Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский отставной новостной ведущий
American retired news anchor
Сью Симмонс (родилась 27 мая 1942 года) — американский отставной новостной ведущий, наиболее известная как ведущая новостей на WNBC в Нью-Йорке с 1980 по 2012 год. Её контракт с WNBC истек в июне 2012 года, и WNBC объявила о его непродлении. Последний выпуск новостей с её участием вышел в эфир 15 июня 2012 года, вскоре после её 70-летия.
Sue Simmons (born May 27, 1942) is an American retired news anchor who was best known for being the lead female anchor at WNBC in New York City from 1980 to 2012. Her contract with WNBC expired in June 2012 and WNBC announced that it would not renew it. Her final broadcast was on June 15, 2012, shortly after her 70th birthday.
Ранние годы и образование
Симмонс выросла в манхэттенском районе Гринвич-Виллидж; её отец, Джон Симмонс, был джазовым басистом, чьи современники включали Луи Армстронга, Арта Татума, Джона Колтрейна, Билли Холидей, Бенни Гудмана, Лену Хорн и Нат Кинг Коула. Она окончила школу Джулии Ричман в 1961 году и предпочла работу продолжению обучения в колледже.
Simmons grew up in the Manhattan neighborhood of Greenwich Village; her father was John Simmons, a jazz bassist whose contemporaries included Louis Armstrong, Art Tatum, John Coltrane, Billie Holiday, Benny Goodman, Lena Horne and Nat King Cole. She graduated from Julia Richman High School in 1961 and decided to work instead of going on to college.
WNBC
Она начала свою карьеру в качестве репортера по защите прав потребителей на телеканале WTNH TV в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. С 1974 по 1976 год она работала на телеканале WBAL TV в Балтиморе, где была ведущей новостных программ Action News и Baltimore At One. С 1976 по 1980 год она работала репортером и ведущей на телеканале WRC TV в Вашингтоне, округ Колумбия, станции, принадлежащей и управляемой NBC. С 1980 по 2007 год она была соведущей новостной программы WNBC Live at Five. Она работала с несколькими соведущими, включая Джека Кафферти, Тони Гиду, Мэтта Лауэра, Дина Шепарда, Джима Розенфилда, Перри Пелц и Дэвида Ушери. В 2007 году программа Live at Five вышла в эфир в последний раз. В будние вечера в 23:00 она работала в паре с Чаком Скарборо. 7 марта 2012 года телеканал WNBC объявил о непродлении контракта с Симмонс; контракт истек в июне. Последний выпуск с участием Симмонс состоялся 15 июня 2012 года; она получила прощальные слова от давних коллег, а также от многих спортсменов и знаменитостей. Чак и Сью (как их называли в Нью-Йорке) работали вместе с момента прихода Симмонс на WNBC — это самый продолжительный срок для команды ведущих в истории нью-йоркского телевидения. Она была одной из самых высокооплачиваемых местных ведущих в Нью-Йорке, зарабатывая 5 миллионов долларов в год. Симмонс упоминается в песне Traffic and Weather группы Fountains of Wayne. 23 июня 2017 года Симмонс вернулась на WNBC, чтобы почтить память Гейба Прессмана, давнего репортера телеканала, скончавшегося в тот день в возрасте 93 лет.
She began her career as a consumer action reporter at WTNH TV in New Haven, Connecticut. She was with WBAL TV in Baltimore from 1974 to 1976 where she was an anchor for the station's Action News and Baltimore At One broadcasts. From 1976 to 1980 she was a reporter and anchor at WRC TV in Washington, DC, an NBC owned and operated station. From 1980 to 2007, she was a co anchor for WNBC's Live at Five news broadcast. She worked with several co anchors, including Jack Cafferty, Tony Guida, Matt Lauer, Dean Shepherd, Jim Rosenfield, Perri Peltz, and David Ushery. In 2007, Live at Five broadcast for the final time. Weeknights at 11 p. m., she co anchored with Chuck Scarborough. On March 7, 2012, WNBC announced that it would not renew its contract with Simmons; the contract expired in June. Simmons' final broadcast was on June 15, 2012; she received farewells from long time co workers, as well as numerous sports figures and celebrities. Chuck and Sue (as they were known in New York) were together since Simmons' arrival at WNBC—the longest run for an anchor team in New York City television history. She was one of the highest paid local anchors in New York, making $5 million a year. Simmons was referenced in the song Traffic and Weather by the power pop band Fountains of Wayne. On June 23, 2017, Simmons returned to WNBC for a tribute to Gabe Pressman, longtime reporter for the station who died earlier in the day at age 93.
Плюс-минус в эфире
12 мая 2008 года, во время показа новостного тизера, Симмонс громко воскликнула: "Что, блин, ты делаешь?". Позже выяснилось, что ее замечание было адресовано отвлекшемуся соведущему Чаку Скарборо. Она впоследствии принесла извинения в эфире за использование ненормативной лексики. Этот инцидент был высмеян в нескольких скетчах в "Позднем шоу с Дэвидом Леттерманом" на CBS. Впоследствии этот фрагмент был показан в эпизоде "Последней недели сегодня с Джоном Оливером" на HBO в 2021 году. Симмонс рассказала, что обычно ее заранее предупреждали о прямом эфире, поскольку у нее была репутация человека, которого часто застают врасплох в эфире. В тот раз ее не предупредили, и она произнесла ругательство, пытаясь привлечь внимание Скарборо, который был увлечен работой за компьютером.
On May 12, 2008, as a live news teaser was played, Simmons was heard loudly exclaiming, "The fuck are you doing?" It was later revealed that her remark was directed at distracted co anchor Chuck Scarborough. She later apologized on air for her inappropriate language. The incident has been mocked in several sketches on CBS's Late Show with David Letterman. The clip was later featured in a 2021 episode of HBO's Last Week Tonight with John Oliver. Simmons has stated that she was normally notified proactively when the show was broadcasting live, because she had a reputation for being caught on the air during candid moments. On that particular occasion, she had not been notified, and she uttered the profanity while attempting to get the attention of Scarborough, who was preoccupied with his computer.
Операция на спине
В ноябре и декабре 2010 года Симмонс отсутствовала на работе, пока ей делали операцию на спине. 3 января 2011 года она вернулась к работе. Однако, после возвращения из-за операции она больше не участвовала в выпуске новостей в 6 вечера, а лишь вела выпуск новостей в 11 вечера в качестве соведущей.
In November and December 2010, Simmons was away from her job while she underwent back surgery. On January 3, 2011, she returned to work. However, when she returned from surgery she was no longer a part of the 6 p. m. newscast and only co anchored the 11 p. m. newscast.