Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая ванна для гидротерапии или отдыха.
Large tub for hydrotherapy or pleasure
Горячая ванна – это большая ванна, наполненная водой, используемая для гидротерапии, релаксации или просто для удовольствия. Некоторые из них оснащены мощными струями для массажа. Горячие ванны также известны как "спа" или под торговой маркой "Джакузи". Их можно устанавливать как на открытом воздухе, так и в помещении. В отличие от обычной ванны, горячая ванна рассчитана на одновременное использование несколькими людьми, многие модели вмещают четыре и более человек. В горячих ваннах с гидромассажем (струями воды) обычно не используют мыло и шампунь (хотя их можно использовать в ваннах с воздушными струями). Домашние горячие ванны часто по конструкции ближе к стандартным ваннам, в то время как общественные горячие ванны больше похожи на бассейны, которые можно рассматривать как их разновидность.
A hot tub is a large tub full of water used for hydrotherapy, relaxation or pleasure. Some have powerful jets for massage purposes. Hot tubs are sometimes also known as "spas" or by the trade name Jacuzzi. Hot tubs may be located outdoors or indoors. In contrast to a typical bathtub, a hot tub is designed to be used by more than one person at a time, with many models accommodating four or more people. Unlike baths, soaps and shampoos are not used in wet jetted hot tubs (although they can be used in air jetted hot tubs). Home hot tubs are often closer in construction to standard bathtubs, while the construction of a public hot tub often has more in common with a swimming pool, of which it can be considered a type.
Санитария и качество воды
Поскольку некоторые гидромассажные ванны не сливаются после каждого использования, необходимо обрабатывать воду, чтобы она оставалась привлекательной и безопасной. Она не должна быть ни слишком щелочной, ни слишком кислой, и должна быть продезинфицирована для предотвращения размножения вредных микроорганизмов. Отчасти из-за высокой температуры воды, гидромассажные ванны могут представлять особую опасность для здоровья при нерегулярном обслуживании: вспышки болезни легионеров были связаны с плохо продезинфицированными гидромассажными ваннами. Обычно для дезинфекции используют хлор или бром, но хлорирование соленой воды становится все более распространенным. Дезинфекции также может способствовать нехимический озонатор. Для эстетических целей и для эффективной работы дезинфицирующего средства, вода не должна быть ни слишком щелочной, ни слишком кислой (низкий pH). Важным показателем также является жесткость воды, измеряемая количеством растворенного кальция. Недостаточная жесткость может привести к коррозии и пенообразованию. Идеальный диапазон жесткости воды, определяемый содержанием кальция, для гидромассажных ванн и спа должен составлять от 150 до 250 ppm (частей на миллион).
Since some hot tubs are not drained after each use it is necessary to treat the water to keep it attractive and safe. It must be neither too alkaline nor too acidic, and must be sanitised to stay free of harmful microorganisms. Partly due to their high water temperatures, hot tubs can pose particular health risks if not regularly maintained: outbreaks of Legionnaires' Disease have been traced to poorly sanitized hot tubs. Typically chlorine or bromine are used as sanitizers, but salt water chlorination is starting to become more common. Sanitation can also be aided by a non chemical ozonator. For aesthetic reasons, and for the sanitizer to work properly, water should be neither too alkaline nor too acidic (low pH). The hardness level of the water, measured as the amount of dissolved calcium, is also important. Insufficient hardness can lead to corrosion and water foaming. The ideal range of calcium hardness levels in a hot tub or spa water should be between 150 and 250 ppm (parts per million)
Типы
Портативные виниловые гидромассажные ванны: они дешевле и меньше, и требуют меньше электроэнергии, например, 110–120 В, 15 А от бытовой электросети в Северной Америке. Ротоформованные гидромассажные ванны изготавливаются из цельной оболочки и окружающего шкафа. Они имеют формованные сиденья. Акриловые: эти гидромассажные ванны имеют литую акриловую оболочку, поддерживаемую каркасной конструкцией, и обычно окружены облицовкой из кедра или пластика с имитацией древесины. Обычно они рассчитаны на размещение от двух до семи и более человек. Бетонные: гидромассажные ванны также могут быть построены из бетона, над землей или заглублены в землю, как небольшой бассейн. Деревянные гидромассажные ванны: круглые деревянные гидромассажные ванны были наиболее популярны в 1970-х годах, но сейчас их заменили современные методы строительства. Деревянные гидромассажные ванны часто изготавливаются из секвойи или кедра и собираются из вертикальных досок, конструкция удерживается вместе, как деревянные бочки, с помощью металлических обручей. Гидромассажные ванны из стекловолокна: гидромассажные ванны из стекловолокна изготавливаются из пластиковой матрицы, армированной тонкими стекловолокнами. Надувные гидромассажные ванны из ПВХ. Надувная гидромассажная ванна представляет собой спа-конструкцию, наполненную воздухом. Воздух накачивается в виниловую оболочку, которая расширяется и создает жесткую форму. Чаще всего они имеют круглую форму.
