2002-2003 жылғы Англияның Австралияға сапары және Ashes турнирі
English cricket team in Australia in 2002–03
Англияның 2002-03 жылғы Австралияға сапары: The Ashes, 5 тест матчы, ODI сериясы. Австралия 4:1 есебімен жеңіске жетіп, кубокты сақтап қалды. Ваган – үздік ойыншы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның крикет командасы 2002–03 жылдары Австралияға турне жасады. Олар "The Ashes" үшін бес тестілік серияда және Австралияның отандық командаларына қарсы бірнеше турне матчтарында ойнады. Сонымен қатар, Австралия және Шри-Ланкаға қарсы үшбұрышты ODI (бір күндік халықаралық) сериясында қатысты. Серияның бірінші тесті матчы Брисбенде өтіп, Англия құрамасы үшін 800-ші тестілік матч болды. Австралия тестілік серияны 4–1 есебімен сенімді түрде жеңіп, 1989 жылдан бері өздерінің қолында болған "The Ashes" титулын сақтап қалды. Серияның үздік ойыншысы Англиядан Майкл Вон атанды.
The England cricket team toured Australia in 2002–03, playing a five Test series for The Ashes and a number of tour matches against Australian domestic teams. They also played a triangular ODI series against Australia and Sri Lanka. The first Test of the series, at Brisbane, was the 800th Test match to be played by England. Australia comfortably won the Test series 4–1 and retained the Ashes, which were in their possession since 1989. The player of the series was Michael Vaughan from England.
1-ші сынақ
Серияның алғашқы тесті "Уисден" журналы "тест тарихындағы ең қымбат шешімдердің бірі" деп атаған кезден басталды, себебі Англия капитаны Насер Хусейн жеребе тастап, Австралияны алғаш ұруға жіберді. Австралия ұрысшылары бірнеше жіберілген мүмкіндіктерді және алаңдағы басқа да қателіктерді пайдаланып, 2 қақпаға 364 ұпай жинады. Рикки Понтинг 123 ұпай жинап, Эшли Джайлздің добынан қақпадан шықты, ал Мэттью Хейден күнді 186 ұпаймен аяқтады. Англияның алаңдағы сәтсіз күніне жас боулингші Саймон Джонстың ауыр жарақаты нүкте қойды. Ол допты ұстау үшін сырғығанда алдыңғы крест тәрізді байланысы жыртылып, турнирден шығуға мәжбүр болды. Англия екінші күні қарсылық көрсетті. Хейден 197 ұпайға жетті, содан кейін Уикет кипер Алек Стюартқа ұсталды, ал австралиялықтардың соңғы сегіз қақпасы, Шейн Уорнның 57 ұпайына қарамастан, бар болғаны 128 ұпайға құлдырады. Джайлз тағы үш қақпа алды, ал Энди Кэддик күні ішінде үш қақпа алды, оның ішінде капитан Стив Уо 7 ұпаймен ғана шықты. Англияның ұрысшылары Маркус Тресскотик пен Марк Батчердің үздіксіз 100-ге жуық серіктестігі Англияны 158/1 есебімен күнді аяқтады. Бірақ үшінші күні австралиялықтар қарсы шабуыл жасады. Батчер мен Тресскотик екеуі де Глен Макграттан бір ойынның басында шықты. Хусейн мен Джон Кроули Англияның ойынды тұрақтандырып, 268/3 есебіне жетті. Алайда Англия соңғы алты қақпасын 57 ұпайға жоғалтты, Кроулидің айналасындағы құйрық бөлігі құлдырады, ол ойын соңында 69 ұпаймен шықты. Австралия екінші иннингті жақсы бастады, бірақ күннің соңына қарай Джастин Лангер мен Понтингті Кэддикке жоғалтты. Хейден мен Дэймиен Мартиннің серіктестігі оларды жабылуға дейін 40 ұпайдан асырды. Австралия төртінші және соңғы күні үстемдікке ие болды, Хейден тест матчының екі иннингінде де 103 ұпай жинаған төртінші австралиялық болды. Адам Гилкрист 59 доптан 60 ұпай жинап, австралиялықтарды 296/5 есебіне жеткізді. Джайлз бен Кэддик Англия тарапынан сәттілікке жеткен жалғыз боулингшілер болды: Джайлз Хейден мен Понтингтің қақпаларын алып, 2/90 көрсетті, ал Кэддик 3/95 көрсетті. Уоның жариялануы Англияға жеңіске жету үшін 464 ұпайдан астам жинау міндетін жүктеді. Бірақ Англия 28 оверде 79/all out есебімен аяқтады, Марк Батчер 40 ұпаймен ең жоғары көрсеткішті көрсетті. Майкл Воган ойынның үшінші добында Макграттан LBW болды, ал Тресскотик көп ұзамай Джейсон Гиллеспиден ұсталды. Хусейн мен Батчердің, содан кейін Батчер мен Крейг Уайттың қысқа серіктестіктері Макграт (4/36) және Уорн (3/29) арқылы тоқтатылды.
