Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская команда по крикету совершила турне по Австралии в 2002–03 годах, сыграв пятиматчевую серию тестовых игр за "Пепел" и ряд товарищеских матчей против австралийских внутренних команд. Они также приняли участие в треугольной серии ODI-матчей против Австралии и Шри-Ланки. Первый тест серии, прошедший в Брисбене, стал 800-м тестовым матчем в истории Англии. Австралия уверенно выиграла тестовую серию со счетом 4–1 и сохранила "Пепел", который находился у них с 1989 года. Лучшим игроком серии был признан Майкл Вон из Англии.
The England cricket team toured Australia in 2002–03, playing a five Test series for The Ashes and a number of tour matches against Australian domestic teams. They also played a triangular ODI series against Australia and Sri Lanka. The first Test of the series, at Brisbane, was the 800th Test match to be played by England. Australia comfortably won the Test series 4–1 and retained the Ashes, which were in their possession since 1989. The player of the series was Michael Vaughan from England.
Первое испытание
Первый тест серии начался с того, что, по мнению журнала Wisden, это было "одно из самых дорогостоящих решений в истории тестовых матчей", когда капитан Англии Насер Хуссейн выиграл подбрасывание монеты и выбрал начать матч, позволив Австралии отбивать первым. Австралийские бэтсмены воспользовались несколькими упущенными возможностями для взятия калитки и другими ошибками в поле, чтобы набрать 364/2, при этом Рикки Понтинг внес 123 очка, прежде чем был выбит Эшли Джайлзом, а Мэттью Хейден завершил день, набрав 186 очков не выбыв. Удручающий день для Англии в поле завершился серьезной травмой молодого боулера Саймона Джонса, который порвал переднюю крестообразную связку, скользя при попытке взять мяч, и был вынужден покинуть тур. Англия оказала сопротивление во второй день теста. Хейден набрал 197 очков, прежде чем поймать мяч, летевший к вратарю Алеку Стюарту, а последние восемь калиток австралийцев были взяты всего за 128 пробежек, несмотря на 57 очков, набранные Шейном Уорном. Джайлз добавил еще три калитки в свой актив, а Энди Кэддик взял три в течение дня, включая капитана Стива Уо за 7 очков. Затем начали отбивать игроки Англии, Маркус Трэскотик и Марк Батчер, сформировав неразрывное партнерство, набрав 100 очков, и доведя счет Англии до 158/1 к концу дня. Однако на третий день австралийцы отыгрались. Батчер и Трэскотик были выведены из игры в начале одного овера Гленном Макгратом. Хуссейн и Джон Кроули сумели стабилизировать игру Англии и набрали 268/3. Однако Англия потеряла свои последние шесть калиток, набрав всего 57 очков, поскольку нижняя часть лайн-апа рухнула вокруг Кроули, который завершил иннинг, набрав 69 очков не выбыв. Австралия начала второй иннинг уверенно, но к концу дня потеряла Джастина Лангера и Понтинга, оба были выбиты Кэддиком. Партнерство между Хейденом и Дэмьеном Мартином позволило обоим набрать по 40 очков не выбыв к концу дня. Австралия вышла вперед на четвертый и последний день, Хейден стал всего четвертым австралийцем, забившим столетие в обоих иннингах тестового матча, набрав 103 очка. Адам Гилкрист добавил 60 очков не выбыв с 59 мячей, доведя счет австралийцев до 296/5. Джайлз и Кэддик были единственными боулерами Англии, добившимися успеха: Джайлз взял калитки Хейдена и Понтинга, завершив с показателем 2/90, а Кэддик взял 3/95. Объявление Уо установило для Англии цель в 464 пробежки для победы. Однако Англия в итоге завершила игру, набрав 79 очков за 28 оверов, при этом Марк Батчер стал лучшим бомбардиром с 40 очками. Майкл Вон был выбит LBW Макгратом на третьем мяче иннинга, а Трэскотик вскоре последовал за ним, пойманный в слип-зоне с подачи Джейсона Гиллеспи. Кратковременные партнерства между Хуссейном и Батчером, а затем Батчером и Крейгом Уайтом вскоре были прерваны Макгратом (4/36) и Уорном (3/29).
