Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалған қару соғыста алдау тактикасы ретінде қолданылды. Квакер қаруы – 18-19 ғасырларда соғыста кеңінен таралған алдау тактикасы. Нағыз пушкаға ұқсағанмен, квакер қаруы негізінен қара боялған ағаш бөлігі болды, ол жауды жаңылыстыру үшін пайдаланылды. Жауды бекіністің күші туралы жаңылыстыру тиімді кешіктіру тактикасы еді. Атауы "Достар діни қоғамынан" немесе "квакерлерден" шыққан, олар дәстүрлі түрде соғыс пен зорлық-зомбылыққа діни қарсылық танытады.
Fake gun used as a deception tactic in warfare
A Quaker gun is a deception tactic that was commonly used in warfare during the 18th and 19th centuries. Although resembling an actual cannon, the Quaker gun was simply a wooden log, usually painted black, used to deceive an enemy. Misleading the enemy as to the strength of an emplacement was an effective delaying tactic. The name derives from the Religious Society of Friends or "Quakers", who have traditionally held a religious opposition to war and violence in the Peace Testimony.
"Квакерлердің қарулы әзілі"
Американың Тәуелсіздік соғысы кезінде, американдық полковник Уильям Вашингтон мен британдық командир лейтенант-полковник Банастр Тарлтон арасындағы шайқастардан кейін, 1780 жылғы қазанда полковник Вашингтон Солтүстік Каролинаға шегінді. Бригадир-генерал Дэниел Морганның Солтүстік Каролинадағы колониялық драгундардың тұрақты күшін қалдыру бұйрығымен, полковник Вашингтонға лоялистерді ығыстыруға қажетті артиллерия жетіспеді. 4 желтоқсанда американдықтар лоялист полковнигі Роуленд Руглиді және оның 125 шамасындағы әскерін Оңтүстік Каролина штатындағы Камден қаласының жанындағы Руглидің үйі мен қорасында қоршап алды. Вашингтон атқыштарға аттан түсіп, қораны қоршауға бұйырды. Руглидің көзіне түспей, Вашингтонның әскері қарағайдан жасалған бөренеге пушка ұқсату үшін дайындады. "Квакер пушкасының әдісі" тарихи оқиғаға айналды. Полковник Вашингтон ағаштан жасалған "пушканы" лоялистер бекінген ғимараттарға бағыттап, дереу бағынбаса оқ атумен қорқытты. Ругли бір оқ атпастан, барлық әскерін дереу бағындырды. Квакер пушкасын ерекше пайдаланғандардың бірі – Конфедерация генералы Джозеф Э. Джонстон болды. Ол 1862 жылғы наурыз айында Вирджиния штатының Центревилл маңындағы өріс бекіністеріне орналастырды, бұл бекіністер әлі де басылып алынғандай көріну үшін жасалды, ал оның әскері Раппаханок өзеніне қайта шегінді. Тағы бір мысал Коринф қамалы кезінде болды. "29 мамыр күні түнде Конфедерация армиясы қозғалды. Олар аурулар мен жарақат алғандарды, ауыр артиллерияны және көптеген жабдықтарды тасымалдау үшін Мобил және Огайо теміржолын пайдаланды. Пойыз келгенде, әскерлер күш қосылғандай шу көтерді. Олар қорғаныс бекіністері бойына квакер пушкаларының макеттерін орнатты. Лагерьдегі оттар жандырылып, кернейшілер мен барабаншылар ойнады. Ал қалғандары ешкім байқамай кетіп қалды." Квакер пушкалары Петербург қамалы кезінде Конфедерацияның бекіністерін нығайту үшін де қолданылды. Олар Одақтың әскерлерінің басымдығына қарамастан, Конфедерацияның өз позицияларын ұстап тұруына көмектесті.
During the American War of Independence, after nearly a year of brutal backcountry conflict between American Colonel William Washington and the British commander Lieutenant Colonel Banastre Tarleton, Colonel Washington had retreated to North Carolina in October 1780. Ordered to leave a regular force of colonial dragoons in the North Carolina theater by Brigadier General Daniel Morgan, Colonel Washington still lacked the proper artillery to dislodge the Loyalists. On December 4, the Americans were able to trap the Loyalist Colonel Rowland Rugeley and his force of about 125 men in Rugeley's house and barn near Camden, South Carolina. Washington told his cavalrymen to dismount and surround the barn. Out of Rugeley's sight, Washington's men prepared a pine log to resemble a cannon. The "Quaker gun trick" worked. Colonel Washington aimed the wooden "cannon" toward the buildings in which the Loyalists had barricaded themselves and threatened to open fire if they did not immediately surrender. Rugeley quickly surrendered his entire force without a single shot being fired. One notable use of a Quaker gun was by Confederate General Joseph E. Johnston, who placed them in his field works around Centreville, Virginia, in March 1862, to give the appearance that the works were still occupied, while his men were actually withdrawing to the Rappahannock River. Another example happened during the Siege of Corinth. "During the night of May 29, the Confederate army moved out. They used the Mobile and Ohio Railroad to carry the sick and wounded, the heavy artillery, and tons of supplies. When a train arrived, the troops cheered as though reinforcements were arriving. They set up dummy Quaker guns along the defensive earthworks. Camp fires were kept burning, and buglers and drummers played. The rest of the men slipped away undetected "
Quaker guns were also used to bolster Confederate fortifications during the Siege of Petersburg. They assisted in prolonging the Confederates' hold on their positions against the overwhelmingly superior numbers of Union troops.