Portable vinyl liner hot tub: these are cheaper and smaller, and require less power, e. g. 110–120 V 15 A household power circuits in North America. Roto molded hot tubs are constructed with the shell and surrounding cabinet as a single piece. They have molded seating. Acrylic: these hot tubs have a cast acrylic shell, supported by a frame structure, and are usually surrounded by a skirt of either cedar or simulated wood grain plastic. They typically can seat two to seven persons or more. Cement: hot tubs can also be built of cement, above ground, or in ground like a small swimming pool. Wooden hot tubs: round wooden hot tubs peaked in popularity in the 1970s, having now been replaced by modern construction methods. Wooden hot tubs are often made of redwood or cedar and assembled from vertical staves and the structure is held together like wooden barrels, with metal bands. Fiberglass hot tub: glass reinforced polyester (GRP) hot tubs are made of a plastic matrix reinforced by fine fibers of glass. Inflatable PVC hot tubs. An inflatable hot tub is an air filled spa structure. Air is pumped into a vinyl skin that expands and creates a solid form. Most commonly round in shape.
Безопасность
Сидя в воде с температурой выше нормальной температуры тела, можно почувствовать сонливость, которая может привести к потере сознания и, как следствие, к утоплению. Комиссия по безопасности потребительских товаров США (CPSC) рекомендует, чтобы температура воды никогда не превышала температуру, считающуюся безопасной для здорового взрослого человека. Пребывание в воде с температурой выше может нанести вред плоду в течение первых трех месяцев беременности. Также рекомендуется устанавливать устройства защитного отключения (УЗО) для защиты от поражения электрическим током. Особую опасность при поражении электрическим током в воде представляет то, что человек может стать неподвижным и не сможет спастись самостоятельно или позвать на помощь, что может привести к утоплению. Горячие ванны и спа оснащены сливными отверстиями, которые могут создавать мощное всасывание. В период с 1980 по 1996 год CPSC получила сообщения о более чем 700 смертельных случаях в спа и горячих ваннах, около трети из которых – утопления детей в возрасте до пяти лет. За тот же период в CPSC было зарегистрировано 18 инцидентов, связанных с захватом частей тела. Для снижения риска захвата стандарты безопасности США требуют, чтобы каждый спа имел два сливных отверстия на каждый насос, что уменьшает силу всасывания. С 1999 по 2007 год в CPSC поступило 26 сообщений о случаях захвата в циркуляционной системе горячих ванн и спа, включая три смертельных случая. В 2001 и 2012 годах CPSC отозвала обогреватели для спа, которые перегревались и вызывали пожары. Унифицированный кодекс для бассейнов, спа и горячих ванн – это модельный кодекс, разработанный Международной ассоциацией специалистов по сантехнике и механическому оборудованию (IAPMO) для регулирования установки и проверки систем сантехники, связанных с бассейнами, спа и горячими ваннами, с целью обеспечения здоровья, безопасности и благополучия населения.
Sitting in water above normal body temperatures can cause drowsiness which may lead to unconsciousness and subsequently result in drowning. The U. S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) recommends that water temperatures never exceed A temperature of is considered safe for a healthy adult. Soaking in water above can cause fetal damage during the first three months of pregnancy. It is also recommended to install residual current devices for protection against electrocution. The greater danger associated with electrical shock in the water is that the person may be rendered immobile and unable to rescue themselves or to call for help and then drown. Hot tubs and spas are equipped with drains that can create powerful suction and between 1980 and 1996, the CPSC had reports of more than 700 deaths in spas and hot tubs, about one third of which were drownings to children under age five. In the same period 18 incidents were reported to the CPSC involving body part entrapment. To reduce the risk of entrapment, US safety standards require that each spa have two drains for each pump, reducing the amount of suction. From 1999 to 2007 there were 26 reports to the CPSC concerning circulation entrapments hot tubs and spas, including three deaths. In 2001 and in 2012 the CPSC issued recalls for spa heaters which overheated and caused fires. The Uniform Swimming Pool, Spa and Hot Tub Code is a model code developed by the International Association of Plumbing and Mechanical Officials (IAPMO) to govern the installation and inspection of plumbing systems associated with swimming pools, spas and hot tubs as a means of promoting the public's health, safety and welfare.
Риск заболевания
Недостаточно продезинфицированные гидромассажные ванны связаны с рядом заболеваний, главным образом вызванных факультативными анаэробными бактериями. К таким случаям относятся фолликулит горячих ванн и легионеллез.
Poorly sanitized hot tubs have been linked to a number of diseases, principally caused by facultative anaerobic bacteria. Such incidents include hot tub folliculitis and legionellosis.