The first Test of the series began with what Wisden called "one of the costliest decisions in Test history", as England captain Nasser Hussain won the toss and chose to send Australia in to bat. Australia's batsmen took advantage of several dropped catches and other mistakes in the field to amass 364 for 2, with Ricky Ponting contributing 123 before being bowled by Ashley Giles, and Matthew Hayden finishing the day on 186 not out. England's woeful day in the field was capped by a severe injury to young bowler Simon Jones, who ruptured his anterior cruciate ligament while sliding to field a ball and was forced to withdraw from the tour. England fought back on the second day of the Test. Hayden advanced to 197 before gloving a catch to Wicket keeper Alec Stewart, and the Australians' last eight wickets fell for just 128 runs despite 57 from Shane Warne. Giles added three more wickets to his total and Andy Caddick took three in the day, including the captain Steve Waugh for just 7. The England batsmen then began, Marcus Trescothick and Mark Butcher sharing an unbroken century partnership to take England to 158 for 1 at stumps. However, the Australians fought back on the third day. Butcher and Trescothick were both out early in the same over to Glenn McGrath. Hussain and John Crawley managed to stabilise the England innings and advanced to 268 for 3. However, England lost their last six wickets for 57 runs as the tail collapsed around Crawley, leaving him on 69 not out at the end of the innings. Australia started their second innings positively but lost both Justin Langer and Ponting to Caddick by the end of the day. A partnership between Hayden and Damien Martyn saw each advance to 40 not out by the close. Australia advanced to a commanding lead on the fourth and final day, Hayden becoming only the fourth Australian to score a century in both innings of a Test match with his 103. Adam Gilchrist weighed in with 60 not out from 59 balls to take the Aussies to 296 for 5. Giles and Caddick were the only England bowlers to have any success: Giles taking the wickets of both Hayden and Ponting to finish with figures of 2 for 90 and Caddick taking 3 for 95. Waugh's declaration left England with a target of 464 runs for victory. However, England eventually finished with figures of 79 all out in 28 overs, with Mark Butcher the highest scorer at 40. Michael Vaughan departed LBW to McGrath on the third ball of the innings and Trescothick soon followed, caught at slip off Jason Gillespie. Brief partnerships between Hussain and Butcher, and then Butcher and Craig White were soon ended by McGrath (4 for 36) and Warne (3 for 29).
Второй тест
Второй тест в Аделаиде начался гораздо более позитивно для Англии, которая внесла несколько изменений в состав, включив спиннеров Ричарда Доусона, Стива Хармисона и Роберта Кея вместо травмированных Эшли Джайлза, Саймона Джонса и Джона Кроули. Насер Хуссейн выиграл подбрасывание монеты и на этот раз решил отбивать первым, решение, которое выглядело удачным, поскольку к концу дня Англия набрала 295 за 4. Однако этот уверенный счет был во многом обусловлен огромным вкладом Майкла Вогана – 177 пробежек, который был выведен с поля лишь на последнем мяче дня, попав под навес Энди Бичелу. Ни один другой английский бэтсмен не смог набрать более 50, а Воган и сам был удачлив, избежав выбывания на 19, когда, казалось, его поймал Джастин Лангер с подачи Бичела – телевизионные повторы не дали однозначного ответа. На второй день Австралия взяла под контроль матч благодаря сильной игре с мячом и битой. Англия, стартовавшая с хорошей позиции, завершила свой иннинг, набрав 342, потеряв последние семь калиток всего за 47 пробежек. Марк Батчер был пойман за калиткой Джейсоном Гиллеспи, не добавив ни одной пробежки к ночному счету, а английский нижний порядок был быстро расстроен Гиллеспи (завершившим с 4/78) и Уорном (4/93). Следующими пострадали английские боулеры, когда австралийцы набрали 247 за 2 к концу дня, а Рикки Понтинг остался невыбывшим на 83. Мэтью Хоггард и Энди Кэддик подверглись жесткой атаке, и только Крейгу Уайту и Доусону удалось добиться прорывов во второй половине дня: Уайт выбил Мэтью Хейдена на 46, а Доусон добился поимки Джастина Лангера за калиткой на 48. Ситуация для Англии ухудшилась на третий день. Понтинг и Дэмьен Мартин провели всю утреннюю сессию, увеличив свое ночное партнерство для третьей калитки до 242, прежде чем Мартин был пойман с подачи Хармисона на 95 вскоре после обеда, а Понтинг превратил свои ночные 83 в 154, прежде чем был пойман Уайтом. Даррен Леманн, Стив Уо и Шейн Уорн быстро и недорого выбыли, Уо набрал 34 пробежки с 40 подач. 