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде қолданылған
Бірінші дүниежүзілік соғыста әуе барлаудың кеңінен таралуы екі жақты да алдау шараларын және әуеде жасыруды сынап көруге әкелді.
The widespread adoption of aerial reconnaissance in World War I led both sides to experiment with both deception operations and aerial camouflage.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қолданылған
Осыған ұқсас идея Дулиттл шабуылы кезінде қолданылды, ол Екінші дүниежүзілік соғыстың Тынық мұхитындағы соғыстың басында болды, онда подполковник Джимми Дулиттл Токионы бомбалау үшін B-25 Митчелл эскадрильясын басқарды. Алғашқы B-25B үлгісінде артқы бөлікте қорғаныш қарулары болмаған, сондықтан олар артқы жағынан шабуылға осал болды. Флорида штатының Эглин базасында бомбалаушыларды дайындау кезінде Дулиттл фюзеляждың артқы жағына қара боялған екі сыпырғыштан жасалған жалған пулеметтер орнатты, олар артқы қарулардың орнына қойылды. Сол сияқты, Францияға басып кіруге дайындық кезінде, Пойнт-дю-Хоктегі неміс әскерлері артиллериялық батареясын жылжытып, оны фоторазведканы жаңылыстыру және жаулап алған одақтас күштерді алдау үшін аударылған бөшкелер мен ағаштармен алмастырды. Одақтастар "Фортитуд" операциясында немістерді құрылмаған әскери армия Кале қаласына шабуыл жасауға дайындалып жатқанына көндіру үшін жалған жабдықтарды кеңінен пайдаланды. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі британдық "HMS Centurion" кемесі ескірген және Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін қарусыздандырылған. Алайда, 1942 жылдан 1944 жылға дейін ол ағаштан жасалған қарулармен жабдықталып, Жерорта теңізінің шығыс бөлігіне орналастырылды, бұл британдық теңіз күштерінің осы аймақтағы күшін күшейтіп көрсету үшін жасалды. Совет Одағында жергілікті ағаштан жылдам құрастырылған жалған қару орнатулар неміс әуе барлауын алдау және жаңылыстыру үшін кеңінен қолданылды.
A similar idea was employed during the Doolittle Raid, which occurred in the early stages of the Pacific War of World War II, where Lieutenant Colonel Jimmy Doolittle led a squadron of B 25 Mitchells to bomb Tokyo. The early model B 25B lacked any protective guns installed in the tail section, leaving them vulnerable to attacks from the rear. While modifying the bombers for the mission at Eglin Field, Florida, Doolittle had fake machine guns consisting of a pair of broomsticks painted black mounted at the tail end of the fuselage to simulate tail guns. Similarly, while preparing for the coming invasion of France, the German forces on Pointe du Hoc moved their artillery battery and replaced it with upturned logs and barrels to spoof the photo reconnaissance and fool the invading Allied forces. Dummy equipment was also used extensively by the Allies in Operation Fortitude, to persuade the Germans that a non existent field army was preparing to attack Calais. The pre–World War I British battleship HMS Centurion was obsolete and disarmed by World War II. However, from 1942 to 1944, she was fitted with wooden guns and stationed in the eastern Mediterranean, to make British naval forces in the area seem stronger than they were. Fake gun emplacements, quickly constructed from local timber, were widely employed in the Soviet Union to fool and mislead German air reconnaissance.
Ағаштан жасалған оқ
Квакер қаруынан өзгеше, ағаштан жасалған зеңбірек – бұл қолданылатын қару, бірақ өте әлсіз және жарылып кетпес бұрын бірнеше рет, кейде тіпті бір рет қана оқ атуға қабілетті. Мұндайларын металлға қол жеткізе алмаған немесе металл зеңбіректер жасау дағдысы жоқ адамдар қолданған.
Unlike a Quaker gun, a wooden cannon is a functional weapon, albeit notoriously weak and only able to fire a few shots, sometimes even just one shot, before bursting. These were used by those without access to metal or the skill to construct metallic cannons.