The first Test of the series began with what Wisden called "one of the costliest decisions in Test history", as England captain Nasser Hussain won the toss and chose to send Australia in to bat. Australia's batsmen took advantage of several dropped catches and other mistakes in the field to amass 364 for 2, with Ricky Ponting contributing 123 before being bowled by Ashley Giles, and Matthew Hayden finishing the day on 186 not out. England's woeful day in the field was capped by a severe injury to young bowler Simon Jones, who ruptured his anterior cruciate ligament while sliding to field a ball and was forced to withdraw from the tour. England fought back on the second day of the Test. Hayden advanced to 197 before gloving a catch to Wicket keeper Alec Stewart, and the Australians' last eight wickets fell for just 128 runs despite 57 from Shane Warne. Giles added three more wickets to his total and Andy Caddick took three in the day, including the captain Steve Waugh for just 7. The England batsmen then began, Marcus Trescothick and Mark Butcher sharing an unbroken century partnership to take England to 158 for 1 at stumps. However, the Australians fought back on the third day. Butcher and Trescothick were both out early in the same over to Glenn McGrath. Hussain and John Crawley managed to stabilise the England innings and advanced to 268 for 3. However, England lost their last six wickets for 57 runs as the tail collapsed around Crawley, leaving him on 69 not out at the end of the innings. Australia started their second innings positively but lost both Justin Langer and Ponting to Caddick by the end of the day. A partnership between Hayden and Damien Martyn saw each advance to 40 not out by the close. Australia advanced to a commanding lead on the fourth and final day, Hayden becoming only the fourth Australian to score a century in both innings of a Test match with his 103. Adam Gilchrist weighed in with 60 not out from 59 balls to take the Aussies to 296 for 5. Giles and Caddick were the only England bowlers to have any success: Giles taking the wickets of both Hayden and Ponting to finish with figures of 2 for 90 and Caddick taking 3 for 95. Waugh's declaration left England with a target of 464 runs for victory. However, England eventually finished with figures of 79 all out in 28 overs, with Mark Butcher the highest scorer at 40. Michael Vaughan departed LBW to McGrath on the third ball of the innings and Trescothick soon followed, caught at slip off Jason Gillespie. Brief partnerships between Hussain and Butcher, and then Butcher and Craig White were soon ended by McGrath (4 for 36) and Warne (3 for 29).
2-ші сынақ
Аделаидадағы екінші тест Англия үшін әлдеқайда жақсы басталды, олар құрамында бірнеше өзгерістер жасады: жараланған Эшли Джайлс, Саймон Джонс және Джон Кроулидің орнына спиннер Ричард Доусон, Стив Хармисон және Роберт Киді қосты. Насер Хусейн жеребе тастап, жеңіске жетті және бұл жолы соққыға түсуді шешті, бұл шешім дұрыс болды, себебі Англия күнінің соңына қарай 4 қадаммен 295 ұпайға жетті. Дегенмен, бұл сенімді есеп негізінен Майкл Воганның 177 ұпайының арқасында болды, ол күнінің соңғы добында Энди Бихельге тайғақтап шығып кетті. Англияның басқа ешбір ойыншысы 50 ұпайдан аспады, ал Воган өзі 19 ұпайда ғана шығарылудан құтылды, Джастин Лангер Бихельден ұстағандай болды. Екінші күні Австралия ойынды нығайып бақылады, доп пен соққымен жақсы өнер көрсетті. Англия бір түндегі күшті позициясынан 342-ге дейін құлдырады, соңғы жеті қадамдарын 47 ұпайға жоғалтты. Марк Батчер Джейсон Гиллеспиден ұсталды, түнгі есепке ештеңе қоспады, ал Англияның соңғы ойыншылары Гиллеспи (4/78) және Уорн (4/93) арқылы тез құлдырады. Англиялық боулерлер де қиындыққа тап болды, австралиялықтар 247/2 есебімен күнді аяқтады, Рики Понтинг 83 ұпаймен жеңілмеді. Мэттью Хоггард пен Энди Кэддик допты шарпып жіберді, ал Крейг Уайт пен Доусон ғана түстен кейін жетістікке жетті, Уайт 46 ұпайда Мэттью Хейденді ұстады, ал Доусон 48 ұпайда Джастин Лангерді ұстады. Үшінші күні Англия үшін жағдай нашарлады. Понтинг пен Дэмиен Мартин таңертеңгі сессияда үшінші қадам үшін түнгі серіктестігін 242 ұпайға дейін жеткізді, Мартин түстен кейін Хармисоннан 95 ұпайда ұсталды, ал Понтинг түнгі 83 ұпайын 154 ұпайға айналдырды. Даррен Леман, Стив Уо және Шейн Уорн тез, бірақ қымбатқа құлдырады, Уо 40 доптан 34 ұпай жинады. Бихель мен Адам Гилкрист