Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейла Уильямс — британская телеведущая, модель и победительница конкурса красоты, получившая титул «Мисс Великобритания 1957» и представлявшая свою страну на конкурсе «Мисс Мира 1957». Она была одной из первых ведущих программы «Голубой питер», работая над ней с 1958 по 1962 год.
Leila Williams is a British TV host, model and beauty pageant titleholder who was crowned Miss Great Britain 1957 and represented her country at Miss World 1957. She was one of the original presenters of Blue Peter, working on the programme from 1958 to 1962.
Карьера
В 1957 году Уильямс выиграла титул «Мисс Великобритания». В следующем году она стала первой женщиной-ведущей программы «Blue Peter», ведя её совместно с Кристофером Трейсом. Уильямс покинула «Blue Peter» в начале 1962 года после сокращения, произведённого Клайвом Паркхерстом, недавно назначенным продюсером, с которым у неё не сложились отношения. Уильямс вспоминала, что «он не мог найти для меня работы», и в октябре она пропустила шесть выпусков, после чего её уволили, оставив Трейса либо в одиночку, либо с приглашёнными ведущими. Паркхерста заменил Джон Фернесс. Она сыграла небольшие роли в фильмах «Смотри в оба, капитан!», «Брак по расчёту» и «Салон красоты», а также вернулась в «Blue Peter» к 20-летию программы в 1978 году, затем к 40-летию в 1998 году и к 60-летию в 2018 году.
In 1957 Williams won the Miss Great Britain title. The following year she became the first female Blue Peter presenter, co presenting with Christopher Trace. Williams left Blue Peter at the start of 1962, after being made redundant by Clive Parkhurst, a newly appointed producer, with whom she did not get on. Williams recalled "he could not find anything for me to do", and in October, Williams did not appear for six editions, and was eventually sacked, leaving Trace on his own or with one off presenters. Parkhurst was replaced by John Furness. She went on to play small parts in the films Watch Your Stern, Marriage of Convenience and The Beauty Jungle, and returned to Blue Peter for the show's 20th anniversary in 1978 and subsequently the 40th anniversary in 1998 and the 60th in 2018.
Личная жизнь
Уильямс вышла замуж за Фреда Мадда, ведущего вокалиста популярной музыкальной группы The Mudlarks, и в начале – середине 1960-х годов у них родилась единственная дочь, Дебра. Пока The Mudlarks гастролировали в начале 1970-х годов, она работала помощником менеджера в магазине одежды Dorothy Perkins в Харроу. Затем супруги много лет владели пабами в Кингстоне-на-Темзе и Сурбитоне, после чего ушли на пенсию в Испанию. Фред Мадд умер там в 2007 году. Сейчас Уильямс живет в Уонстиде, в Восточном Лондоне, в доме престарелых и заканчивает свою автобиографию.
Williams married Fred Mudd, lead singer of the popular music group The Mudlarks, and in the early to mid 1960s had their only child Debra. Whilst the Mudlarks were touring in the early 1970s, she worked as an assistant manager at a Dorothy Perkins clothing store in Harrow. The couple then ran public houses in Kingston upon Thames and Surbiton for many years before retiring to Spain. Fred Mudd died there in 2007. Williams is now living in Wanstead, East London, in sheltered accommodation and is finishing her autobiography.