squadron of B 25 Mitchells to bomb Tokyo. The early model B 25B lacked any protective guns installed in the tail section, leaving them vulnerable to attacks from the rear. While modifying the bombers for the mission at Eglin Field, Florida, Doolittle had fake machine guns consisting of a pair of broomsticks painted black mounted at the tail end of the fuselage to simulate tail guns. Similarly, while preparing for the coming invasion of France, the German forces on Pointe du Hoc moved their artillery battery and replaced it with upturned logs and barrels to spoof the photo reconnaissance and fool the invading Allied forces. Dummy equipment was also used extensively by the Allies in Operation Fortitude, to persuade the Germans that a non existent field army was preparing to attack Calais. The pre–World War I British battleship HMS Centurion was obsolete and disarmed by World War II. However, from 1942 to 1944, she was fitted with wooden guns and stationed in the eastern Mediterranean, to make British naval forces in the area seem stronger than they were. Fake gun emplacements, quickly constructed from local timber, were widely employed in the Soviet Union to fool and mislead German air reconnaissance.
Деревянная пушка
В отличие от квакерской пушки, деревянная пушка – это действующее оружие, хотя и крайне непрочное, способное произвести лишь несколько выстрелов, а порой и только один, прежде чем разорваться. Их использовали те, у кого не было доступа к металлу или умения изготавливать металлические пушки.
Unlike a Quaker gun, a wooden cannon is a functional weapon, albeit notoriously weak and only able to fire a few shots, sometimes even just one shot, before bursting. These were used by those without access to metal or the skill to construct metallic cannons.