арасындағы сегізінші қадам үшін 77 ұпайлық серіктестік 14 оверден кейін австралиялықтарды 552 ұпайға жеткізді. Гилкрист Хармисонға қате соққы беріп, Уо иннингті жариялады. Иннингтерден жеңілуден сақтану үшін 211 ұпай қажет болған Англия ойын соңында 36/3 есебімен құлдырады, Маркус Трескотик Гиллеспиге қазға ұсталды, Батчер Глен МакГратқа көп ұзамай ұсталды, ал Хусейн Бихельдің таза соққысымен құлады. Англия төртінші күнді жаңбыр күтіп бастады, бірақ ауа райының бірнеше қысқа үзілісіне қарамастан, австралиялықтар бір күн бұрын жеңіске жетті. Кейдің Асхес дебюті көңіл көншітпеді, себебі ол таңертеңгі үшінші оверде Бихельден 1 ұпайға ортаңғы қадамға ұсталды, ал Воган мен Алек Стюарт иннингті тұрақтандыруға тырысты, бірақ олардың серіктестігі Макграттың әсерлі ұстауымен бұзылды, Воган Уорнның доп тастауынан шығып кетті. Стьюарт қорғаныстағы Крейг Уайтпен бірге 41-ші тесттік жартылай ғасырын соқты, бірақ екеуі де бірінен соң бірі құлады, Англияны үмітсіз жағдайға қалдырды. Соңғы қадам 159 ұпайға жетті, Макграт 4/41, Уорн 3/36 алды, австралиялықтарға иннингпен және 51 ұпаймен жеңіс сыйлады.
The second Test at Adelaide started much more positively for England, who had made several changes to their side, bringing in spinner Richard Dawson, Steve Harmison and Robert Key for the injured Ashley Giles, Simon Jones and John Crawley. Nasser Hussain won the toss and this time decided to bat, a decision that looked good as England advanced to 295 for 4 by the end of the day. However, this confident score was largely built around a massive 177 from Michael Vaughan, who was finally out to the last ball of the day, edging Andy Bichel to slip. No other England batsmen passed fifty, and Vaughan himself was lucky to escape dismissal on just 19 when he seemed to have been caught off Bichel by Justin Langer – TV replays proved inconclusive. Australia took firm control of the match on the second day after a strong performance with both ball and bat. England crumbled from their strong overnight position to 342 all out, losing their last seven wickets for just 47 runs. Mark Butcher was caught behind off Jason Gillespie having added nothing to the overnight total, and England's tail was quickly dismissed by Gillespie (who finished with 4 for 78) and Warne (4 for 93). The English bowlers were next to suffer as the Australians advanced to 247 for 2 at stumps with Ricky Ponting undefeated overnight on 83. Matthew Hoggard and Andy Caddick were both smashed around the field and it was left to Craig White and Dawson to make the only breakthroughs in the afternoon, White having Matthew Hayden caught on 46 and Dawson striking to have Justin Langer caught behind on 48. The situation worsened for England on the third day. Ponting and Damien Martyn batted through the morning session to take their overnight partnership for the third wicket to 242 before Martyn was caught off Harmison for 95 shortly after lunch, and Ponting went on to convert his overnight 83 into 154 before holing out to White. Darren Lehmann, Steve Waugh and Shane Warne fell quickly but expensively, Waugh making 34 runs from just 40 deliveries. A 77 run eighth wicket partnership between Bichel and Adam Gilchrist off just 14 overs advanced the Aussies to a commanding 552 before Gilchrist was out miscuing a hook off Harmison and Waugh declared the innings. Needing 211 to avoid an innings defeat, England got off to a nightmare start as they collapsed to 36 for 3 by the close of play, losing Marcus Trescothick LBW to Gillespie for a duck, Butcher LBW to Glenn McGrath shortly afterwards and finally Hussain clean bowled by Bichel. England began the fourth day hoping for rain, but despite several short delays for weather the Aussies completed the innings victory with a day to spare. Key completed a disappointing Ashes debut as he was caught at mid wicket off Bichel for 1 in the third over of the morning, and though Vaughan and Alec Stewart looked to stabilise the innings their partnership was broken when McGrath took an impressive catch to dismiss Vaughan off the bowling of Warne. Stewart, supported by a defensive Craig White, continued to make his 41st Test half century but the two fell in successive balls to leave England in hopeless circumstances. The tail fell to leave 159 all out, McGrath taking 4 for 41 and Warne 3 for 36, giving the Aussies a crushing victory by an innings and 51 runs.