Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампания 2002 года против пиратства авторских прав.
the 2002 anti copyright theft campaign
«Пиратские фонды терроризма», том 1, обычно называемый просто «Пиратские фонды терроризма», – это микстейп, созданный британской исполнительницей M.I.A. и американским диджеем Diplo, включающий вокальные треки, изначально предназначенные для дебютного альбома M.I.A. «Arular», смешанные с семплами других записей. Микстейп был записан этими двумя артистами в домашней студии Diplo в Филадельфии, штат Пенсильвания. Он не был выпущен официально, но распространялся на концертах M.I.A. и через интернет для продвижения долгожданного дебютного альбома. Несмотря на неофициальный статус, микстейп получил широкое признание критиков. Ряд музыкальных изданий включили его в списки лучших альбомов 2004 года.
Piracy Funds Terrorism Volume 1, usually referred to simply as Piracy Funds Terrorism, is a mixtape produced by British recording artist M. I. A. and American DJ Diplo featuring vocal tracks intended for M. I. A. 's debut album Arular mashed up with samples of other recordings. The mixtape was produced by the two artists at Diplo's home studio in Philadelphia, Pennsylvania. It was not officially released, but was distributed at M. I. A. 's live shows and via the internet to promote the release of her much delayed debut album. Despite its unofficial status, the mixtape received general acclaim among critics. Several music publications included the mixtape in their listings of the best albums of 2004.
Запись
Запись дебютного альбома M.I.A. – Arular – проходила в 2003 и 2004 годах, а выпуск альбома изначально планировался на сентябрь 2004 года. Однако юридические проблемы, связанные с использованием сэмплов, отложили его выпуск сначала на декабрь, а затем на 2005 год. В процессе записи M.I.A. познакомилась с диджеем Diplo и выразила желание поработать с ним над треком для альбома. Хотя их первые совместные записи не принесли результатов, Diplo предложил использовать уже записанные вокальные треки для создания микстейпа, который можно было бы использовать для продвижения задержанного альбома. M.I.A. продлила свое пребывание в Соединенных Штатах, и оба артиста создали микстейп в домашней студии Diplo.
Recording sessions for Arular, the debut album by M. I. A., took place during 2003 and 2004, and the album was originally scheduled to be released in September 2004. Legal issues relating to the use of samples delayed this release, however, first to December and then into 2005. During the recording process, M. I. A. met DJ Diplo, and expressed an interest in working with him on a track for the album. Although their initial recording sessions together proved fruitless, Diplo conceived the idea of using the existing vocal tracks recorded for the album to produce a mixtape which could be used to promote the delayed full length album. M. I. A. extended her stay in the United States and the two artists produced the mixtape at his home studio.
Музыка и искусство
Микстейп включает ранние миксы вокальных партий, предназначенных для альбома Arular, смешанные с семплами треков, включая "Walk Like an Egyptian" группы The Bangles, "Big Pimpin'" Jay-Z и "Push It" группы Salt-n-Pepa. Также в него вошли композиции Baby, dead Prez, Missy Elliott, Ciara, LL Cool J и Cutty Ranks. На обложке изображена фотография M.I.A. в футболке с надписью "Отдел жалоб", размещенной над изображением ручной гранаты. Вокруг названия расположены серии небольших изображений танцоров, демонстрантов и сотрудников полиции. По словам Дипло, тиражирование осуществлялось "небольшой студией", специализирующейся на производстве микстейпов. Ролли Пембертон из Stylus Magazine назвал Piracy Funds Terrorism "жанрово-экспериментальным приключением, разрушающим устоявшиеся представления и создающим треки, способные взорвать танцпол", и отметил, что, судя по силе этого микстейпа, дебютному официальному альбому M.I.A. предстояло оправдать высокие ожидания. Критик Village Voice Том Брейхан позже выразил облегчение, что эстетика M.I.A. и ее дебютный альбом не подверглись сильному влиянию Дипло. Piracy Funds Terrorism был признан 23-м лучшим альбомом 2004 года в опросе Pazz & Jop, ежегодном голосовании американских критиков, публикуемом The Village Voice. Pitchfork поместил его на 12-е место в списке лучших альбомов года, а позднее – на 103-е место в списке 200 лучших альбомов 2000-х годов.
The mixtape includes early mixes of the vocals intended for Arular, mashed up with samples of tracks including "Walk Like an Egyptian" by The Bangles, "Big Pimpin'" by Jay Z and "Push It" by Salt n Pepa. Tunes by Baby, dead Prez, Missy Elliott, Ciara, LL Cool J and Cutty Ranks are also included. The cover features a photograph of M. I. A. wearing a T shirt with the slogan "Complaints Department" placed above a picture of a hand grenade. Arranged around the title are a series of smaller pictures depicting dancers, rioters and riot police. According to Diplo, the pressing was handled by a "little storefront house" which specialises in producing mixtapes. Rollie Pemberton from Stylus Magazine called Piracy Funds Terrorism "a genre bending adventure in shattered preconceptions and club killing beats" and said that, based on the strength of the mixtape, M. I. A. 's first official album had a lot to live up to. Village Voice critic Tom Breihan later expressed relief that M. I. A. 's aesthetic and her debut album did not have much input from Diplo. Piracy Funds Terrorism was voted the 23rd best album of 2004 in the Pazz & Jop, an annual poll of American critics nationwide, published by The Village Voice. Pitchfork ranked it at number 12 on their year end albums list, and later at number 103 on their decade end list of top 200 albums from the 2000s.