Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Дрива протекает через фюльке Трёнделаг и Мёре-ог-Ромсдал в Норвегии. Истоки реки находятся в горах Доврефьелл на юге, откуда она течет на север, спускаясь по долине Дривдален в коммуне Оппдал. Достигнув деревни Оппдал, река поворачивает на запад и течет вниз по долине Сунндален к Сунндальсфьорду, в деревню Сунндальсёра в коммуне Сунндаль. Среди других деревень вдоль реки – Грёа, Хоэлсанд, Лёнсет и Вогнилан. Норвежская национальная дорога 70 следует вдоль реки на протяжении большей части её течения. Многие притоки на западном склоне долины Оппдал пересыхают, поскольку вода из водохранилищ, образованных многочисленными горными озерами в этом регионе, по трубам направляется к гидроэлектростанции Дрива в Фале, в Сунндале. Самое большое озеро в системе водохранилищ – Гьевільватнет, его длина составляет около и ширина около .
The Driva river runs through Trøndelag and Møre og Romsdal counties in Norway. The headwaters lie in the Dovrefjell mountains in the south, from where it flows northward, downward through the Drivdalen valley in the municipality of Oppdal. When the river gets to the village of Oppdal, it turns westward and heads down the Sunndalen valley to the Sunndalsfjord at the village of Sunndalsøra in the municipality of Sunndal. Some of the other villages along the river include Grøa, Hoelsand, Lønset, and Vognillan. The Norwegian National Road 70 follows the river for most of its course. Many of the tributaries on the west side of the Oppdal valley are dry since the waters in reservoirs formed from the many mountain lakes in that region flow in pipes through the mountain to the Driva hydroelectric power station at Fale in Sunndal. The largest lake in the reservoir system is Gjevillvatnet which is about long and about wide.
История
До последнего ледникового периода река Дрива стекала на север от Оппдаля и впадала в реку Оркла. Верхняя часть реки в долине Сунндален, включая притоки из озера Гьевильватнет, долин Диндален и Сторлидален, тогда стекала на восток к Оппдалю и присоединялась к прежнему руслу Дривы. Ледниковый период изменил течение Дривы, и сегодня эти три притока по-прежнему текут на восток, пока не впадают в Дриву, текущую теперь на запад. В Средние века паломники следовали вдоль Дривы на пути к святыне Святого Олава в Тронхейме. В результате большого потока паломников, следовавших по Пути паломников до Реформации, король Эйстейн возвёл горные приюты, где паломники могли найти пищу и кров. Kongsvoll, расположенный вдоль реки Дрива в верхней части долины Дривдален, был одним из таких приютов, другим был Дривстуа (норв.).
Before the last ice age, the river Driva drained northwards from Oppdal and joined the Orkla river. The uppermost part of the river in the Sunndalen valley which included the tributaries from the lake Gjevilvatnet, Dindalen, and Storlidalen then drained eastwards to Oppdal and joined the older Driva there. The ice age changed the course of the Driva and today, these three tributaries still flow eastwards until they meet the (now) westward flowing Driva. Pilgrims followed the Driva on their way to the St. Olav shrine in Trondheim during the Middle Ages. As a result of the heavy stream of pilgrims who followed the Pilgrim's Route prior to the Reformation, king Øystein erected mountain stations where the pilgrims could find food and shelter. Kongsvoll, located along the Driva River in the upper Drivdalen valley, was one of these stations, another was Drivstua (no).
Рыболовство
Дрива раньше была прекрасной рекой для лосося, но паразит Gyrodactylus salaris значительно сократил популяцию лосося. Это отличная река для ловли морской форели, обычно занимающая первое или второе место во всей Норвегии по общему улову. Лосось и морская форель мигрируют до Mågålaupet (приблизительно) и, при оптимальном расходе воды, вероятно, даже дальше. Особенно для морской форели это необычно длинная миграция, хотя большинство форели в Дриве не заходит так далеко. Единственный приток с проходной рыбой – река Грову, впадающая с юга/запада вскоре после того, как Дрива достигает долины Сунндален. Грову также является крупнейшим притоком Дривы и хорошо известна благодаря "Амотану" – части долины Грову, где сходятся пять рек, три из которых образуют впечатляющие водопады. Грову также всемирно известна экстремальным каякингом и рафтингом.
The Driva was formerly an excellent salmon river, but the parasite Gyrodactylus salaris has decimated the salmon stock. It is an excellent sea trout river, usually ranked number 1 or 2 in all of Norway, by total catch. Salmon and sea trout migrate up to Mågålaupet (approximately ) and at optimal water discharge probably even further. Especially for sea trout this is an unusually long migration, although the majority of trout in Driva do not wander so far. The only tributary with a run of anadromous fish is the Grøvu, a river that enters from the south/west soon after Driva has reached the Sunndalen valley. Grøvu is also Driva's biggest tributary, and well known for the "Åmotan", a part of the Grøvu valley where 5 rivers meet, 3 of them coming down dramatic waterfalls. Grøvu is also world famous for extreme kayaking or river rafting.