77-пробежное восьмое партнерство между Бичелом и Адамом Гилкристом всего за 14 оверов позволило австралийцам набрать 552, прежде чем Гилкрист был выбит, неудачно попытавшись выполнить хук с подачи Хармисона, после чего Уо объявил об окончании иннинга. Англии требовалось 211 пробежек, чтобы избежать поражения по иннингам, но они потерпели неудачу, завершив день, набрав 36 за 3, потеряв Маркуса Трэскотика, выбитого из-под калитки Гиллеспи за ноль, Батчера, выбитого из-под калитки Гленном Макгратом вскоре после этого, и, наконец, Хуссейна, которого чисто выбил Бичел. Англия начала четвертый день, надеясь на дождь, но, несмотря на несколько коротких задержек из-за погоды, австралийцы завершили победу по иннингам с запасом в один день. Кей завершил разочаровывающий дебют в серии Пепла, будучи пойманным в середине калитки с подачи Бичела за 1 на третьем овере утра, и хотя Воган и Алек Стюарт попытались стабилизировать иннинг, их партнерство было прервано впечатляющим уловом Макграта, который выбил Вогана с подачи Уорна. Стюарт, поддержанный оборонительным Крейгом Уайтом, продолжил свой 41-й полувек в тестах, но оба были выбиты с двух последовательных подач, оставив Англию в безнадежном положении. Нижний порядок рухнул, завершив иннинг на 159, Макграт взял 4/41, а Уорн – 3/36, обеспечив австралийцам сокрушительную победу в иннинге и с преимуществом в 51 пробежку.
The second Test at Adelaide started much more positively for England, who had made several changes to their side, bringing in spinner Richard Dawson, Steve Harmison and Robert Key for the injured Ashley Giles, Simon Jones and John Crawley. Nasser Hussain won the toss and this time decided to bat, a decision that looked good as England advanced to 295 for 4 by the end of the day. However, this confident score was largely built around a massive 177 from Michael Vaughan, who was finally out to the last ball of the day, edging Andy Bichel to slip. No other England batsmen passed fifty, and Vaughan himself was lucky to escape dismissal on just 19 when he seemed to have been caught off Bichel by Justin Langer – TV replays proved inconclusive. Australia took firm control of the match on the second day after a strong performance with both ball and bat. England crumbled from their strong overnight position to 342 all out, losing their last seven wickets for just 47 runs. Mark Butcher was caught behind off Jason Gillespie having added nothing to the overnight total, and England's tail was quickly dismissed by Gillespie (who finished with 4 for 78) and Warne (4 for 93). The English bowlers were next to suffer as the Australians advanced to 247 for 2 at stumps with Ricky Ponting undefeated overnight on 83. Matthew Hoggard and Andy Caddick were both smashed around the field and it was left to Craig White and Dawson to make the only breakthroughs in the afternoon, White having Matthew Hayden caught on 46 and Dawson striking to have Justin Langer caught behind on 48. The situation worsened for England on the third day. Ponting and Damien Martyn batted through the morning session to take their overnight partnership for the third wicket to 242 before Martyn was caught off Harmison for 95 shortly after lunch, and Ponting went on to convert his overnight 83 into 154 before holing out to White. Darren Lehmann, Steve Waugh and Shane Warne fell quickly but expensively, Waugh making 34 runs from just 40 deliveries. A 77 run eighth wicket partnership between Bichel and Adam Gilchrist off just 14 overs advanced the Aussies to a commanding 552 before Gilchrist was out miscuing a hook off Harmison and Waugh declared the innings. Needing 211 to avoid an innings defeat, England got off to a nightmare start as they collapsed to 36 for 3 by the close of play, losing Marcus Trescothick LBW to Gillespie for a duck, Butcher LBW to Glenn McGrath shortly afterwards and finally Hussain clean bowled by Bichel. England began the fourth day hoping for rain, but despite several short delays for weather the Aussies completed the innings victory with a day to spare. Key completed a disappointing Ashes debut as he was caught at mid wicket off Bichel for 1 in the third over of the morning, and though Vaughan and Alec Stewart looked to stabilise the innings their partnership was broken when McGrath took an impressive catch to dismiss Vaughan off the bowling of Warne. Stewart, supported by a defensive Craig White, continued to make his 41st Test half century but the two fell in successive balls to leave England in hopeless circumstances. The tail fell to leave 159 all out, McGrath taking 4 for 41 and Warne 3 for 36, giving the Aussies a crushing victory by an innings and 51 runs.